“我明白你的意思，查理，”旺达回答道，“但是这并不怎么好笑，不管怎么样，我很高兴遇到你，我有一个惊喜要送给你，你会更开心的。”
通常这都会让他有继续写下去的冲动，而且不论如何，他都已经写下了350个词——即使写出来的内容并不怎么样。
Often this will lead him to write more, but no matter what, he commits to putting 350 words - even if they're not good ones - down on paper.
我对它们并不怎么上心，可是有一次，一个躲在暗处的褐色蜘蛛咬了希拉里，她的腿肿得很厉害，过了很长时间才消肿。
They didn't bother me much, but when a brown recluse spider bit Hillary, her leg swelled up enormously and took a long time to go back down.
有一种并不怎么光鲜的潮流正在互联网上流行开来。
There's a trend emerging on the Internet, and it isn't pretty.
我在交谈中得到的印象是Gmail团队并不怎么在意gmail是否有资格得到具体版本号。
I got the impression from our conversation that the Gmail team does not lose much sleep worrying over whether Gmail is worthy of a specific version number.
有几次我几乎忍不住要打开电脑，为我在奈飞网的租借dvd清单上添加一部电影，以及查看瑞士是否使用欧元，不过除此之外，对于电脑我也并不怎么想念。
And other than a few urges to hit the computer to add a movie to my Netflix12 queue and find out if Switzerland USES the euro, I didn't miss it.
有很多人，尤其是男人，并不怎么喜欢这个病态的真实实现，不喜欢去面对它（大家都渴望成功的感觉啊），所以他们要寻找一个适合他们的虚拟的世界。
Thanks for the technology and the Internet, they can do a more complete virtual world nowadays, you are no more just face to the AI but also real exists from all over the world.
那天下午天气很好，有太阳，但并不怎么热，很亮堂，但又不觉得刺眼，温暖的微风徐徐地吹指着桃树街两旁的树木，使思嘉帽子上的羽毛也跳起舞来。
It was a lovely afternoon, sunny but not too hot, bright but not glaring, and the warm breeze that rustled the trees along Peachtree Street made the plumes on Scarlett's bonnet dance.
整天追逐高利息的做法可能并不怎么好，但是那种把所有的存款就那么放在一个大银行账户里，拿着0.20%的利息的做法似乎也不太说得通。到当地找家信用社，或者网上银行，为自己的存款找个有不错收益的地方。
While it's probably not a good idea to become a rate-chaser, it doesn't make much sense to keep the bulk of your savings in a big bank savings account earning 0.20%.
整天追逐高利息的做法可能并不怎么好，但是那种把所有的存款就那么放在一个大银行账户里，拿着0.20%的利息的做法似乎也不太说得通。到当地找家信用社，或者网上银行，为自己的存款找个有不错收益的地方。
While it's probably not a good idea to become a rate-chaser, it doesn't make much sense to keep the bulk of your savings in a big bank savings account earning 0.20%.
应用推荐