在古埃及，子民们被要求在路边躲避，当法老王经过他们的时候，并单膝下跪表示臣服。
In ancient Egypt, commoners where expected to move to the side of the road and to kneel on one knee in respect when the Pharaoh passed them.
这个循环会不断重复，并随着单断和重整连接以发出边界网关协议更新信息波至互联网的每一台路由器。
This cycle would repeat, with the single breaking and reforming link sending out waves of BGP updates to every router on the Internet.
做一个员工绩效单记录他们一段时间内的绩效和改善状况，并定期开会对绩效和改善状况进行评估。
Appraise periodically. Keep a catalogue of employee performance/improvements over a period of time, and have periodic meetings to appraise them about it.
请报最优惠的价格，并告诉我们每一张订单必需的最少订购单。
Pleas quote us your best price and let us know the minimum quantity for each order.
买方对卖方开具的见票后20天付款的跟单汇票于提示时应予以承兑，并应于汇票到期日付款。
The Buyer should accept the documentary draft at 20 days’ sight upon the presentation and make payment on the maturity.
相信我，你可以打赌至少会有一个人急不可待地一把夺过酒单并开始炫耀其酒经。
Believe me, you can bet there will always be at least one person who can't wait to grab the wine list and show off.
当你发现你自己有着消极的想法而变得不知所措时，拿出这张列单并练习告诉自己这些积极的话。
When you find yourself overwhelmed with negative thoughts, take out this list and practice telling yourself the positive ones.
不少已经购买保险的基金现回过头来检查保险单，查看内部交易是否也包含在内，并增加保险限额。
Many funds that already have insurance policies are reviewing them to make sure insider trading is covered, and are increasing their policy limits.
但祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，先知拿单，示每，利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。
But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah.
扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴。但非利士人安营在密抹。
Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Micmash.
我们收集了在1994年、1997年和2002- 2003年印度尼西亚人口和健康调查之前5年内出生的单胎婴儿的新生儿存活率，并对其加以分析。
We analysed pooled data on neonatal survival in singleton infants born in the 5 years before each of the Indonesian demographic and health surveys of 1994, 1997 and 2002-2003.
事实上，这个项目使用的方式转变为“单流式”是被新型科技所驱使的，这些新型科技能够在人类不干预的情况下识别各种材料并对它们进行分类。
In fact, the switch towards single-stream collection is being driven by new technologies that can identify and sort the various materials with little or no human intervention.
六百万首歌曲任你选择，而且你还可以创建并分享你所喜欢的曲目单，唯一让你感到不爽的就是偶尔插播的广告。
There are more than six million tracks to choose from, you can build and share playlists of your favourite songs, and the only catch is that you need to listen to the occasional advert.
我卖出股票，并准备新一轮卖单的来临。
成绩单上记录了考生各项的考试成绩，并写明了考生的国籍、母语，生日和身份证件号。
Scores are recorded on the Test Report Form along with details of the candidate's nationality, first language, date of birth and id number.
通过创建如表2 所示 的扩展单来开始，并填入展望的事务。
Start by creating a spreadsheet like the one in Table 2, and fill in the envisioned transactions.
点击并保持渐变工具以调出上下文选项单。
Click and hold on the Gradient Tool to bring up the Contextual Menu.
这就保证了服务的质量和性能，并完全解除了单实例数据库与读写个人信息操作之间的耦合。
This allows the grid to service these with the usual grid quality of service and performance and it completely decouples the single instance database from the read and write profile operations.
本文对绝对编码法测角原理进行研究的基础上，设计了一种具有发明专利的单码道编码规则，并根据规则制定了相应的软件算法。
In this paper, in studying absolute Angle measurement principle basis designed coding rules of a Single-ring code and formulated the appropriate software algorithm.
职员：那好，请您填写汇款申请单，并标出“经银行电汇”，好吗？
C; All right.would you please fill out this remittance request and check the box that says "bank transfer by cable"?
而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
然后展示了PHPV5.3的LSB特性，并给出了单例和活动记录设计模式。
Then it shows how PHP V5.3's LSB feature resolves those issues, while showing implementations of the singleton and active record design patterns.
“如果只生一个孩子，”萨旺德女士说，她现在正在学习计算机，并拥有一份卖保险单的工作，“我就可以更好的照顾他了。”
"If I have just one," said Ms. Sawand, who is taking a computer course and has a job selling insurance policies, "I can take better care of it."
5 - 6章还探究了一些常见问题例如静态单例反模式以及使用依赖注入的解决方案，并调查了web应用和其它应用的范围。
They also explore problems with common idioms such as the static singleton anti-pattern and solutions using dependency injection, and examine scopes for web applications and other purposes.
也就是说，如果您在备忘单插件中开发您自己的备忘单行为和Eclipse命令，那么您就无法通过打开内容文件直接装载并使用它们。
That is, if you develop your own cheat sheet actions and Eclipse commands in your cheat sheet plug-in, you can't load and use them by simply opening the content file.
IBMCognosBI构建于一个基于单web的架构之上，支持所有级别的企业用户通过web浏览器创建报告并分析数据。
IBM Cognos BI is built upon a single web based architecture. IBM Cognos BI allows all levels of users in a company to create reports or analyzing data easily via a web browser.
IBMCognosBI构建于一个基于单web的架构之上，支持所有级别的企业用户通过web浏览器创建报告并分析数据。
IBM Cognos BI is built upon a single web based architecture. IBM Cognos BI allows all levels of users in a company to create reports or analyzing data easily via a web browser.
应用推荐