确定了较适宜的工艺条件；并制得高质量的工业硫酸锌。
The suitable technology conditions for producing good quality zinc sulphate were determined.
确定了负载化工艺条件并制得流动性好的类球型负载型茂金属催化剂。
Based on the technological process and support condition, the supported spherical metallocene catalyst with fine mobility was prepared.
本文设计了一种测量车用柴油机排气微粒的分流式稀释取样系统并制出了实验样品。
A partial flow dilution sampling and measuring system for automotive diesel engine exhaust particulates was designed and a prototype was manufactured.
采用A325树脂对某含钼废水进行吸附，回收废水中的钼并制得了三氧化钼产品。
Molybdenum was recovered from wastewater by adsorption with A325 resin and then converted into molybdenum trioxide.
据此，可以达到溶出树脂、缓解应力、软化木材并制得合格的落叶松刨切薄木的目的。
By which the solubilization of resin from wood, relax the stress of wood and softening wood have been realized. Therefore the qualified larch sliced microveneer could be obtained.
其他的研究人员有没有检查脑部组织，取而代之的是他们测量了脑部的电子活动并制出电子信号图。
Other researchers did not examine brain tissue. Instead, they measured the brain's electrical activity and made a map of the electrical signals.
富裕国家的人重视一夫一妻制，并倾向于不经常出轨。
People in rich countries value monogamy and tend not to stray often.
玻利瓦尔接受了海地的援助，并承诺在他解放的地区废除奴隶制。
Bolivar had received aid from Haiti and had promised in return to abolish slavery in the areas he liberated.
玻利瓦尔接受了海地的援助，并承诺在他解放的地区废除奴隶制。
Bolivar had received aid from Haiti and had promised in return to abolish slavery in the areas he liberated.
随着20世纪50年代配给制的结束，技术得到提升，并被用于大规模生产食品。
As rationing came to an end in the 1950s, technology picked up and was used to mass-produce food.
首席大法官约翰·罗伯茨代表法院写道：“代议制政府的基本契约假定，公职人员将听取选民的意见，并根据他们关心的事情采取行动。”
"The basic compact underlying representative government," wrote Chief Justice John Roberts for the court, "assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns."
需要注意的是，上面所说的200mm规格产线计划6月15日恢复量产，此日期指的是工厂可以开始接受200mm晶圆片开始加工的日期，而从晶圆片上制出芯片并对其进行封装，制成可以直接销售给客户的成品，则可能需要再等上2.5-3个月。
The June 15 date is a wafers-in start date. It can take up to three months for a wafer to be processed and packaged for shipment to customers.
不像其他的鱼类，它们是一夫一妻制并终生厮守。
Unlike most other fish, they are monogamous and mate for life.
会计核算的收付实现制广为人知并被广泛使用，这种方法既有优点，也有缺点。
The cash method of accounting is a well known and widely used technique which has some advantages and disadvantages.
德巴萨说：“这已经成为一个诊断工具，在我们寻求建立一个全球性的伙伴关系打击现代奴隶制时，向我们提供讯息并指导我们的工作。”
"It has become a diagnostic tool that informs and guides our efforts as we seek to build a global partnership to combat modern slavery," said DE Baca.
丑女孩走在老制篮商的后而，抱着孩子穿过吸水并冒着汽泡的沼泽。
The ugly girl walked behind him, through the swamp where the water sucked and burbled, carrying the baby.
橡树岭实验室计算机助理主管托马斯·查利亚希望获得反馈意见，并启用这台计算机使其接近全日制运转。
Thomas Zacharia, Oak Ridge's associate director for computing, anticipates a waiting list of proposals and near full-time operation when the computer begins work.
特别是在东欧和中国等地，乐购根据当地条件因地制宜，并大肆扩张。
Tesco is expanding in placeslike eastern Europe and China,where it tailors supermarkets to local conditions.
在当地的庭院式半觅食体系下养殖，并在宰杀后立即制熟并食用的禽只被认为是相对安全的。
Birds that are produced locally in backyard semi-scavenging systems and are cooked and consumed directly after slaughter are considered to be relatively safe.
明年，马来西亚将首次派遣宇航员搭乘俄罗斯火箭进入太空，并计划首次在太空泡制马来西亚最受欢迎的饮料——拉茶。
Malaysia will send its first astronaut into the heavens aboard a Russian rocket next year and attempt for the first time to make the nation's favourite hot drink, teh tarik, in space.
在你的女儿参加聚会的时候，鼓励她用两人同行制，并做好其中一人喝醉的周密准备。
Encourage your daughter to use the buddy system when she goes to a party and have a plan if she or a friend drinks too much.
许多经济学家都认为拉脱维亚就是2001年阿根廷经济危机的翻版，那时阿根廷不切实际的试图采取钉住汇率制，但最终导致货币贬值，并拖欠债务。
Many economists reckon Latvia is simply a replay of Argentina's mess in 2001, when a quixotic effort to keep a pegged exchange rate ended in devaluation and default.
在越南，最近实施的出口配额制以确保国内粮食供应的举动也减少了国际库存并抬高了全球价格。
Vietnam recently imposed export quotas to maintain domestic supplies, which reduces the international inventory and drives up the global price.
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特，君主制难得一遇的这样一场婚礼，给了他们一个重塑形象的机会。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
他们抓住了爱斯特·米洛娃，把她塞进一辆白色的俄制菲亚特车里并迅速离开。
They grabbed Estemirova, bundled her into a white Russian-made Zhiguli car and drove off.
他们都是在互联网上看到广告声称北约征兵并签署合同制。
All of them came across an advertisement on the Internet, which told that NATO announced a levy, and signed the contracts.
他们都是在互联网上看到广告声称北约征兵并签署合同制。
All of them came across an advertisement on the Internet, which told that NATO announced a levy, and signed the contracts.
应用推荐