这一新的雄心勃勃的人群被称为“蚁族”，因为他们对工作机会的渴望，并愿意挤在一起，忍受恶劣的生活条件。
The new aspiring professionals are known as "ants" because of both their eagerness to work and a willingness to cram together in poor living conditions.
美国科学家的一项最新研究显示，使鲨鱼具有第六感并让它们能够检测电流信号的基因对人类头部和面部特征的发育也起著重要作用。
The same genes that give sharks their sixth sense and allow them to detect electrical signals are also responsible for the development of head and facial features in humans, a new study suggests.
接着，科学家们拿出两对附着一起的珠子，一对儿用胶水粘在一起，另一对儿是可分开的，并演示这两对儿放在盒子上时都可引发机关。
Scientists then took two pairs of attached beads, one pair glued together and the other separable, and demonstrated that both pairs activated the machine when laid on the box.
一个企业关系由一对相同的关系断言组成，每个关系断言都会将这两家企业连在一起，并标志所建立的特定关系。
A business relationship consists of a pair of identical relationship assertions, each of which ties two businesses together and identifies the specific relationship being established.
我们一起收集并分享我们的知识和技能，以促进我们的社区对信息的存取，从这个意义上来说，我们就是专业的。
We are professionals to the extent that, collectively, we gather and share knowledge and skills so we can improve our community's access to information.
虽然它不是GUI，但我最初目标是使用XSLT处理器(确切地讲，这个工具对用户不太友好)，并通过将XSLT与XM捆绑在一起而使网站管理员更愿意使用它。
Although it's not a GUI, my original goal was to take an XSLT processor, which is not exactly a user-friendly tool, and make it more approachable to webmasters by wrapping it with XM.
奋进号上的人员和国际空间站的所有人一起检查并确保其返回地球的飞行，几个宇航员对零重力生活有了体验。
With the crew aboard the International Space Station packing up Endeavour for its return flight to Earth, several astronauts reflected on life in zero-G.
这天结束后团队一起回来，并对迭代成果互相作出承诺。
At the end of the day the teams come back together and commit to one another for the iteration.
选择题在美国非常普遍而且经常被用于各州的当地学校考试，并被很多对大学录取起关键作用的考官所使用。
Multiple choice tests are extremely popular in the us and are frequently used by the state, local schools, and by test makers who play in important role in college admission decisions.
请放心，我一定会不辞辛劳地工作，注目于我们一起商定的目标，聆听所有人的声音，并全心全意地对你们各国的人民负责。
Rest assured that I will work tirelessly, with my eyes on the goals we agree on together, my ears open to the voices of all, and my heart committed to the populations of your countries.
在脑子里将整出戏形象化，并标记出对情节起关键作用，必须用特定方式表达才能与剧情相符的对话。
Visualize the play in your head. Take note of any lines that are critical to the plot and must be delivered in a certain way to match the tone of the scene.
“他是一个很有爱心的人，”特拉克·塞尔夫人对《巴黎人报》记者说，并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。
"He's a man of heart," Mrs Traxel told le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale".
高盛是通过内部监测系统发现这起违规事件的，该系统会扫描员工的电子邮件以发现是否转移公司的计算机代码，并对任何将文件上传到外部服务器的行为发出警报。
Goldman discovered the alleged breach through monitoring systems that scan employees' email messages for transfers of computer code and flag up any attempts to upload files to external servers.
为了检验这些儿童是真的使用计数器的数目而不是单纯对研究者的行为模式进行模仿，研究者把一些小棍子混在一起，并让这些儿童将计数器摆放成干扰的小棍子分布的样子。
To check that they were using the number of the counters, rather than mimicking their pattern, the researchers banged sticks together and asked them to "make the counters like the noises".
消费者组织对英国金融服务管理局对保护消费者问题上新起的作用表示欢迎，并表示，人们应该避免加入“售后回租”计划，直至正式法规开始实施。
The consumers organisation Which? Welcomed the FSA's new role, and said people should avoid going into sale and rent-back schemes until formal regulation begins.
尽管WebSphere管理员不进行基础设施决策，但他需要与企业和基础设施架构师一起协作并对其负责。
Although the WebSphere Administrator not make infrastructure decisions, he will work with and contribute to the efforts of the Enterprise and infrastructure architects.
如果曾经阅读过那篇文章，应当对Tapestry的工作方式有了基本的理解，并了解了如何把它的核心api组合在一起。
If you've read that article, you should have a basic idea of how Tapestry works and a good sense of how its core API is put together.
后来，安德鲁的办公室确认他和卡扎菲在2008年的11月一起进餐，安德鲁对费萨尔说这是他吃过的最后的一餐，并主动要求和他拍照留念。
Later Andrew, who's office has confirmed he dined with Gadaffi in November 2008, told Faisal it was the finest meal he had ever had and posed for a picture with him.
在bundle内部，细粒度组件使用一个Blueprintbean定义实现为POJObeans并连接在一起；一个bundle的内部包对其他bundle不可见。
Within a bundle, fine grained components can be implemented as POJO beans and wired together using a Blueprint bean definition; the internals of one bundle are not visible to other bundles.
经过镜子或者商店的玻璃橱窗时拉着他一起，并特别提醒他看镜中的映像：“看，这是我们！” ----他会发现你们是多么般配的一对。
Grab him when you're in front of a mirror or a reflective store window and say, "Look, it's us!"
我向同事们说明他给我留下的印象，请求他们对他给以特别的关注，并尽可能花时间和他在一起。
I explained to my fellow staff members my impression of him and asked them to pay special attention and spend time with him when they could.
我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。
I watch if young straying hearts meet together, and two pairs of eager eyes beg for music to break their silence and speak for them.
下午，他和那个团契中的人一起走向一片开阔地，在那里他对一大批人讲述有关上帝的好消息，并治愈了所有的病人。
In the afternoon with that community, he went to a stretch of level ground and there spoke to the crowds about the Good News of God and healed all the sick.
孤独感的产生与是否孑然一身或是否与人在一起并没有任何关系——它关乎的是人类对人际关系的渴望，那种被人看见并珍视的感觉。
Feeling separation doesn't have anything to do with being alone vs. being with people — it is about the human desire to feel connected by being seen and valued by another person.
孤独感的产生与是否孑然一身或是否与人在一起并没有任何关系——它关乎的是人类对人际关系的渴望，那种被人看见并珍视的感觉。
Feeling separation doesn't have anything to do with being alone vs. being with people — it is about the human desire to feel connected by being seen and valued by another person.
应用推荐