他必须勤于想像并且利用形体在空间中的完整性。
He must strive continually to think of and use, form in its full spatial completeness.
不断寻求新的途径来扩大你的人际网，并且利用现有的。
Always look for new ways to expand your network and utilize the one you already have.
在它们消失之前，你需要绞尽脑汁才能发现掩藏的机遇并且利用好它们。
It takes some brains to decipher these opportunities and to take advantage of them before they disappear.
它示范了概要文件的实际细节，并且利用扩展符号展示了带有元类的原型。
It demonstrates the actual details of the profile and shows each stereotype with its metaclass, using the extension notation.
因此，必须向处理程序提供文件系统的位置以便恢复证书并且利用公共密匙。
Therefore, the handler must be provided with that file system location in order to recover the certificate and make use of the public key.
您利用应用程序资源将用户系统自动化，并且利用处理信息的手工处理过程。
You use application resources to automate user systems and use manual procedures that process the information.
只需要简单地删除迁移了的模型并且利用在迁移过程中您所创建的备份模型文件。
Simply delete the migrated model and use the backup model file that you created during the migration process.
扩建部分和原有住宅之间打造了一个小庭院，并且利用盆栽进行装饰。
A small courtyard is formed between the extension and the original house, and decorated with pot plants.
例如，旧金山考虑在金门大桥上安装巨型涡轮机并且利用潮汐能来发电。
For example, San Francisco considered installing giant turbines under the Golden Gate Bridge and harnessing tidal power to generate electricity.
与此不同，它们的原则侧重于特定问题，并且利用Web上当前的行为和使用模式。
Instead, their principles focus on specific problems and leverage current behaviors and usage patterns on the Web.
事件源利用发射器发送CBE到CEI服务器，并且利用发射器工厂概要来配置发射器。
Emitters are used by event sources to send CBEs to the CEI server and are configured using an emitter factory profile.
而雕塑家就必须做到这一点。他必须勤于想像并且利用形体在空间中的完整性。
This is what the sculptor must do. He must strive continually to think of, and use, form in its full spatial completeness.
在课上，他成功移动了他的脖子，并且利用嘴中含着的一条短铁棒，在钢琴上弹奏了好几首曲子。
During the session, he managed to move his neck and used a short iron bar in his mouth to play several songs on the piano.
我们的代销商经营各种各样的业务，并且利用很多不同的销售渠道向目标客户销售产品。
Our affiliates run a variety of businesses and use a number of different channels to sell products to their targeted customers.
在每个迭代的末尾，以及项目末尾进行评估，从而获得所学到的经验，并且利用那些知识改进过程。
Do an assessment at the end of each iteration and at project end to capture lessons learned, and leverage that knowledge to improve the process.
我们都知道瓜迪奥拉的作战思路，他们会尝试更多的控球，并且利用梅西与比利亚在锋线上制造杀机。
"We know how Pep Guardiola is going to play," said Sainz of how the Catalans run out. "They’re going to try and hold the ball in the final third and midfield and use Messi and Villa in the attack.
参加部门培训来提高技能，和酒店的服务层次，并且利用相关技能和资源来服务照顾客人。
Participate in departmental training to improve departmental skills and hotel service levels, providing associates the training and resources to take care of our guests.
摇滚大体来讲是一种给青少年的音乐。摇滚乐在抓住并且利用青少年叛逆的天性这一点上做的非常成功。
Since rock is basically music for teenagers, rock 'n' rollers have seized on and exploited the natural rebelliousness of teens with much success.
这一点也许并不让人惊奇，因为善于操控的人有能力让社会境遇变得对他有利并且利用他人的弱点。
This may not be surprising, as manipulative people have the ability to mold social situations to their advantage and play on other people's weaknesses.
使用XHTML使它能够最大限度地与当前的浏览器兼容，并且利用了一种广受欢迎的、知名的丰富文档格式。
Using XHTML makes it as compatible with current browsers as possible, and takes advantage of a popular and well-known format for rich documentation.
并且利用USB总线将计算机与测试台相连可完成波形数据的实时下载，实现了信号源的实时可编程。
Realizing real-time programmable of signal source by real-time downloading waveform data from the computer that connected test bench by USB bus.
近年来，英国已经对防止核扩散作出很多有成效的努力。并且利用它的专业知识解决了很多技术上和科学上的问题。
Britain has made useful contributions to non-proliferation over the years, using its know-how to solve fraught technical and scientific problems.
这个术语代表了下一代Web应用程序，这些程序采用了正确的Web设计原则构建并且利用了HTTP的简单性。
The term represents next-generation Web applications that are built using sound Web design principles and leveraging the simplicity of HTTP.
如果遇到，可以采用如下方法解决：每个应用程序服务器使用一个单独的队列，并且利用分布机制来分散队列之间的请求。
If encountered, the solution is to use a separate queue for each application server and use some distribution mechanism to fan out requests between queues.
因此，当前场的像素被保留，并且利用运动补偿通过来自所存储的(多个)场的像素来填充这些像素之间的空线。
So, the pixels of the current field are retained, and the empty lines between those pixels are populated with pixels from the stored field (s) using motion compensation.
象我们以往的游戏一样，我们的设定是首先娱乐民众，并且利用这段时期发生过的历史事件来尽量做出好的游戏。
As for our past games, we are setting out to entertain people first and will draw on the events of this era to make the best game that we can.
如果计量是基于事务，并且利用云计算成本分配模型，那么要确定将成本特定的设计模式包含在您的应用程序代码中。
If metering is based on transactions and leveraging the cloud computing cost allocation model, be sure to include cost-specific design patterns in your application code.
找一个适当的时机跟老板进行加薪谈判，向他陈述自己事先准备好的理由，并且利用沟通技能技巧来引导谈判的方向。
Go into the negotiations prepared to place your chips on the table at the appropriate time and prepared to use ommunication style to guide the direction of the interaction.
如果Facebook真的发布了虚拟货币并且利用FacebookConnect，它就将会有成为在线交易标准的潜力。
If Facebook does launch a virtual currency and utilizes Facebook Connect, it has the potential to become a standard in online transactions.
如果Facebook真的发布了虚拟货币并且利用FacebookConnect，它就将会有成为在线交易标准的潜力。
If Facebook does launch a virtual currency and utilizes Facebook Connect, it has the potential to become a standard in online transactions.
应用推荐