2004年普京宣布各地区的州长，从今往后就改为由他直接任命。
Mr Putin announced in 2004 that regional governors, hitherto elected, were instead to be appointed by him.
1997年1月份，我打算把奶蛋素食改为严格素食。
In January 1997, I decided to try going from vegetarian to vegan.
事实上，摩尔先生最初的的预测为每一年，后来改为每两年；他的这条定律取其平均数。
In fact Mr Moore first predicted this would happen every year and later changed his forecast to every two years; the average has become his law.
1920年棒球规则改为有利于击球手。
In 1920 the rules of baseball were changed to favour batters.
未调整日期（一个子节点）的值被更改为一个新日期（2011 年5 月 5 日）。
The value of the unadjusted date (a child node) is changed to a new date (May 5, 2011).
NYCWebStore的天际线玻璃球产品包括了到2004年为止的双子楼，至此之后改为反映后911时期的天际线。
NYCwebStore's skyline snow globes included the twin towers until 2004, but have since changed to reflect the post-September 11 skyline.
当1858年建造这座监狱时，管道的材质是铅制的，100年过后，建造方发现铅是对健康有害的，所以管道材质改为铜制。
When they built this place in 1858, the pipes were lead. A century later, they discovered lead was a health risk, so they went to copper.
该报现隶属三一镜报集团，2009年改为周刊，发行量逾万份。
It is now part of the Trinity Mirror group. It moved to weekly publication in 2009 with a circulation of more than 10 thousand.
第一次出现在纳博科夫的笔记本里的时候，那是1974年，它叫《死亡有趣》，后来改为《劳拉的对立面》。
When "Tool" first surfaced in Nabokov's notebooks, in 1974, it was Dying Is Fun and then the Opposite of Laura.
对撞机关闭维修未按原计划于明年冬季启动，而改为2012年进行，且将于2013年重新开启。
The collider will not shut down for repairs next winter as originally planned, but in 2012. It will start up again in 2013.
在1943年春中美合作所成立时，为了安置美国人，戴笠把白公馆改为了招待所，称为“中美合作第三招待所”。
Upon SACO's establishment in spring 1943, to accommodate American personnel, Dai Li converted Bai Mansion into a guesthouse, called the "third guesthouse of SACO.
在金融大变革后的25年中，这座城市的气氛由乐观改为焦虑。
In the 25 years since Big Bang, the mood in the City has changed from optimism to anxiety.
1967年，瑞典从左向驾驶改为右向驾驶，许多人预计交通事故会增加。
In 1967, when Sweden switched from driving on the left to driving on the right, many people predicted that accidents would increase.
两年以后，资产枯竭的年份修改为2037年。
在那一年八月，这个网站的名称改为Facebook。
In August of that year, the site's name changed to Facebook.
1994年后，俄罗斯的教师节就改为与世界教师节同步，即10月5日。
Since 1994, the day is observed on the October 5, coinciding with World Teachers Day.
黄光裕被判14年的判决维持不变；其妻子杜鹃由一审有期徒刑3年6个月改为有期徒刑3年缓刑3年。
The 3 and 1/2-year jail term of Huang's wife, Du Juan, was reduced to 3 years with a 3-year reprieve.
同时，他把元旦由原来的3月1日改为1月1日，而且每四年加一天。
He also changed New year's day from the start of March to January 1, and added one extra day every four years.
同时Ford的首席执行官AlanMulally本周说他正在将2011年的指导思想从保本不亏改为“坚实的盈利”。
Meanwhile Ford’s chief executive, Alan Mulally, said this week that he was changing his guidance for 2011 from break-even to “solidly profitable”.
2009年，总部位于伦敦的威利斯集团(Willis Group Holdings)租下了这座大厦，获得了冠名权，较有争议地把这座大厦的名称改为威利斯大厦。
It was controversially renamed in 2009 after London-based broker Willis Group Holdings leased a portion of the building and obtained the naming rights.
我了解过。1957年加拿大国徽上的枫叶从绿色改为红色，这是加拿犬官方使用的颜色之一。
I read that in 1957, the colour of the maple leaves on the arms of Canada was changed from green to red, one of Canada's official colours.
他们将之改为Sony，因为据说对于聪明的小孩日语称之为”sony boys”.三年之后，Sony成为了首家在纽约证券交易所上市的日本公司。
Three years later it became the first Japanese company to be listed on the New York Stock Exchange.
2004年度，蒙自县改为“住院费用按比例补偿”方案。
In 2004, the Mengzi County changed the former scheme to "compensating the cost of hospitalization in proportion".
几十年来都是以个人的热量摄取来决定，现在则改为以收入为决定标准。
After being determined for decades by a person's calorie intake, it has now moved to income.
几十年来都是以个人的热量摄取来决定，现在则改为以收入为决定标准。
After being determined for decades by a person's calorie intake, it has now moved to income.
应用推荐