甚至他们的3条狗在他不停地夸夸其谈时，都觉得厌烦并睡着了。
Even their three dogs got bored and fell asleep as he ranted on.
他们花了很长时间才达到顶峰，多年等待的唯一回报是，当他们有了自己的报纸，他们俩都知道自己想要什么，并坚定地着手去实现它。
They took a long time getting to the top, the only reward for the long years of waiting being that when they had their own newspapers, both knew what they wanted and firmly set about getting it.
北卡罗莱纳州的教育顾问黛博拉·塞霍恩说，但是他们学到的技能——如何从逻辑上思考问题并组织结果——对任何编码语言都适用。
But the skills they learn—how to think logically through a problem and organize the results—apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.
他们反复核对消息来源，并喜欢看那些从多维角度编撰的新闻——尤其是那些对任何偏见都持开放态度的报道。
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias.
所有的孩子都知道母亲的这一点，并因此而鄙视她们，但他们却经常利用这一点。
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.
当他的邻居经过并看到亨利时，他们都称赞亨利所做的一切。
As his neighbors passed by and saw Henry, they all praised Henry for what he was doing.
他们把他所有的书都抖了出来，并检查了他包里的所有口袋，但没有找到圣诞名单。
They shook out all his books and checked all the pockets in his bag, but no Christmas list.
所有的细胞都包含一种查找受损蛋白质并清除他们的机制。
All cells have systems for finding damaged proteins and cleaning them up.
如今两人都著书提出他们的控诉，并给出解决办法。
Both men have now written books laying out their indictments, and offering solutions.
现在整个球队都踢得很努力，并试着把他们的职业生涯向一线队靠拢。
The whole team is working hard at the moment and trying to direct their careers towards the first-team squad.
故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口。他们的荣耀，群众，繁华，并快乐的人，都落在其中。
Therefore the grave enlarges its appetite and opens its mouth without limit; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
后来，这项文化遍及世界各地，人们都开始养猫并视其为他们的同伴。
Cultures around the world later adopted cats as their own companions.
把他们的江河，并河汊的水，都变为血，使他们不能喝。
He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams.
他们都把大量的钱投入到这些影片中，并期望得到更多的回收。
They put a lot of money into these films, and expect to get a lot back.
安切洛蒂表示球队的状态“并不完美，但还好”，并补充道：“他们现在呆在这里总比他们都各自在自己的国家队要好，因为我们可以与他们共事。”
Ancelotti claimed the squad's fitness was "not perfect, but good", adding: "it would be better to have them here than away with national team, because we could work with them."
接下来当别人每次使用该方法时，他们都需要记住它定义在什么地方并增加适当的导入语句。
And then every time someone USES the method, they need to remember where it was defined and add the appropriate import statement.
他们如普通美国人一样在美国长大，并对着我们的国旗宣誓效忠美国，他们每天的生活都面临着被驱逐出境的危险。
They grew up as Americans and pledge allegiance to our flag, and yet they live every day with the threat of deportation.
在生活的方方面面中，人们都倾向于朝成功人士看齐并模仿他们，以此来避免失败。
In most aspects of life, people tend to look at the successes and copy them so that they can avoid the failure.
瑞典人、巴西人——显然都属于那种让我们在他们面前无地自容，并沉迷其中的美丽生物。
The Swedes, the Brazilians – obviously they are creatures whose beauty we should bow down in front of and then bathe in.
但我读过的书籍，其作者都看到事物，并尽力告诉我们他们的感受——有些写的颇具天赋，有些则不然。
But I've read books whose authors had seen things and were trying to tell me about them-some with great talent, some with none.
所有的海军都接受了详细的培训并使他们知道如果工作和如果应用到机制中。
All marines receive detailed training so that they know how things should be done and how to apply the mechanics.
当我告诉他们我的行径时，他们每人都送了一座神给我，并求我离开他们。
When I told them what I had done, each of them gave me a god and prayed me to leave them.
三个试验同时分开进行，志愿者们都佩戴耳机，并调到他们舒服的音量。
Then each rode in three separate trials, wearing headphones tuned to their preferred volume.
我每天都打电话到我在瑞典旧代管公司的技术支持台，每天他们都告诉我他们会查看并修复这个问题。
I called the support desk at my old hosting company here in Sweden each day. And each day they told me they would take a look at it and fix the problem.
他的客户缩减了一半的订单，每批次都减少，并希望他们采购的产品是根据他们的需求量身定做。
His customers had cut their orders in half, were asking for smaller lots, and wanted the products they were buying to be tailored to their specific needs.
巴勒斯坦人希望加沙和西海岸所有地区都归入他们的国界里，并定都西耶路撒冷。
Palestinians want Gaza and all of the West Bank for their own state, and East Jerusalem for their capital.
应该预先决定将要使用何种日志级别，并确保编程团队中的每个人都知道您希望他们使用的约定。
Decide how you'll use the logging levels up front, and make sure everyone on your programming team knows the conventions that you want them to use.
应该预先决定将要使用何种日志级别，并确保编程团队中的每个人都知道您希望他们使用的约定。
Decide how you'll use the logging levels up front, and make sure everyone on your programming team knows the conventions that you want them to use.
应用推荐