他需要一大群人；一个一起吃午饭，然后去海滩，之后吃晚饭，他几乎能从所有人那里以某种方式获得力量，年轻的，年老的，甚至动物。
There would be a big group of people; one would go to lunch, then go to the beach, have dinner afterwards, and from everyone possible, young, old, even animals - he would somehow get their energy.
在古费拉克对他讲了这一类话以后，马吕斯整个星期都不敢见女人，无论是年轻的或年老的，他比以前任何时候都避得更厉害，尤其避免和古费拉克见面。
When Courfeyrac had addressed to him some remark of this nature, Marius avoided women, both young and old, more than ever for a week to come, and he avoided Courfeyrac to boot.
需要注意的是，年老的选手们不必为了保持健康，比年轻对手们的训练还要辛苦。
Of note: older participants do not have to train any harder to maintain their fitness than their younger rivals.
我们年轻矿工的爱好比他们年老的要广泛些。
We younger miners have interests the older miners don't have.
的确，一个年轻的乖戾之人没有善心，一个年老的理想主义者没有头脑。
Indeed, whereas a young curmudgeon has no heart, an old idealist has no head.
无论你是胖是瘦，年轻还是年老，保卫大脑的最佳选择还是健康的饮食和锻炼。
But whether you are fat or thin, young or old, the best hope you have of guarding your brain is to eat well and exercise.
年轻的行星比年老的转得快。
亚马逊树房子有限公司有天赋的工作人员为年轻和年老之人享用而建造了自然美丽的房子。
Talented people at Amazon Tree Houses Ltd construct beautiful natural structures for the young and old to enjoy.
年老与年轻的动物之间的区别多种多样——身体与行为两方面都有。
There is great variety in the ways older animals differ from younger ones-in both physical and behavioral manner.
亚马逊树房子有限公司有天赋的工作人员为年轻和年老之人享用而建造了自然美丽的房子。这次公布的信息展示了一些他们独特的创造。
Talented people at Amazon Tree Houses Ltd construct beautiful natural structures for the young and old to enjoy. This post showcases some of their unique creations.
年老的公务员将会退休，年轻的上进之士将会上岗。
Old civil servants would be pensioned off, young thrusters recruited.
这是一个大多数人(年轻的或年老)忘记的课。
年轻的狮子将战胜老年老的。
年轻的司机（15-24岁）和年老的司机（超过65岁）与其他年龄组的司机相比，更有可能发生冲出路外事故，分别为75%，72%。
The youngest drivers (15 to 24) and oldest drivers (65-plus) have higher percentages (75% and 72%, respectively) of ROR crashes, compared with other age groups.
在后面一节车厢里(一共只有三节车厢)，有在一起的家人，有独自出门的年轻人，还有许多对年老的夫妻。
In the carriages farther along (there were only three in total) were families, young men on their own, older couples.
年轻健康的人似乎成为了这种新病毒的易感人群，而不像普通的流感病毒那样，通常是年老体衰的人感染。
Unlike typical flus, which usually hit the old and weak, the young and healthy appear to be falling victim to this new disease.
莫特说，年老的成员需要把高层职位让给年轻的一辈，要支持他们，不要压制他们。
Party member Robert Moute says elders need to cede top positions to younger members and support them without suffocating them.
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
那里有一个健壮的，年老的绅士，他有着宽大的手掌。 胳膊上的血管十分突兀，就像是那些刚刚结束工作的年轻小伙子。
There was a large, older gentleman with huge hands and veins standing out on his arms like those of a much younger man who had just finished working out.
原因似乎是社会学方面的：与那些年老的同事相比，伴着电子通信技术成长起来的年轻的工作人员觉得更没什么必要打印文件。
The explanation seems to be sociological: younger workers, who have grown up with electronic communication, feel less need to print documents than their older colleagues.
没有兄弟姐妹来分担责任，独生子女政策之后出生的年轻夫妇往往肩负照顾四位年老的父母。
Without siblings to share the responsibility, young couples born since the one-child policy are often shouldering the task of taking care of four older parents.
但是即使这样，生产的容易性也迅速地提升，而且那些以电视作为他们的日常媒体工具包而长大的年轻人正向年老一辈(如我)展示新的技巧。
But even here, the ease of production is rapidly improving, and younger people who have grownup with video as part of their routine media toolkits are showing older folks (like me) new tricks.
对婚姻的神圣性最为不在乎的并非是多变的年轻人，而是年老的一代。
Indifference towards the sacrament of marriage appears strongest among the elderly, not the feckless young.
科学家们为了更好的理解这种“年轻的遗忘”现象，他们研究了年轻和年老老鼠的大脑。
To get a better handle on this youthful forgetting, scientists studied the brains of young and old rats.
她在设计开发时，向不少人征询了意见，有年轻的也有年老的，包括苏格兰手语协会的译员。
As part of her product research and development, Miss McLuskey consulted a widerange of people, young and old, including the Scottish Association of Sign Language Interpreters.
富贵或贫穷的，年轻或年老的，我们每人的一天都有24小时。
2008年，16%的年轻些的婴儿潮生人在创造内容的参与上(由2007年12%上升至此)，而年老些的呢则从8%上升到15%。
In 2008, 16% younger Boomers were involved in content creation (up from 12% in 2007) and 15% of older Boomers were (up from 8%).
正如研究者们所料，年老猴子大脑中的记忆回路不像年轻的猴子那样能长时间保持活跃，尽管它们也和年轻的猴子一样在2.5秒钟这样短的时间之内也能保持清晰的记忆。
As expected, the memory circuit in the brains of older monkeys didn't sustain activity as well as in younger monkeys, even though they still performed accurately at this short time scale.
正如研究者们所料，年老猴子大脑中的记忆回路不像年轻的猴子那样能长时间保持活跃，尽管它们也和年轻的猴子一样在2.5秒钟这样短的时间之内也能保持清晰的记忆。
As expected, the memory circuit in the brains of older monkeys didn't sustain activity as well as in younger monkeys, even though they still performed accurately at this short time scale.
应用推荐