我在一个关于全球化的研讨会上授课，并布置阅读一篇我写的关于全球资本流动的文章。
I taught a seminar on globalization and I assigned a reading that I had written about global capital flows.
监示器扬声器通常设计并布置成放置在地面上，从而其不会成为视觉干扰。
So that they do not act as a visual distraction, monitor loudspeakers are typically constructed and arranged to be placed on the floor.
这些房屋的内部也很与众不同。屋内异常洁净，并布置了花边和大量的装饰品。
The interiors of these buildings are particularly unusual, characterized by an almost obsessive tidiness, and also by lacework and by an abundance of ornaments.
之后进行荷载组合并绘出了内力包络图，再根据荷载组合估算预应力筋的数量并布置了预应力筋。
After load combinations and force the envelope load combination, according to estimates of the number of prestressed tendons and arranged.
办公室中央设置了一个图书区，为员工提供了安静的办公环境，并布置了一系列相互分隔的座椅区。
A library area offset from the central Village Green provides a quiet working space for staff and is surrounded by a series of individual seating booths.
我想借此机会解释一下profilebuild并使用Ant布置一个build流程。
I want to take this opportunity to explain a profile build and layout a build process using ant.
“有目标的人才能成功，”她谈到，接着她给班里布置了家庭作业：收集并写下自己的一百个目标。
“People with goals are the ones who succeed, ” she lectured, and she assigned her class the homework of compiling a hundred goals.
该项目包括盖顿先生油漆并装饰的一些住宅以及一些空地，他在空地上布置了一些“拾得艺术品”如废弃的汽车、旧酒瓶、回收的硬币。
The project comprises a number of homes that Mr Guyton has painted and decorated, along with vacant lots in which he has arranged found objects-abandoned cars, old liquor bottles, salvaged COINS.
可以从顶层，即设计层开始，布置整体构想，然后逐渐地深入并实现各个部件(服务)。
You can start at the top — the design level, lay out your overall vision and then gradually drill down and implement the components (services).
为了更好的预测收入，公司给广告销售代理布置了任务额度，并对更多员工实行了绩效挂钩。
To better predict revenue, the company implemented quotas for ad-sales representatives and tied the pay of more employees to performance, these people said.
在所有这些之上，多德·弗兰克法还给监管者布置了另一项工作，那就是识别并对危及金融市场稳定的苗头做出反应，特别是资产泡沫。
On top of all this, Dodd-Frank gives regulators another new job, of identifying and responding to emerging threats to financial stability, particularly asset bubbles.
应用程序可以使用这些功能监视并决定最优的文件布置方式。
These capabilities allow for applications to monitor and determine optimal file placement.
本书的最后篇章被布置在“克莫拉”浓烟滚滚的垃圾堆场并被预示成一片荒野，作者有此灵感并有此般先见之明，是随着那不勒斯出现垃圾危机而与之俱来的。
His final chapter, set in the apocalyptic wilderness of the Camorra's smouldering waste dumps, is inspired-and prescient, as the garbage crisis in Naples unfolds.
本例(图8)有一张表格和文本以识别栏并整齐的布置。
This example (Figure 8) has a table and a small piece of text on the page to identify the field and lay it out neatly.
在HTMLdiv元素内，这些方法分别布置了旋转器图标并删除了它。
These methods place a spinner icon and remove it, respectively, inside of an HTML div element.
成百上千的捕鸟者齐聚西班牙东部的卡斯特里翁省，在那周边地区，捕鸟者布置下被称作“Parany”的灌胶陷阱——在灌木丛灌上胶水，并覆以小松枝和尖刺，诱惑鸟儿停留，以便用尖刺和胶水逮住鸟儿。
Hundreds, if not thousands, of hunters in Castellón, eastern Spain, and neighbouring areas will have already set their so-called parany traps – copses filled with glue-covered twigs and spikes.
个性化的入口布置会让你的婚礼更受欢迎，并带给他们宾至如归的温暖。
Personalized entrance layout will make your wedding is more popular, and bring them warmth guests feel at home.
但是因为你还是必须自己动手管理所有的改变，仅仅布置一个简单的用户界面就需要大量的努力来设计，测试并保持。
Yet because you must also manage all the changes yourself, laying out a simple user interface requires a considerable amount of effort to design, debug, and maintain.
现在这一对恋人说要一起搬到洛杉矶早已布置好的家中，并希望能重建他们的关系。
The pair are now said to be moving into a secluded Los Angeles home together, and are hoping to rebuild their relationship.
厨房及辅助用房布置到错层式的地下室，并通过一个从表面上看下沉的服务场地来进行服务，且能很好地隐藏于公众视野。
The kitchen and ancillary rooms are laid into the split-level basement, which is served through a service compound sunken from the street level and well hidden from the public attention.
老师布置了任务，并督促他们完成任务。
应严格按照图纸要求进行电源连接和气路布置，并保证电线和气路有合适的长度。
Should be in strict accordance with the drawings had for power connection and air passage to decorate, and ensure the wire and air passage have appropriate length.
单侧进水的汽包配水管布置简单，并减少了汽包上的开孔数量，配水管上采用变节距分配孔以保证汽包长度方向上的均匀分流。
One-side arrangement for feed water pipe on drum is simple and the quantity of orifices on drum decreases, it adopts variable pitches in multi-orifices distributing pipe to balance water flow.
在设计过程中，对整个试验台的总布置以及传动方案进行选择，并对传动系的传动比进行分配。
In this design, it designs the whole layout and the transmission scheme, and distributes the transmission ratio.
介绍了自行开发的汽车车身内部布置的CAD系统，并就系统在设计中的应用作了说明。
A self developed CAD system for internal layout of vehicle body is presented and application of the system in design work explained.
介绍了自行开发的汽车车身内部布置的CAD系统，并就系统在设计中的应用作了说明。
A self developed CAD system for internal layout of vehicle body is presented and application of the system in design work explained.
应用推荐