尽管该取暖器仅为一种基本型产品，但其仍远销东欧，并且至今仍然在生产。
Although this is a basic product, it was exported to East Europe, and currently is still in production.
同时，这次板块碰撞封闭了特提斯海(即古地中海)的西部，并且形成了仍保存至今的欧洲大部分山脉。
The plate collision helped close the western part of the ancient Tethys Sea and lifted up the massive European mountain chain that persists today.
它是头发护理最常用到的植物，并且许多护发产品至今仍把它作为一项基本的原料。
It was the most frequently used plant for hair care, and many hair care products still have it as a basic ingredient.
上榜理由：她的形象毫不受损的保留下来，并且留下了至今仍被效仿的标志性风格。
The reason she makes this list: She survived, unscathed, with a signature style that's still copied today.
这块小镜子我至今仍保留着，并且，随着自己慢慢地成长，空闲的时候，我还会把它拿出来，继续这种富于挑战的游戏。
I kept the little mirror, and, as I went about nay growing up, I would take it out in idle moments and continue the challenge of the game.
日经与纳指均出现了自泡沫顶峰水平75%的回落，并且两个指数在其泡沫破灭这么多年之后，至今仍远远低于其历史高点。
Both the Nikkei index and the NASDAQ index had more than 75% retracement from their bubble highs, and both indexes are still far below their all-time highs after the bubbles burst so many years.
日经与纳指均出现了自泡沫顶峰水平75%的回落，并且两个指数在其泡沫破灭这么多年之后，至今仍远远低于其历史高点。
Both the Nikkei index and the NASDAQ index had more than 75% retracement from their bubble highs, and both indexes are still far below their all-time highs after the bubbles burst so many years.
应用推荐