在这个基地上的现存仓库是以不同的标准建设，并且设备的层次和年龄各不相同。
The existing warehouses on the site have been constructed to various different standards and have different levels and ages of equipment.
本发明提供一种风力发电装置，其能够实现机舱台板的小型、轻量化，并且设备更换等的维修性优良。
A wind power generator which makes it possible to reduce size and weight of a nacelle baseplate, and has an excellent serviceability in replacing components, etc.
从这一设备收集来的数据可以根据不同参与者的打字方式来识别他们的身份，并且错误率很低。
Data collected from the device could be used to recognize different participants based on how they typed, with very low error rates.
直升机已经升级并且装上现代化设备。
MIDI切换器允许在多个设备之间进行切换，并且不需要物理地更换电缆。
A MIDI switcher allows switching between multiple devices, and eliminates the need to physically repatch cables.
这是我最喜欢追踪进展的方法之一，因为它不需要任何花哨的设备并且任何人都可以做。
This is one of my favorite ways of tracking progress because it doesn't require any fancy equipment and anyone can do it.
可以增加分页空间，甚至新增一个分页空间设备，并且在无需关闭系统的情况下激活它。
You can increase paging space or even add a new paging space device and make it active without bringing down your system.
在那里，他们与潜在的卖主和进口商会面，定位西方风格的厨房设备。并且，在某些情况下，计划怎样去获得那些美国人可能看重的信息。
While there, they meet with potential vendors and importers, locate Western-style kitchen equipment and, in some cases, plan how to procure items that Americans may take for granted.
表单服务器将表单应用程序存储在表单库，将表单模板部署到目标设备，并且启动了与服务器同步的表单数据的处理。
The forms server stored the forms application in the form repository, deployed the form template to the target device, and initiated the processing of the forms data synchronized to the server.
现在电子版下载已经可用，并且新的设备将附带这个固件。
Electronic download is now available and new devices should ship with this firmware soon.
但是，你同样也别忘记了两者都买要花费640美元，并且两个设备都得带。
But, you also can't ignore that buying both would cost $640 and require carrying both devices.
已经迅速部署国际专科工作人员和设备，并且采取的措施正在开始产生影响。
Specialized international staff and equipment have been deployed rapidly and measures are beginning to have an impact.
它的XML结构可确保文档组件位于相应的位置，并且能在各种设备上合理地显示。
Its XML structure ensures that document components are in their place and will be displayed reasonably well on a wide variety of devices.
表单客户机已安装在该设备上并且进行了配置。
The forms client has already been installed and configured on this device.
他们提出如果产品变得更加便宜，那么人们将会购买更大的设备并且会运行更长的时间。
If products are cheaper, they argued, people will buy more bigger devices and leave them running for longer.
世界上只有另外两个实验室有这样的设备并且愿意采纳这位教授的建议。
Only two other LABS in the world have the equipment to take up Professor Al-Khalili's suggestion.
克隆磁条卡所需的设备很便宜并且容易得到。
The equipment necessary to clone a magnetic stripe card is cheap and readily available.
他们想要直观的软件并且能让设备易于使用，他们需要应用、内容和服务。
They want software that's intuitive and makes things easy to use. They want applications, content, and services.
移动设备还管理与文件订阅相关的操作，以便方便地将移动应用程序发布到该设备，并且可以执行存储在DB 2数据库中的存储过程。
The mobile device also manages operations related to file subscriptions for easy distribution of mobile applications to the device and can execute stored procedures stored on a DB2 database.
并且，应该如何为各种存储设备和软件请求者提供稳定的交互性？
And how can we provide smooth interoperability among various storage devices and software requesters?
但是他说，几千名被告知去帮忙清理油污的工人，可能面临潜在的健康问题，因为他们没有得到任何保护设备，并且全身沾满了原油。
But he said the thousands of cleanup workers face possible health concerns after being told to help out, receiving no protective gear and being coated in crude.
此外，美国的用户中，一半的人睡觉时身边放着手机或其它电子设备，并且，夫妇们通常并不共用手机。
In addition, of the users in the United States, half sleep with a cell phone or other electronic device nearby, and married couples usually do not share cell phones.
这样能够减少设备的小型写操作的数量，从而优化了性能，并且有利于延长设备寿命。
This minimizes the number of small writes that are presented to the device, which in turn optimizes performance and helps extend the usable life of the drives.
无条件的给我们的娱乐统一定价，并且不受设备限制的提供任何需要的节目，现金自然会滚滚而来。
Give us an entertainment flatrate with no strings attached, free of device dependencies and with all of our favorite artists, and the cash is certain to start pouring in.
活动房就是个很简陋的棚屋，浮着红色的尘土，但里面有平板电视和先进的通讯设备，并且生活用品一应俱全。
A donga is a rudimentary shack, dusted with red dirt but fitted out with flat-screen TVs, sophisticated communications, and creature comforts.
主题可能面向设备等级中的任何层次，并且当标记被发到设备时转化成适宜的样式信息。
Themes may be defined against any level in the device hierarchy and get converted into the appropriate style information when the target markup is sent to a device.
提高该行业的效率，为机组装配现代设备并且降低延误和拥堵的发生频率，将减少口角争执，让乘坐航班更加舒适。
A more efficient industry would make flying less of a hassle, by modernising fleets and reducing delays and congestion.
Inotify 所使用的文件描述符可以通过系统调用获得，并且没有相关设备或者文件。
The file descriptor used by inotify is obtained using a system call and does not have an associated device or file.
这篇文章分析了无线设备的一些示例，并且研究了设备驱动程序的Linux实现、总线技术以及各种协议。
This article examines examples of such wireless devices and explores the respective Linux implementations of the device drivers, bus technologies, and protocols.
并且我们需要设备与服务的融合。”诺基亚首席战略官MaryMcDowell表示。
And we needed a tighter coupling of devices and services, ” explains Mary McDowell, Nokia’s chief strategist.
应用推荐