“我儿子四年级的时候告诉我：‘我注定一事无成，因为我的简历上没有任何东西可以填。’”她说。
"My son was in fourth grade and told me, 'I'm not going to amount to anything because I have nothing to put on my resume.'" she said.
1994年的国会两院选举后，我被讥讽为一个非主流的人物，注定要在1996年失利。
After the 1994 elections, I had been ridiculed as an irrelevant figure, destined for defeat in 1996.
很多注定要从地铁站撤离的人是1997年亚洲金融风暴的受害者。
Many destined to be removed from the station are victims of the 1997 Asian financial crisis.
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
迪安很喜欢她作为最后一名幸存者的名人地位，但回忆那次注定难逃一劫的航程时，她充满悲伤地说道：“直到1985年泰坦尼克号的残骸被发现，才有人对我感兴趣。”
Dean had enjoyed her celebrity status as the last survivor, but remembered the doomed voyage with sadness. She said: "Until the wreckage of the Titanic was found in 1985, nobody was interested in me."
所以对经营着自己的小生意的人来说，虎年的开始意味着我们要为注定无畏的一年准备了。
So for those of us who own small businesses, the beginning of the year of the Tiger means we should prepare for a year destined for boldness.
这些提议几乎注定是要被采纳的，银行在2019年到来之前也必须遵守这些规定。
The proposals are almost certain to be adopted, and the Banks will have to comply by 2019.
事后想来，有一点十分明确——银行业在2007前那些年的结构，注定了一场事故将无可避免。
With hindsight, it is clear the structure of the sector in the years before 2007 was an accident waiting to happen.
但是在岁月的长河中要注定成为她的人生终点的那一天，她却不知道它究竟在哪一个月，在哪一个星期，在哪一个季节，在哪一年。
Of that day, doomed to be her terminus in time through all the ages, she did not know the place in month, week, season, or year.
而这注定会铸造一段传奇，吐温希望人们在他死后，等上100年，甚至是500年在来看其中的特定篇章。
As legend has it, Twain wanted people to wait 100, or even 500 years until after his death to see specific passages.
剩下的就是人尽皆知的历史了。 2000年，《老友记》里的甜心美人与皮特在马里布喜结连理时，未来的悲剧就已经注定了。
The rest, as they say, is history, and the writing was on the wall for the Friends sweetheart, who married Pitt in Malibu in 2000.
今年书目的长度已经是六年前的两倍，许多作品注定要尘封在仓库里。
This year's list is double the length of that six years ago, and many titles end up unsold in the stockroom.
就像众多战时婚姻一样，他们的婚姻尽管勉强维持了17年，却注定一败涂地。
Like so many wartime marriages, theirs was a wholly predictable failure, albeit one that endured after a fashion for 17 years.
然而他们注定不会分离。 几十年来，劳拉一次又一次地在克莱门斯的梦中出现。
Yet they did meet, time and again, over the years, in Clemens’ dreams.
做为他们研究的一部分，赫尔姆斯博士的队伍中有大概130个学生志愿者观看了2001年的爱情喜剧《缘分天注定》，而另一个小组有同样多的人数观看了大卫·林奇的一部影片。
As part of their research, Dr Holmes' team had around 130 student volunteers watch the 2001 romantic comedy Serendipity, while another group of the same size watched a David Lynch drama.
自从1991年以保罗·斯科尔斯加入了俱乐部的少年队以来，他就注定会成为老特拉福德史上最伟大的传奇之一。
Having joined the club's youth system in 1991 Paul Scholes has since become a true legend at Old Trafford.
自从1991年以保罗·斯科尔斯加入了俱乐部的少年队以来，他就注定会成为老特拉福德史上最伟大的传奇之一。
Having joined the club's youth system in 1991, Paul Scholes has since become a true legend at Old Trafford.
在第二次研究中，赫尔姆斯博士让约100名学生志愿者观看2001年由凯特·贝金塞尔和约翰·库萨克主演的影片《缘份天注定》，同时让另外100人观看大卫·林奇导演的一部影片。
In a second study, Dr Holmes asked around 100 student volunteers to watch Serendipity -the 2001 romantic comedy starring Kate Beckinsale and John Cusack, while 100 watched a David Lynch drama.
然而，2010年不会注定沮丧。
有些人可能会说，自从2001年1月希腊加入欧元区那一刻开始，悲剧就已注定。
SOME would say that tragedy was inevitable from the moment, nine years ago last month, when Greece was admitted to the euro zone.
2007年，国际能源机构号召到2010年要使20个CSS电厂运行——这一目标看来注定无法实现了。
In 2007 the IEA called for 20 plants to be under way by 2010—a goal that seems certain to be missed.
就跟过去的一年一样，我知道很多人和很多地方注定将进入我的生活，又离开我的生活。
Just like this past year, I know there will inevitably be many people and places that will come in and out of my life. I can either.
上世纪80年代，也有一份类似的计划，还未达到实现这一步，就被认为注定失败。
A similar scheme in the 1980s did not raise achievement levels and was deemed a failure.
KarlKnappe的“夏甲”，一个1923年的铜质雕像，扭曲得像一股纠缠在一起的绳子，布满了铜锈和碎石瓦砾，几乎不可能辨认出来，但却像命中注定般作为往事的见证而被拯救了出来。
Karl Knappe’s “Hagar,” a bronze from 1923, twisted like knotted rope, has been left with its green patina of rust and rubble, making it almost impossible to decipher, save as evidence of its fate.
笑着面对，不去埋怨，悠然，随性，随缘，注定让一生改变的，只在百年后，那一朵花开的时间。
Smiling face, not to complain, carefree, along with the gender, fate, doomed to let life change, only in one hundred, after the flower bloom time.
他于1967年去了非洲，而这次经历注定要改变他的一生。
He went to Africa in 1967. This experience was to change his life.
愿天下有情人终成眷属，前生注定，喜结良缘。新婚大喜！百年好合！
Wish all shall be well, jack shall have Jill, former life doomed, tie the knot. Newly-married exultation! Good luck in one hundred!
对那些大宗商品出口国家来说，这又是另外一个故事，作为一个整体，考虑到刚性的支出和减少的收入，他们注定要在2009年从盈余国家转为赤字国家。
It is a different story with commodity exporters who, as a whole, are set to shift from surplus to deficit territory in 2009, given robust spending and much lower revenues.
对那些大宗商品出口国家来说，这又是另外一个故事，作为一个整体，考虑到刚性的支出和减少的收入，他们注定要在2009年从盈余国家转为赤字国家。
It is a different story with commodity exporters who, as a whole, are set to shift from surplus to deficit territory in 2009, given robust spending and much lower revenues.
应用推荐