贝姆说，这种义务既包括娱乐也包括指导，在这些书中两者并不矛盾，娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
SOA和敏捷的大多数原则并不矛盾。
然而经济效益和社会公正并不矛盾。
Yet economic efficiency and social justice need not be incompatible.
史密斯的观点与之不同，但并不矛盾。
这两个概念相辅相成，并不矛盾。
Far from being contradictory, these two concepts go together.
结果并不矛盾崩溃的基本物理。
此式与混合熵公式并不矛盾。
This last equation does not contradict the entropy-of-mixing formula.
劳动力商品与劳动者主人翁并不矛盾。
Labor power as commodities and laborers in the master position are without contradiction.
话又说回来，自私和帮助别人也并不矛盾。
And selfishness and helping others often go hand in hand anyway.
但这与人类寿命存在某种期限并不矛盾。
But that is not incompatible with there being a sort of expiration date on human lifespan.
我知道这看起来很矛盾，但事实上这并不矛盾。
我想这并不矛盾。
但是我却认为持续不断改进的观念与这一谚语并不矛盾。
However, what I propose, the concept of continuous improvement is against this common sense.
现在他们了解到养蜂与忙碌的工作和家庭生活并不矛盾。
Beekeeping is not incompatible with busy family and working life.
以下四点将说明度信心的生活与为未来筹划并不矛盾。
Following are four observations about goals which illustrate that the walk of faith and plans for the future are not mutually exclusive.
但是我个人认为，帮助孩子读书和挽救濒危生命，两者并不矛盾。
But I personally think that to help their children study and to save endangered lives, the two are not contradictory.
美国熔炉与中国长城并存并不矛盾，相反还相得益彰，更加丰富！
American melting pot with both the Great Wall of China does not contradict each other also on the contrary, the richer!
事实上，这与我的坚毅并不矛盾——你能够通过他人的帮助来控制恶劣的处境。
This isn't in contradiction with my advice actually - it's learning that you can control bad situations by getting help from others.
塔河油田奥陶系原油来源于海相烃源岩与原油具高蜡特征并不矛盾。
The Ordovician crude oil of Tahe oilfield is marine facies, but it does not contradict with high paraffin content.
但专家们称，寒潮和全球变暖并不矛盾——这只是变暖过程中的一个暂时现象而已。
But experts say the cold snap doesn't disprove global warming at all - it's just a blip in the long-term heating trend.
这个冬季即使显得特别冷特别漫长，这也与全球变暖的长期趋势并不矛盾”。
This winter, even if it appears to be particularly cold and particularly long, it does not contradict the long-term evidence of global warming.
在资产计价究竟是价值还是价格的问题上，价值计量与价格反映并不矛盾。
Whether asset evaluation is a measure of value or price is not so important because there is no contradiction between asset value measurement and price reflection.
当问及是否会因工作而放弃舞蹈时，娟娟笑道，“舞蹈与未来工作并不矛盾。
When asked whether to give up dancing because of the work, Juanjuan laughed, "dance is not in contradiction with the future work."
当问及是否会因工作而放弃舞蹈时，娟娟笑道，“舞蹈与未来工作并不矛盾。
When asked whether to give up dancing because of the work, Juanjuan laughed, "dance is not in contradiction with the future work."
应用推荐