这也不怪你，通常岁末年终赴宴以及节庆欢聚时才穿的天鹅绒夹克已经琳琅满目地摆满了货架，甚至比亮箔、卡片和包装纸年复一年的上架时间还要早。
Velvet jackets, the stuff of end-of-year-dinners and festive get-togethers, festoon the rails even before the inevitable racks of tinsel, cards and wrapping paper have appeared in stores。
在一篇2007年岁末的帖子中，Dubakov提出了关于敏捷团队希望测算个人开发速率的议题。
In a late 2007 post, Dubakov raised the issue of agile teams' desire to measure individual velocity.
2003年岁末，在她20岁之际，Island公司发行了其首张专辑《Frank》。
By the end of 2003, when she was 20 years old, Island had released her debut album, Frank.
经过近一年的策划与筹备，世界华人节日乐团音乐会终于将在2009年岁末与广大观众见面。
The concerts of the Worldwide Chinese Festival Orchestra that have been planned and prepared for nearly a year will be finally presented to the audience at the end of 2009.
宇航员们2004年岁末的发现搞得人心惶惶。
摘要： 一年又到岁末了，圣诞，新年等的各种节日也随之而来，你是否有打算邀请一些朋友来你家做客呢？
ABSTRACT: It is time to be the end of this year. Christmas and New Year are coming. Whether have your friends been invited to your family?
1997年岁末，南非的医生建议割除她的双眼以防止感染。
At the end of 1997 doctors in South Africa recommended that her eyes should be removed to prevent infection.
《封神榜》是金山2004年岁末推出的贺岁网络游戏巨作，由北京金山烈火工作室研发完成。
"The First Myth" introduced to coincide with the celebration of the New Year at the end of 2004. The game was created by the Blaze Studio in Beijing.
在2007年的岁末，当你审视人生，不要只计划去获得成功，一旦获得成功，就止步不前。
As you look at your life at the end of 2007, don't just plan for success and stop once you've attained it.
2009年岁末，由近百位世界华人音乐家组成的世界华人节日乐团将走进国家大剧院，带来三场品质卓越的音乐盛会。
At the end of 2009, nearly one hundred Chinese musicians from all over the world will come together in NCPA to put on three wonderful concerts under the name of Worldwide Chinese Festival Orchestra.
当地'Rostock Seals'俱乐部的成员正准备在温度只有6摄氏度的水中，进行他们一年一度的岁末冬泳。
The members of the 'Rostock Seals' club met to have their annual New Year's Eve swim in the six degrees centigrade water.
当地'Rostock Seals'俱乐部的成员正准备在温度只有6摄氏度的水中，进行他们一年一度的岁末冬泳。
The members of the 'Rostock Seals' club met to have their annual New Year's Eve swim in the six degrees centigrade water.
应用推荐