第二章是当代中国文化并存性结构。
Chapter Two deals with the coexistence structure of contemporary Chinese culture.
如果需要重复进行有效性验证，那么应该在本地缓存并存储dtd，这样，远程更改就不会影响它。
If repeated validation is required, then you should cache and store the DTD locally so that remote changes don't affect it.
这样，测试用例优先权的第二层也被创建，它重点是证明最关键的功能是与最高可靠性并存的。
Thus, a second layer of test case prioritization is created, which focuses on proving that the most critical functionality is working with the highest amount of reliability.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
然后这些幸存者被 蒸馏成代表其适应性的数字，并存入weights数组里该幸存者所对应的位置。
The survivors are then distilled to their fitness numbers, which get put in their places in the weights array.
南非正在开发利用国内的两重性特点，即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
在营利性与社会性并存的现代公司中，该制度尚未能满足对利益相关者的法律保护。
In modern companies of the profit optimization and sociality, that system has not yet been able to meet the need of legal protection of stakeholders.
词语线形组合的一维性和语义表达的多维性致使一个句法结构内部总是同时并存着两种语法关系：显性语法关系和隐性语法关系。
As a result of linear composition of words and the multi-dimensional representation of semantics, a syntactic structure has two kinds of grammatical relations: the overt and the covert.
仅仅由于新奇和多种可能性并存，你就被新人吊起胃口。
You may be highly attracted to someone new, simply because of the novelty and possibilities for adventure.
从我国的实际情形望，当前我国正处于经济、社会转型时期，其特殊性在于多元社会形态并存。
From the reality of our country, at present, our country is in an economic and social transition period, and its uniqueness lies in a pluralistic society forms co-exist.
目前，低风险偏好与低利率并存，市场趋势性机会仍需等待，但价值股轮动行情仍有望延续。
Currently, low risk appetite co-exists with low interest rates, the market trend opportunities still have to wait, but the value stock wheeled market is still expected to continue.
城市公共交通具有二重性并存在经营亏损是国内外普遍存在的事实。
The Widely existing fact for both home and abroad is that the urban public transport system has duality and is undergoing management loss.
这样矛盾着的两个方面得以并存有赖于条件性的转移和超越。
Its two sides can co-exist, depending on its transfer and transcendence.
其中并存下颈椎损伤6例，平均年龄54岁，4例同时合并颈椎退行性变或强直性脊柱炎。
Six cases were found combined with lower cervical injury, the mean age was 54 years, and 4 of the 6 cases were complicated with cervical spondylarthrosis or ankylosing spondylitis.
据了解，我市发现的艾滋病感染者中3种途径并存，其中，性途径感染的病例上升最快，已经成为我市艾滋病传播的最主要途径。
It is understood that the city's HIV-infected persons found 3 ways to coexist, in which cases of HIV infections is rising fastest, the city has become the main way of HIV transmission.
通过对上证指数的统计分析表明，上证指数的收益率分布表现出非正态性，并存在自回归条件异方差的特征。
According to statistical analysis on Shanghai stock index, the distribution of the rate of return is non-positive skewed, and there exists an autoregressive heteroskedasticity in the rate of return.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer's culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls "informed acquiescence".
它们不至于浑浊、只是在灰岩地区和火山地区具有高的次生渗透性并存在大地下河时除外。
They are free of turbidity, except in some limestone areas and volcanic areas with high secondary permeability where large underground rivers occur.
股票市场具有高收益性与高风险性并存的特点。
High income with high risk is the character of the stock market.
网络是当今公民参与的重要形式，但也带来平等、成本、绩效、稳定等方面的难点和悖论，建设性和破坏性并存。
Network is important form for citizen participation, but some difficulties and paradoxes in equality, cost, performance and stability, which is a coexistence of constructive and destructive.
仿真结果表明，如果各种运输方式的相对资源优势比较明显，就存在互利共生的可能性，并存在一个最优的合作水平。
The simulation results showed that, if the relative (resource) advantage of various transportation modes was evident, there existed the possibilities of mutualism and an optimum cooperation level.
其特点表现为独特性与共性共存、相对稳定性与发展性并存、社会制约性与主观能动性同在。
Its characteristics shows like coexistence of uniqueness and common, coexistence of relative stability and development, as well as coexistence of Social constraints and initiative.
我最好的义气兄弟，我开一个帐户，你在“全球性银行的祝福”，并存入365天都充满爱和幸福，喜悦和希望。
I best brothers, I've opened an account for you at the "Global Bank of Blessing", and deposited 365 days full of love, happiness, joy and hope.
笔者在这一部分阐述了房地产抵押权与租赁权并存的可能性及理论依据。
The writer illustrate the possibility and theory foundations of the existence of the real estate mortgage right and the renting right.
急诊危重患者由于病情特殊性具有较大的潜在危险性，院内转运其救治效果机会和风险是并存的。
Due to the emergency critically ill patients in special condition and greater potential danger, the treatment effect of the hospital transfer has both opportunity and risk.
高血压和糖尿病并存的最大危险性是加速了动脉粥样硬化。
It is that have accelerated the scleratheroma that the high blood pressure and diabetes coexist the biggest and dangerousest.
以建造城市临时性休闲景观为蓝本，把竹材料再生利用，从资源再利用的角度组合一个廉价、临时性与“绿色”并存的休闲景观场所。
To build cities temporary recreational landscape as the chief, bamboo material recycled, from the Angle of recycling combined a cheap, temporary and "green" coexisted recreational landscape places.
而我国已初步建立起政策性金融和商业性金融并存的住宅金融体系。
But our country has initially established the housing financial system, in which the policy finance and the commercial finance have coexisted.
目的探讨社区卫生服务组织多元结构并存的可能性。
Objective To discuss the existence feasibility of diversify structure of community health service organization in urban communities.
目的探讨社区卫生服务组织多元结构并存的可能性。
Objective To discuss the existence feasibility of diversify structure of community health service organization in urban communities.
应用推荐