我们在一年中的任何时节都会患感冒或者流感，只是在我们与其他人更加亲近(又称为细菌承载体)而且是温暖、干燥的冬季里，这种疾病更加流行。
You can catch a cold or the flu at any time of year, but it's more prevalent in winter, when we spend more time in close proximity with other people (A.K.A. germ-bearers!) and in warmer, drier air.
黑科卡尼，日语又称“kunimasu”，在1940年就被认为已经灭绝，那时秋田县北部的一个水电项目使得那里的天然湖波水质酸化。
The black kokanee, or "kunimasu" in Japanese, was thought to have died out in 1940, when a hydroelectric project made its native lake in northern Akita Prefecture more acidic.
7月2号开始的弯刀打击行动Operation Khanjar(又称：打击之剑)是美军陆战队自2004年攻占伊拉克费卢杰fallujah以后的最大规模行动。
Operation Khanjar (Thrust of the Sword), which began on July 2nd, was the biggest action by the marines since they retook the Iraqi city of Fallujah in 2004.
日本在1999年就曾发生过一次4级核事故（又称“东海村核事故”——译注），当时在日本核燃料转换公司（Japan NuclearFuel Conversion）的一个燃料厂内，三名正在为反应堆准备燃料的工人引发了一次链式核反应，使反应堆达到临界状态。
Japan itself had a Level 4 accident in 1999, when three workers preparing fuel for a reactor at a Japan Nuclear Fuel Conversion plant triggered a nuclear chain reaction, called a criticality.
1972年2月28日，双方在上海签署《中美联合公报》(又称《上海公报》)。
On February 28, 1972, both sides signed the sino-us Joint Communique (also Known as Shanghai Communique) in Shanghai.
而该报告又称，到2019年，百万富翁将掌控世界总财富的46%。
And millionaires will hold 46% of total wealth by 2019, the report says.
蓝岭公园路，又称“美国最受欢迎的风景要道”，一年到头都有美丽的风景。
The Blue Ridge Parkway, also known as "America's favorite drive," provides beautiful scenery any time of the year.
1813年的莱比锡战役(又称“民族大会战”)中，奥地利、普鲁士、俄国和瑞典等国组成反法同盟，拿破仑的大军被联军击败。
In the 1813 Battle of Leipzig, also known as the Battle of Nations, Napoleon's army was defeated by a coalition that included Austrian, Prussian, Russian and Swedish troops.
黑色星期二指1929年华尔街股灾，又称大股灾及1929年华尔街股市崩盘，是美国历史上最严重的一次股灾。
It refers to the Wall Street Crash of 1929, also known as the Great Crash, and the Stock Market Crash of 1929. iIt was the most devastating stock market crash in the history of the United States.
1954年国会通过了“480号公共法”，又称为“粮食用于和平法”。
In 1954, Congress passed Public law 480, called the "Food for Peace" law.
但是2010年之后，又称“双11”的光棍节，被网络零售商转变成了和美国的“网购礼拜一”相似的网购狂欢庆典。
But since 2010, online retailers have transformed the holiday, also known as "Double 11," into an epic online shopping extravaganza akin to America's Cyber Monday.
古罗马的人们把一年的第一个月命名为柬奈斯，又称他为“开始的神”、“护门神”和“使出神”。
The Romans named the first month of the year after Janus, the god of beginnings and the guardian of doors and entrances.
1999年1月29日，香港终审法院对港人在内地所生子女在港的居留权案（又称“无证儿童案”）作出判决。
On Januray 29th 1999, Hongkongs court of final instance pronounced decision on the case of mainlandbom childrens residence rights( also named case of illegal children residents).
成立于1946年的日本经济团体联合会，又称商业协会，已然是日本最有权利的社团之一。
SINCE it was founded in 1946, Japan's Keidanren, or "Business Federation", has been one of the country's most powerful institutions.
位于锡拉库兹东北部偏东、纽约州中部的一座城市，由约翰汉佛尔在848年建立乌托邦社会，又称奥奈达社区，就在附近。
A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in 848 by John Humphrey Noyes, was nearby.
帕金斯（又称劳斯莱斯）发动机有限公司是世界最大的发动机制造商之一，创立于1932年，年产量近40万台发动机。
UK Perkins (also known as Rolls-Royce) Engine Co. , Ltd. is the world's largest engine manufacturer, founded in 1932, annual output of nearly 40 million engines.
当“元”和“旦”相结合，意思就成了一年开始得第一天。 元旦又称“三元”，即岁之元、月之元、时之元。
Yuan Dan is also called Three Yuan, the beginning of a year, the beginning of a month and the beginning of an hour.
为了阻止苏联进佔满洲，日本最终于1939年9月18日入侵满洲，这就是「满洲事件」（又称「九一八事件」）。
In order to stop Russian aggression on Manchuria, Japan invaded Manchuria on 18 September 1939. This was called the Manchurian Crisis (also called the '918 Incident').
让精致的花香与朴实的木香为我们加点欢乐、能量和盼望。祝你有个香喷喷又称心如意的新一年！
Surround yourself in your lucky scent and let the fragrance bring about positive energy, happiness and hope for the New Year!
还有位就是亨利•查理尔（Henri Charriere），他在1968年出版了回忆录《巴比龙》（又称《恶魔岛》）讲述了他逃离恶魔岛的故事。不但成了畅销书，还被改编成了电影。
Another was Henri Charrière, whose 1968 memoir, Papillon, recounting his escape, became a best seller and a major motion picture.
还有位就是亨利•查理尔（Henri Charriere），他在1968年出版了回忆录《巴比龙》（又称《恶魔岛》）讲述了他逃离恶魔岛的故事。不但成了畅销书，还被改编成了电影。
Another was Henri Charrière, whose 1968 memoir, Papillon, recounting his escape, became a best seller and a major motion picture.
应用推荐