1955年,《时代》杂志的年度人物是通用汽车公司的老板哈洛·柯蒂斯。
In 1955, Time's Man of the Year was Harlow Curtice, the boss of GM.
2015年,美国林务局首次使用55亿美元年度预算的一半以上用于灭火——这几乎是20年前火灾支出所占比例的两倍。
In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金,拒绝削减课外活动,也没有考虑寻求一个更低的(也许是更易接受的)税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
在1969年至1989年期间,美国人的年度工作时间平均增加了138个小时。
Between 1969 and 1989 employed Americans added an average of 138 hours to their yearly work schedules.
两名美国人获得了1990年度诺贝尔医学奖。
在接下来的三年里,艾莉森从台球文摘和台球杂志中获得了年度最佳球员的荣誉。
As she would for the next three years, Allison earned the honor of The Best Player of the Year from Billiards Digest and Pool and Billiard Magazine.
在19世纪30年代以前,美国的大多数报纸都是通过年度订阅销售的,通常是一年8到10美元。
Before the 1830s, most newspapers were sold through annual subscriptions in America, usually $8 to $10 a year.
从20世纪60年代开始的20多年来,诗人泰德·休斯一直担任英国小学生年度诗歌比赛的评委。
For more than two decades, starting in the 1960s, the poet Ted Hughes sat on the judging panel of an annual poetry competition for British schoolchildren.
2009年曾被钓起多次的大鲤鱼本森曾是年度男性榜的八月之星,去年小猪佩奇也成为年度女性榜的四月之星。
In 2009, Benson the Carp, a much-caught giant fish, was August's entry on the male list and last year Peppa the pig was on the female list for April.
李子柒荣获2019年年度文化传播人物。她因在她的视频中做农活而闻名。
Li Ziqi won Person of the Year in the category of cultural influence in 2019. She is famous for her videos in which she does the work of a farmer.
在2019年,她赢得了由《中国新闻周刊》授予的2019年度文化传播人物奖项。
In 2019, she won the Person of the Year in the category of cultural influence awarded by China Newsweek.
凭借出色的表现,张磊获得了中国好声音2015年度冠军。
With his outstanding performance, Zhang Lei turned out to be the Winner of the "Voice of China 2015".
我们所有人都在厨房的桌子上努力工作,我妈妈在拍摄这一年度活动。
All of us were hard at work at the kitchen table, with my mom filming the annual event.
据《美国医学会杂志》预测,2008年度的销售额还会下降1.2个百分点。
JAMA predicts a further sales decline of 1.2 percent in 2008.
她可真的是2009年的年度人物啊。
布鲁姆斯伯里1996年年度报告写于《哈利·波特与魔法石》出版前夕,但其中丝毫没有提及这部即将面世的小说。
Bloomsbury's annual report for 1996, written shortly before the publication of "Harry Potter and the Philosopher's Stone", contained no mention of the forthcoming book.
通胀的核心指标毫无疑问地变为负值但是总体通胀水平仍为正值。2009年,年度价格紧缩为1%。
The core measure of inflation has admittedly turned negative but the headline figure is still positive; back in 2009, prices were deflating by 1% a year.
阿黛瑞尔曾获奖无数,其中包括1999年的年度最佳图片奖。
Addario has won a number of awards, including a 1999 award of Excellence from Pictures of the Year.
今年,JR荣获2011年度TED大奖。
2010年年度会议的内容刚刚宣布。
What may become 2010's Conference of the Year has just been announced.
推(Tweet)被评为2009年年度单词。
据悉,莫纳科曾当选为美国2005年年度的“六月小姐”。
《长日》去年于英国出版,并当之无愧地赢得了于本周宣布的2007年年度科斯塔图书奖。
“Day” was published in Britain last year and well deservedto win the 2007 Costa book of the year award, announced this week.
“权力寻求”与一个伦敦的委员会合作,给予当地居民直接参与制定下一年年度预算的身份。
The Power inquiry teamed up with a London council to give local residents a direct role in setting the following year's budget.
获国务卿提名的希拉里则连续第7年当选年度美国"最受仰慕"女性人物。
Most Admired Woman, for the 7th year in a row, is Secretary of State-designate Hillary Clinton.
麦格理已连续14年年度利润不断上升。
Macquarie has enjoyed a 14-year streak of rising annual profits.
2007年和2008年度粮食价格上涨导致亚洲一些国家囤积粮食,暂停粮食出口。
Food price increases in 2007 and 2008 led some countries in the region to stockpile food and temporarily ban grain exports.
2010年银行年度大奖。
2010年银行年度大奖。
应用推荐