冼成为学校最好的学生，并多次因他的天赋而获奖。
Xian became the school's best student who won several prizes for his talents.
他的父母非常生气，并多次告诉他不要在家里踢足球，因为他可能会打破东西，但他从不听。
His parents were very angry and told him several times not to play football at home because he could break something, but he never listened.
他们已四次捧杯欧冠并多次称霸英超。
They had won four European Cups and quite a few league titles.
您在测试客户端创建的测试可以保存并多次重新运行。
Tests that you create in the test client can be saved and re-run multiple times.
并多次荣获科技进步奖、星火计划成果奖。
He has won the Technology Progress Award, Spark Program Achievement Award.
为了确保部署成功，在浏览器中禁用缓存，并多次单击刷新按钮。
To ensure the deployment was successful, disable caching in the browser, and click the refresh button multiple times.
中国通过多种方式试图打消世界对她的疑虑，并多次承诺和平崛起。
In many ways China has made efforts to try to reassure an anxious world. It has repeatedly promised that it means only peace.
他曾空手道展览，在世界三大赛事，并多次在其他场合。
He has performed karate exhibitions at three World Tournament and on numerous other occasions.
制作过程中，卷制和模压工艺相结合，并多次矫正直线度。
In the production process, rolling and compression molding are combined. And the straightness is also corrected repeatedly.
缓存昂贵计算的结果一次，并多次使用缓存的结果，可以带来性能优势。
Caching the results of expensive computations once and using the cached results multiple times provides a performance benefit.
他的父亲震惊不已，把他锁在宫殿里，并多次试图改变他的儿子。
His father was horrified and locked him in his palace and repeatedly tried to corrupt his son.
曾先后出访日本、德国等十多个国家，并多次参加国内外重大演出。
Other than performing in various large concerts in China, he has also performed in a dozen of countries including Japan and German.
它们会成为相反的力量，并多次用自己的方式在我们的意识中表达自己。
We know they will act as opposing forces, expressing their versions of the truth on our consciousness, and they can do that in many ways.
并多次参加暑期实习，汲取了社会经验，拓宽了交际面，令我更加稳重。
And participated in the summer to practise many times, has derived the social experience, has opened up the human relations surface, made me to be steadier.
这部短小精焊的书一问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。
This short work enjoyed an immediate acceptance, especially among college students, and was reprinted many times.
培训海洋专业和综合管理人才的国际义务，并多次举办海洋方面的国际会议。
Developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
美富珠宝一直致力于社会公益事业，并多次积极参与、组织社会公益性慈善活动。
Morrison & Foerster jewelry has always been committed to social welfare undertakings, and many actively participate in organized social welfare, charitable activities.
就在这个时候，霍元甲站出来接受挑战，跟这些外国武士比武，并多次战胜了他们。
At this time, huo yuan jia came forth and accepted the foreigners' challenges to fight. he defeated them.
我看到过她接受采访，并多次参加脱口秀节目，她同她所塑造的主人公简直太不一样了。
I've seen her in interviews, making the rounds of all the talk shows, and she couldn't be more different than her character.
阿森纳老板坚持表示夏天他只会买一到两个超级新援，并多次观察了穆蒂尼奥的表现。
The Arsenal boss, who insists he will only be making one or two "super-class" signings this summer, has had Sporting Lisbon's Joao Moutinho watched on several occasions.
周围居民苦不堪言，并多次找到开发商提意见，可是工地夜间施工扰民，一直没有停止。
Surrounding residents miserable, and repeatedly to find developers for comments, but site construction disturbing at night, has not stopped.
第五部分：赫德促成了1887年《中葡和好通商条约》的签订，并多次重提玛斯计划。
Part V: Hart precipitated the signature of "the Commercial Treaty of Sino-Portugal" in 1887, and proposed the Mas plan many times.
据文件披露，在铀矿上空发现了两个“火盘”，它们沿曲线轨迹滑翔，并多次变换位置。
The document reveals that two 'fiery discs' were seen over a uranium mine, and that the discs had' glided curves and changed position many times'.
据文件披露，在铀矿上空发现了两个个“火盘”，它们沿曲线轨迹滑翔，并多次变换位置。
Thee document reveals that two 'fiery discs' were seen over a uranium mine, and that the discs had 'glided curves and changed position many times'.
当他们在同一所舞蹈学校认识彼此以后就成立了这个组合，并多次在舞蹈大赛中获得金奖。
Since they got to know one another at a dance school, they formed the unit and have won first prize at several dance contests.
艺术团经常参加国内外的大型演出，在欧洲和其他许多国家进行国表演，并多次荣获金奖。
The group takes part in grand performances both at home and abroad from time to time. It has performed in Europe and many other countries, where it carried off golden prizes on many occasions.
在中国，孕震空区已经比较广泛地应用于地震预报的实践，并多次取得实际预测强震的效果。
The preparation gap method has been extensively applied to earthquake prediction practice in China and some strong earthquakes are successfully forecasted with help of this method.
我们的产品享誉国内外，远销亚欧美，并多次被省市领导作为礼品赠给兄弟省市和国际友人。
Our handicrafts have won good reputation both at home and abroad. Our relics souvenirs have been sold abroad, such as in Asia, North America and Europe.
近年来，俄罗斯和中国之间的合作已经明显增加，并多次在国际论坛上合作，包括上海合作组织。
Both Russia and China have increased their cooperation in recent years and work together at international forums, including the Shanghai cooperation Organization.
近年来，俄罗斯和中国之间的合作已经明显增加，并多次在国际论坛上合作，包括上海合作组织。
Both Russia and China have increased their cooperation in recent years and work together at international forums, including the Shanghai cooperation Organization.
应用推荐