突然一个人跳进了河，并且成功地穿过了这条河。
Suddenly a man jumped into the river and across the river successfully at last.
如果你搞定了，并且成功地将车停在指定位置，你就会拿到驾照。
If you do OK, and park the car successfully, you get a driving permit.
他们中的许多人放言打赌银行股将跌，并且成功地，银行股真的跌了。
Many of them have been betting vocally, and successfully, that bank shares will fall.
指出了这两种密码系统存在的缺陷，并且成功地实施了选择明文攻击。
The drawbacks of the two chaotic cryptosystems are pointed out respectively, and chosen plaintext attacks are carried out successfully.
熊市中的债券交易者正在与美联储酣斗，并且成功地将债券的收益推高。
Bearish bond traders are fighting the Fed and winning at bidding up bond yields.
将这种方法的实现做了具体描述，并且成功地实践了并行任务在上述集群间的运行。
The implementation of the method is detailed and with the method parallel jobs run successfully on PC clusters.
所以我们开始和好莱坞片商进行对话，并且成功地取得了所有好莱坞大片商的租赁授权。
So we began the process of talking to Hollywood studios and were able to get all the major studios to license their movies for rental.
当使用—uNONE配置服务器并且成功地配置了客户端时，可以使用mkuser来创建一个用户。
Creating a user with mkuser when the server is configured with a "u NONE and the client has been successfully configured."
剧中的主人公们在他的老巢里与之遭遇了，并且成功地将他逼到了单手挂在一根栏杆或飞拱上的地步。
The heroes confront him in his lair and manage to get him hanging from a parapet15) or flying buttress16) by one hand.
本文首次引入了模糊随机函数的可测性的基本概念，并且成功地解决了模糊随机函数的可测性这一最基本的理论问题。
In this paper authors introduce the concept of measurability of a fuzzy random function, and solve the basic theoretical problem of measurability of fuzzy random functions successfully.
本文首次引入了模糊样本函数的连续性的基本概念，并且成功地解决了模糊随机过程的连续性这一最基本的理论问题。
In this paper we introduce the concept of continuity of a fuzzy sample function, and solve the basic theoretical problem of continuity of fuzzy stochastic processes successfully.
一个男人的镇魂歌首演于韩国的世界国家剧院艺术节并且成功地在九个国家巡演过并在韩国加演以及两次在美国演出。
REQUIEM FOR A MAN premiered at the World Festival of National Theaters in Korea and has traveled nine countries successfully and extensively through South Korea and twice through the United States.
其次，需要下载并且成功地安装自由工具cygwin、PilRC以及Python1.5.2 (Python更高版本可能也行)。
Next you'll need to download and successfully install the free tools Cygwin, PilRC, and Python 1.5.2 (a higher version of Python might work).
在实验室里，Genencor员工已经成功研制出大量被称作生物异戊二烯的产品，固特业公司用这些新材料制成了样品轮胎并且成功地测试了它们。
In the laboratory Genencor has produced enough of what it calls BioIsoprene for Goodyear to build and successfully test prototype tyres made with the new material.
“老二”通常会成功地与其他“老二”结婚，因为他们都很乖巧，不那么强势，并且渴望感情。
"Middles" often successfully marry other "middles", since both are strong on tact, not so strong on aggressiveness, and tend to crave affection.
如果成功地部署了该服务，并且该服务正在运行，那么服务器应该返回为这个服务生成的WSDL。
If the service was successfully deployed and is running, the server should return the WSDL that was generated for this service.
我们已经遵从逻辑测试成功地测试了传入数据，并且向用户显示了正确结果或者一些负面的反馈。
We have successfully tested the incoming data for compliance with the logical test and have either shown the user the correct result or some negative feedback.
如果是这样的情形，您就已经成功地安装了插件，并且您现在可以开始为服务建模了。
If this is the case, you have successfully installed the plug-ins, and you can now start modeling your services.
这是一个知识管理和生命周期问题：如何成功地准备好服务并且使其在概念化之后可以重用？
This is a knowledge management and lifecycle issue: how can services successfully be prepared and made available for reuse once they have been conceptualized?
当已定义第一个CLUSSDR管道并且队列管理器成功地加入集群中时，将立即通知它其他储存库的存在和构建与它通信的管道。
When the first CLUSSDR channel is defined and the queue manager successfully joins the cluster, it will immediately be informed of the other repository and build channels to communicate with it.
我们已经扮演过外部的RUP顾问的角色，并且为各种各样的公司成功地定义了开发案例。
We have played the role of external RUP consultant and have defined successful development cases for a variety of companies.
我的经验是，好的RUP就是敏捷的1并且包含了许多成功地测量敏捷技术所需要的建议。
My experience is that RUP, done right, is agile 1 and that RUP encapsulates much of the advice needed to scale agile techniques successfully.
当提供者成功地与请求站点完成身份验证通信后，用户就会认为是处于登录状态，并且可以从他的个人URL 处获得额外的信息。
When the provider communicates successful authentication to the requesting site, that user is considered logged in, and additional information may be retrieved from his personal URL.
在第一次约会的基础之上，成功地找到能让女人们给你真正的电话号码的方法，并且让她们给你回电话。
Figure out how to make it so that women WANT to give you their REAL number and make them WANT to call you back based on the first meeting.
但是这样的增长要求经销商有能力提供具有性价比并且被业界认可的方案，同时能够成功地把这些方案卖给最终用户。
But this growth depends on the vendors' ability to deliver a cost-effective, proven solution, and to successfully market this solution to commercial end users.
今天8点钟，安全部队成功地掌控了达加尔，并且跟当前在那里的警方和边防警察建立了联系。
"Security forces successfully secured Dagar by 0800 hours today and established linkages with the present police there and the Frontier Constabulary," he announced.
好消息是，在IBMRational工具集的支撑下，许多组织已经设法找到了这种配置，并且将成功地实现敏捷开发方法。
The good news is that many organizations have managed to find such a configuration and are successfully implementing agile development methods underpinned by the IBM Rational toolset.
好消息是，在IBMRational工具集的支撑下，许多组织已经设法找到了这种配置，并且将成功地实现敏捷开发方法。
The good news is that many organizations have managed to find such a configuration and are successfully implementing agile development methods underpinned by the IBM Rational toolset.
应用推荐