现在我们知道，小鸭子孵化后不久，它们就会固定在如鸭子大小的任何物体上，并从此跟随它。
Now we know that, shortly after they hatch, ducklings fix on any object about the size of a duck and will henceforth follow it.
你可能会在一场篮球比赛中扭脚，并从此害怕再打球。
You could twist your ankle in a basketball game, but then be afraid to ever play again.
这就是我健美生涯的开端，并从此爱上比赛。
This was the start of my bodybuilding career and love for competing.
并从此出发，分析订单农业市场与期货市场的关系。
Then this chapter analyzes the relationship of future market and contract farming market.
他蓦然一动要重新开始跑步，并从此开始每天晨跑锻炼。
He was inspired to start running again, and began running every morning.
清单3显示了一个加载d XF文件并从此文件只读取线的简单例子。
Listing 3 shows a simple example of loading a DXF file and reading only lines from it.
学校变成了工厂，并从此一直抵制一切妄想打破这一统一批“处理”做法的努力。
Schools turned into factories and ever since have resisted all efforts to break from a monolithic batch-process approach.
另外便是一项关于解放耶路撒冷并从此城清除一切犹太定居点的参考文件。
Another was a reference to liberating Jerusalem and removing all Jewish settlements from the city.
公元三世纪，筷子传到了日本，并从此结束了人们直接用手拿食物的做法。
Chopsticks were first introduced to Japan in the rd century A. d. and thus ended the practice of taking food directly by hand.
公元三世纪，筷子传到了日本，并从此结束了人们直接用手拿食物的做法。
Chopsticks were first introduced to Japan in the 3rd century A. d. and thus ended the practice of taking food directly by hand.
她的妹夫曾经收到过类似的信，但他没有理会，结果他遭到了绑架并从此失去音信。
Her sister's husband had disregarded a similar letter. He was kidnapped and never heard from again.
互联网转变了世界，并从此将世界分成了两个，一个是现实世界，另一个是虚拟世界。
Internet changed the world, and from now on it divides the word into the real world and virtual world.
对他来说，金钱是真实的，股票也真实的——并从此而接受了 “安全边际”的原则。
Money is real to him and stocks are real—and from this flows an attraction to the "margin of safety" principle.
我在我16岁(1979年)时第一次上吉他课，并从此开始接触到爵士也开始学习读谱。
I took my first lessons at age 16 (1979) and began being exposed to jazz and learning how to read music.
对一个非常明确的支撑位进行测试并从此支撑位处反弹。这可能在2600点附近这个支撑位处出现。
A test and rebound from a well defined support level. This may develop near 2600 support.
主要是由于“精神方面的原因”，南希·马诺斯五年前开始自己在家里教育孩子，并从此以后有意避开公立学校。
Largely for "spiritual reasons," Nancy Manos started home-schooling her children five years ago and has studiously avoided public schools ever since.
我最初是在加拿大的皇家温尼伯芭蕾舞学校学练芭蕾舞的，并从此开始了以舞蹈和表演为主的职业体育运动生涯。
My professional sports career concentrates on dancing and acting and began by practicing ballet at the royal Winnipeg ballet school in Canada.
它并不像一个国家，而更像是1990年代便将俄罗斯推跪在地，并从此使尽浑身解数不让它重新站起来的一种势力。
It is not so much a country as a force that pushed Russia to its knees in the 1990s and has since done all it can to stop it getting up again.
菲兹杰拉德用他独特的文体和语言揭示爵士时代的光环下面隐藏的道德空虚和虚伪，并从此奠定了他在文学史上的地位。
The exploration of moral emptiness and hypocrisy beneath the Jazz Age, together with the stylistic language brilliance of the novel ensures Fitzgerald's position in American literature.
在IBM范围内，我们将曾经通过地方性管理着的核心过程及功能移转至一个整合型的模式当中，并从此开始全球性管理的篇章。
Across IBM we have taken core processes and functions that were once managed regionally, shifted them to an integrated model and manage them globally.
当你把代码输入到RSA后，转到建模透视图并从此透视图创建了一个UML模型，现在你可以看到UML是如何定义你的工作方法。
After importing your code into RSA, switch to the modeling perspective and create a UML model from it, so you can see how UML has characterized your work.
这名29岁的英国人来自德文郡的埃克塞特。15年前，她收到一只红色HelloKitty礼物，并从此开始收集这种可爱猫咪。
The 29-year-old Brit from Exeter, Devon told the Sun, she started collecting the cuddly cat 15 years ago when she was given a red Hello Kitty notebook as a present.
这名29岁的英国人来自德文郡的埃克塞特。15年前，她收到一只红色HelloKitty礼物，并从此开始收集这种可爱猫咪。
The 29-year-old Brit from Exeter, Devon told the Sun, she started collecting the cuddly cat 15 years ago when she was given a red Hello Kitty notebook as a present.
应用推荐