十年前，美国生育医药社会这机构发起广告，内容是一个婴儿塞在沙漏钟瓶内，这广告引发恶评大爆发。
A decade ago, the American Society for Reproductive Medicine launched an AD campaign featuring a baby bottle inside an hourglass, and it sparked a firestorm of criticism.
这一批评对美联储来说恰如其分：它在2001年至2003年间持续降息，使利率低到1%并维持了一年，然后一成不变地以每季度四分之一个百分比的速度缓缓加息，这无疑是对房市繁荣火上加油。
That is most true of the Fed, which slashed rates between 2001 and 2003, held them at 1% for a year and then raised them in slow, predictable quarter-point steps, fuelling the housing boom.
根据1月5日发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Jan. 5th.
根据本周三发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Wednesday.
1982年，美国建筑学校的校长评贝聿铭为出色的非居住用建筑物最杰出的设计者。
In 1982, the deans of the architectural schools of the United Sates chose I.M.Pei as the best designer of significant non-residential structures.
它让人想起1913年的军械库艺术博览会。那次展会将欧洲的现代艺术，包括马塞尔·杜尚风评甚差的作品“下楼的裸女”一并带入美国。
It evokes the 1913 Armory Show, which introduced European modern art, including Marcel Duchamp's scandalous "Nude Descending a Staircase", to America.
小棉袄评。经济与商业研究中心预测未来两年将有供职于伦敦金融城的一万九千两百人被解雇。
The Centre for Economic and Business Research forecasts that 19,200 jobs will go in the City of London over the next two years.
因出演《幻想之地》而获本届金酸莓奖提名的艾迪•墨菲凭借《布鲁托•纳什月球历险记》、《我是间谍》和《戴夫号飞船》等差评影片获封“十年最差男演员”。
Eddie Murphy, a 2009 Razzie nominee for "Imagine That," was named the decade's worst actor for such bombs as "The Adventures of Pluto Nash," "I Spy" and "Meet Dave."
英格兰以世界冠军的身份前往墨西哥，很多球评家认为这支英格兰跟4年前一样强大。
England travelled to Mexico as world champions with many observers regarding the squad as stronger than four years earlier.
微软内部理想主义者对实用主义者的胜利，我2004年就报道过了，直接解释了为什么Vista收到一片恶评，并且销售惨淡。
The victory of the idealists over the pragmatists at Microsoft, which I reported in 2004, directly explains why Vista is getting terrible reviews and selling poorly.
今年获评四十岁以下杰出经济学家的弗里吉特斯教授从2001年起对一万名受访者的重要人生事件进行了追踪研究。
Prof Frijters, who was this year named the best economist aged under 40, has tracked major life events of 10, 000 people since 2001.
今年获评四十岁以下杰出经济学家的弗里吉·特斯教授从2001年起对一万名受访者的重要人生事件进行了追踪研究。
Prof Frijters, who was this year named the best economist aged under 40, has tracked major life events of 10,000 people since 2001.
2008年，Wine Spector回顾了世界各地葡萄酒BlindTasting(盲评)中的总共19,500个酒种。
In 2008, we reviewed more than 19, 500 wines from around the world in blind tastings.
自2013年起，申报政策的企业，应提交自评信用报告或专业服务机构出具的信用报告。
Since 2013, enterprises applying for reporting policies shall submit self assessment credit reports or credit reports issued by professional service organizations.
在过去的十年中，这些信评机构为渴望盈利的银行的信贷债券提供信用评级而获得了利润。
Those rating agencies have earned huge sums in the past ten years offering opinions on the creditworthiness of an alphabet soup of mortgage-related securities created by over-eager Banks.
1996年以来已经逐步开发成为我国规模最大的冰川旅游地之一，目前正式获评国家地质公园。
Since 1996, China has gradually developed into the largest glacier travel and one of the current national geological park formally comment.
美国也在1967年地方报中设立了第一位新闻公评人。
In 1967, the first news ombudsman was set up for local newspapers in United States.
在400年的莎评中，批评家们提出了许多不同的意见，分别从哈姆雷特的性格、时代背景、俄狄浦斯情结等多个方面分析了哈姆雷特的犹豫。
In the past 400-year history of Shakespearian studies, critics have interpreted Hamlet's hesitancy from different angles like Hamlet's character or background or the Oedipus complex.
24岁的米雪儿因在电视音乐剧《欢乐合唱团》中扮演令人生厌的瑞秋贝瑞获评2010年度榜单“最佳新秀”，她因敢于在红毯上身着鲜红和祖母绿等大胆色调而备受好评。
Michele, 24, who plays geeky Rachel Berry in the TV musical "Glee", is "the Newbie" in the 2010 list, praised for wearing bold shades like scarlet and emerald on the red carpet.
在20个国家的近40种合格钞票设计评选中，新西兰5元钞票“轻松获胜”，获评2015年度最佳钞票。
New Zealand's five-dollar note has been named the banknote of the year for 2015, a "clear winner" among nearly 40 eligible designs from a record 20 countries.
几百年来莎评家们一直致力于揭开创造这一奇迹的种种可能性，而在包罗万象的研究中很少有人涉及莎翁的社会秩序观。
Over hundreds of years, critics on Shakespeare and his works never stopped trying to reveal the possibilities of his creating this miracle.
2003年，珠海石化基地区域环评已获广东省环保局批准。
In 2003, the regional environmental assessment of Zhuhai petrochemical base was acknowledged and approved by Guangdong Provincial environmental Protection Bureau.
摘要：2015年份波尔多期酒的品评已经全部结束了，各大酒评家对波尔多各大名庄的评分都已发布。本文为您呈现各大酒评家对2015年份波尔多名庄的评分。
ABSTRACT: With the ending of 2015 Bordeaux en Primeur tasting, wine critics have released their scores for Bordeaux 2015. This article shows the key critic scores.
在2008年，环保部基于环境影响评估(环评)的结果而否定或暂停了一些项目。
In 2008, the MEP denied permission to, or suspended, projects based on the results of their environmental-impact assessments (EIA).
2006年的初始搜寻找出了99篇被选为全文评读的潜在相关文章。
The original search (2006) identified 99 potentially relevant articles that were selected for full-text review.
摘要： 2015年份对于波尔多而言是个顶级年份，对于波尔多右岸而言更是个天佑的年份，国际各大葡萄酒媒体和酒评家纷纷称赞波尔多右岸的葡萄酒。
ABSTRACT: 2015 Vintage for Bordeaux is great, especially for the right bank. International wine medias and famous wine critics are very generous to give their praise to the right bank wines.
摘要： 2015年份对于波尔多而言是个顶级年份，对于波尔多右岸而言更是个天佑的年份，国际各大葡萄酒媒体和酒评家纷纷称赞波尔多右岸的葡萄酒。
ABSTRACT: 2015 Vintage for Bordeaux is great, especially for the right bank. International wine medias and famous wine critics are very generous to give their praise to the right bank wines.
应用推荐