因此当股票投资者经历一年的苦痛，许多流通业的商人将告诉你他们过个相当不错的一年。
So while share investors had a year of pain, most currency traders would tell you that they have had a pretty good year.
虽然你可能听说过，防晒霜在过期一年后都可以用，可是大多数防晒霜实际上有效期只有三年。
Although you may have heard that you should get rid of sunscreen after a year, most sunscreens actually have an expiration date of three years.
BBH没有透露过其利润，仅说2008年是其最好的一年，并宣称2009年很不稳定，但资本收益仍达40%以上。
BBH does not disclose profits but says 2008 was its best year ever. 2009 was rockier but return on capital was still above 40%, it claims.
但是在这里只有数英里火烧过的野草，显然今年是117年以来最干旱的一年。
Here it's just miles of burnt grass. This is the driest it has been for 117 years, apparently.
2004年跨国企业曾向美国国会进行过游说，希望国会批准为期一年的税收减免，以此作为促进就业的一揽子计划的一部分。
Multinationals prevailed on Congress to approve a one-year tax holiday once before, as part of a jobs package in 2004.
季节性流感来来去去(值得注意的是，美国20%以上的人口曾感染过)，一年又一年间，流感病毒已经悄悄发生了变化。
Seasonal influenza comes and goes (typically, it affects up to 20% of America's population), with the virus evolving slightly from one winter to the next.
联邦存款保险公司已经存在了75年，而没有一年在保险存款上曾损失过一分一毫。
The FDIC has been in existence for 75 years, and no one has ever lost a penny on an insured deposit.
在获得诺贝尔物理奖一年后，1922年爱因斯坦和艾尔莎一起造访日本。这是一张之前从未发表过的照片。
A year after winning the Nobel Prize for physics, Einstein and Elsa visited Japan, 1922. This photo has not been published before.
调查组自1996年以来一直在收集所有发生在英国的自杀事件数据，以及在去世前一年接触过精神健康服务的死者资料。
The Inquiry, since 1996, has been gathering data on all the suicides in the UK, as well as whether the deceased had contact with mental health services in the year prior to death.
许多国家过新年时，人们会承认过去一年所犯的错误并结束过去一年未了的事情。
This idea of admitting wrongs and finishing the business of the old year is found in many societies at New year's.
2004年夏末，也就是在去中国连云港任教一年年英语的几天前，我向一位在中国呆过几年的朋友了解情况。
In the late summer of 2004, days before I was to move to Lianyungang, China, to teach English for a year, I spoke to an acquaintance who had spent a few years in the country.
春节是中国的传统节日，同时也是中国人一年里最重要的节日，过春节经过几千年的流传，有很多共有的习俗。
The Spring festival is a traditional Chinese festival and also the most important one of the whole year. Through the evolvement of thousands of years, a series of customs are spreading far and wide.
一年一年地过，沉寂便在这个夏天排山倒海而来，让我远远近近的忧伤，都一一地跳跃出来。
From year to year before, silence will be intensively this summer, let me sorrow far and near, all 11 to jump out.
每到这时分我就会想，这一年一年的过的真快，一入冬，这冰天雪地的开车更得当心了，闹不好就会呈现交通事故。
Each at this time I will think this year is too fast, a car this winter, a world of ice and snow more must be careful, make good will show the traffic accident.
嗯，2008年只剩下几天了，你们这一年过的怎麽样？
Well, we have only 4 more days left in year 2008, how was your year?
一年年过赴了，她说的话也越来越少，直到非常后一个字也说不出了。
As the years passed, the words she spoke became fewer and fewer, until finally she said nothing at all.
说2015年是不安定的一年，一点都不为过。
总之，2007年是我过的真的比较累、很没自信的一年，希望2008年一定要有好的转变。
In a word, I felt tired and unconfident in 2007, I wish it would be a good chang in 2008.
那一年，就让它只是那一年。我希望我们未来会很有钱，让爸妈过上幸福的日子，去补偿我曾经为了向父母要钱而说过的谎言。
That year, let it just was that year. I hope our future was loaded with money, let our parents lived happily ever after, just to compensate the lie that I had ever in order to ask for money to said.
五岁前，我在伦敦呆过两年，到过欧洲绝大部分地方，在加利福尼亚呆过一年。
I had lived for two years in London, covered most of Europe and spent a year in California before the time I turned five.
我最好的朋友为了迎接新的一年里，他买了漂亮的日历给我，希望我轻松过愉快的一年，所以我非常很感动。
My best friend in order to greet the New Year, he bought a beautiful calendar to me, I hope I have a happy year easily, so I am very moved.
一旦你成为空中交通管理员，需要每2年通过工作绩效考试，每一年通过体检。
Once you become an air traffic controller, you will have to pass job performance exams twice a year and physical exams once a year.
自每一年的第三个星期四的午夜过一分钟开始，博若莱新酒被发放出来。是这一年中法国出产的第一个法定产区级别的葡萄酒。
From 3rd Thursday of November, 1 minute past mid-night, the Beaujolais is released. The year's first AOC wines of France.
卡梅伦谈到了他对第一次来到俄罗斯的情景，他说：“我第一次来俄罗斯的是在1985年高中毕业，上大学前（英国传统，很多人在大学入学前用各种方法过“有意义的一年”）。
Describing his first visit to the country, Cameron said: "I first came to Russia as a student on my gap year between school and university in 1985."
卡梅伦谈到了他对第一次来到俄罗斯的情景，他说：“我第一次来俄罗斯的是在1985年高中毕业，上大学前（英国传统，很多人在大学入学前用各种方法过“有意义的一年”）。
Describing his first visit to the country, Cameron said: "I first came to Russia as a student on my gap year between school and university in 1985."
应用推荐