1946年颁布的《国家学校午餐法》使学校饭堂更加普及。
The National School Lunch Act in 1946 made cafeterias much more common.
英格兰于1618年颁布第一部药典。
在1973年颁布的不丹这些邮票也真正的唱片。
These stamps issued in 1973 by Bhutan are also real phonograph records.
为什么不按照原来的时间在2010年颁布dga ？
Why was the DGAnot released in 2010 according to the original timeline?
美国国会于1944年颁布了《退伍士兵权利法案》。
刘还透露，银监会将在2004年颁布了一系列法律和法规。
Liu also disclosed that the CBRC will be promulgated in 2004 a number of laws and regulations.
其中包含了2003年颁布的安全规则，医疗行业必须遵守这些安全标准。
It has a security Rule, issued in 2003, which comprises of the security standards to be followed by this industry.
结果证明，2005年颁布的《全国农村就业保障法》大获成功。
NREGA, enacted in 2005, has turned out to be a roaring success.
2006年颁布的新所得税会计准则全面确立了资产负债表债务法的地位。
The enactment of the new 2006 income tax accounting standards established by the comprehensive balance sheet debt law.
为应对国内外反恐斗争的变化和趋势，我国于2015年颁布了第一部反恐法。
To cope with changes and trends in the fight against terrorism at home and abroad, China enacted its first counterterrorism law in 2015.
育亨宾并未列入1971年颁布的《药物滥用法》，因此拥有和出售都是合法的。
Yohimbine is not currently listed under the Misuse of Drugs Act 1971, and is therefore legal to possess and sell.
从目前来看，这些变动还未被最终认可，尚待进一步的磋商。新的手册将于2013年颁布。
At this point, the changes are not a done deal and are still being debated; the new DSM-V will be published in 2013.
一项2006年颁布的法规要求基金经理明确用于履行交易和研究方面的佣金数额。
And a 2006 regulation required fund managers to specify the share of commissions they pay for executing trades and for research.
这些新的特定行业的会计标准将取代1993年颁布的旧的特定行业的会计标准。
These industry specific accounting guidelines replaced the equivalent old industry-specific accounting rules issued in 1993.
1994年颁布的一项旨在促进就业的措施，令雇佣临时工轻而易举，导致其数量猛增。
A 1994 measure to promote jobs made it easier to hire temporary workers and led to a sharp rise in their Numbers.
国家教委2001年颁布了义务教育阶段新的课程计划，规定了在小学开展英语课程。
Chinese State Education Commission has released the new Curriculum Project of Compulsory Education in 2001 , which jormulatcs to offer the Primary English.
剑桥大学和牛津大学分别于1570年和1636年颁布校规，确立了两校的学院制度。
In 1570 and 1636, Cambridge and Oxford promulgated their own statutes, which were the sign of the establishment of the collegiate system of Oxbridge.
为此，2007年颁布的《劳动合同法》中针对这一现象引入了无固定期限劳动合同制度。
To the end, in 2007 promulgated the "labor contract Law" was introduced without a fixed term labor contract system.
根据1996年颁布生效的《枪支管理法》，只有指定狩、牧区的猎人和牧民才可以申请拥有枪支。
Under the gun administration law that took effect in 1996, only hunters and herders in designated hunting and pastoral zones can apply for permits to own firearms.
本文利用新近的经济数据和电力部1982年颁布的电力工程项目方案经济比较标准作了这种比较。
Such comparison is made in this paper by using updated economic data and the tentative criteria published by Ministry of Electric Power in 1982.
楼上说的对，中国在1983年签署了1967年颁布的外太空条约。条约禁止了地球外的领土要求。
Terrell is correct. China in 1983 signed on to the Outer Space Treaty of 1967. The treaty forbids territorial claims off-Earth.
在相邻的特拉华州自2002年颁布禁烟令之后，宾夕法尼亚的特拉华县所发生的事故数量上升了26%。
Accidents in Delaware county in Pennsylvania increased by 26% after the next-door state of Delaware introduced a smoking ban in 2002.
1998年颁布、实施的“两课”课程设置新方案，是一项具有鲜明时代特征和严格规范性的教改举措。
The new settled plan on "two courses" curriculum, which was issued in 1998, is a series of strict obligatory reform, with distinctive times' character.
摘要：债权人代位权制度最初起源于法国习惯法，我国在1999年颁布的《合同法》中首次加以引用。
Abstract: Creditor Subrogation System initially originated in Common Law of France, and it was referenced first in Chinas Contract Law in 1999.
仿效其他国家的类似法律，田纳西州在2005年颁布了“精税”crack tax，什么东东？崩溃税？
Following similar laws in other states, Tennessee passed the "crack tax" in 2005, which mandated that drug dealers pay taxes anonymously on illegal substances.
敲了门就跑看起来像是小孩子人畜无害的游戏，可事实上根据1839年颁布的法律来看，这样做事违法的。
Seen by many as a harmless children's game, knocking on someone's door and running away is actually illegal under the 1839 law.
1991年颁布施行的民事诉讼法建立了我国以当事人自行收集证据为主、法院调查取证为辅的证据收集制度。
The Law of Civil Procedure issued in 1991 put the litigant's investigating evidence first and the court's investigating evidence secondary in our system of collecting proof.
1991年颁布施行的民事诉讼法建立了我国以当事人自行收集证据为主、法院调查取证为辅的证据收集制度。
The Law of Civil Procedure issued in 1991 put the litigant's investigating evidence first and the court's investigating evidence secondary in our system of collecting proof.
应用推荐