尤其值得一提的是,在那个充满了门第婚姻和婚外情的时代,她却与弗雷德里克• 塞拉凡,即德•拉图•杜 •潘侯爵保持着一段长达50年的忠诚婚姻。
Unusually, in an age of arranged marriages and extramarital affairs, she had a faithful 50 years of marriage to Frédéric-Séraphin, Marquis de la Tour du Pin Gouvernet.
在随后的十年中,拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特,沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏,而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
虽然新千年一代对雇主的要求很高,而企业却无法指望他们会很忠诚。
Although millennials have high expectations about what their employers should provide them, companies shouldn't expect much loyalty in return.
格列佛先生是该银行前明星交易员,已经忠诚的服务了汇丰31年。
Mr Gulliver is a former star trader who has been loyal to the bank for 31 years.
他是一个禁酒主义者,一个接近于素食主义者并且据大家说,他非常忠诚于他的第二个老婆Grace .他的裁缝提到,穆加贝(Mugabe)的衣服尺寸(他喜欢在他的夹克两边各开一口并且不喜欢双排扣的正装)20年内都没有变化过。
His tailor notes that Mr Mugabe's measurements (he likes vents at the sides of his jackets and cannot abide double-breasted suits) have not altered in 20 years.
事实上,根据汽车调研公司R.L.Polk的数据统计,在2009年11月到2010年2月之间,召回事件让丰田的客户忠诚度降低了11%,可是下降趋势持续甚短,今年的2月至3月,这种忠诚度又回升了10个百分点。
Polk, the downward trend was short-lived. From February to March of this year, loyalty ratings rose by 10%.
在姚明的职业生涯里,他也被质疑过对国家的忠诚,比如当他的女儿在2010年出生后加入了美国国籍。
During his career, Yao has also been questioned about his loyalty to his country, such as when his daughter obtained US citizenship after her birth in 2010.
四年后这个国王创立了一个新的家庭议会——忠诚委员会,一些分析家将之视为这场平衡游戏的一部分。
Four years ago the king suddenly created a new family council, the Allegiance Commission, that some analysts saw as part of this balancing game.
在过去的10年中,只有一小群经过忠诚调查的科学家才能见到某些图像,但是不能公开使用它们。
Over the last 10 years, a tiny group of scientists with security clearance was able to see some of the images, but couldn't use them publicly.
但在26年间,看台上那40,000观众却从未少过,这足以证明球迷们对球队的忠诚。
And yet throughout the 26 years, the crowds were never less than 40, 000 on average, an extraordinary testament to the fans' loyalty.
位于荷兰的一个咨询委员会已提出忠诚度措施来奖励长期持有的股东,如:增加股利或持有股票四年就可获得额外的投票权。
An advisory committee in the Netherlands has proposed loyalty bonuses for long-term shareholders, such as increased dividends or additional voting rights after holding a share for four years.
我的回答显示出,我有忠诚服务于高盛的勇气和决心,至少能在两年辛苦的分析师项目期间如此。
My answer showed that I had the drive and grit to serve Goldman Sachs faithfully - at least for the length of the two-year dogsbody analyst program.
你顾客第一年后你有检查,并感谢他们的忠诚吗?
Do you check in with your customers after their first year to thank them for their loyalty?
几十年来,在日本,忠诚带来了丰厚的回报,使日本员工勤劳、专注且高效。
For decades this loyalty generated huge rewards for Japan, making workers diligent, committed and highly productive.
但过去30年,企业的盈利能力与市场份额的关联度显示较弱,而与消费者忠诚度的关联度更高。
But over the past 30 years the correlation of a company's profitability with market share is weak. The stronger correlation is actually with consumer loyalty.
我们一起度过了17年,我们一起买房子,有成功的事业,有忠诚的朋友,和家人一起欢度时间。
We had spent the last 17 years, buying a home, raising a child, being successful in our careers, having loyal friends and sharing time with our families.
一年的抄手稿后第一次的忠诚宣誓就可进行。
A year of Scriptures lay ahead before the first fidelity oath could be administered.
怀纳卡·帕克总是拥有无尽的收成和充足的玉米酒,可以在库斯科一年一度的节日庆典上奖赏忠诚的子民。
These provided Huayna Capac with bountiful harvests and enough corn beer to entertain his subjects royally during Cusco's annual festivals.
就是在那时,这位出道14年的大赢家,在经过挑选的记者和同事面前,对自己不忠于妻子的事实做了一个令人感动的道歉。 “我不够忠诚。
It was then that the 14-time major winner made an emotional apology for cheating on his wife in front of selected journalists and colleagues.
霍华德也委任了四位年轻、忠诚的副手,他亲切得称他们为四个火枪手,领导索尼重组的商业部门,更加紧密地团结公司上下员工进一步稳定自己对公司的控制。
Sir Howard has also appointed four young, loyal lieutenants—whom he dubs “the Four Musketeers”—to lead Sony’s newly reorganised business units, further tightening his grip on the company.
他在地下埋藏了2000年,只为忠诚的履行自己的职责。
He has lain underground for 2,000 years, loyally doing his duty.
Youtube的用户中,尤其是19岁以下的用户,对youtube的忠诚度极高;在15~19岁的男性群体中,此类人所占比例高达69%,而在这一年龄段的女性人群中则占到了66%,他们只将Youtube作为他们访问的唯一视频站点。
YouTube users, especially those under 19, are extremely loyal to YouTube; for 69% of all males 15-19 and 66% of all females in this age group, YouTube is the only streaming video site they ever visit
福克斯生于田纳西州,在佛罗里达圣路西港(Port StLucie)长大。她是一位成功的模特,后来登陆荧屏,在2006年的电视剧《希望与忠诚》(Hopeand Faith)中获得了固定的戏份后。
Born in Tennessee and brought up in Port st Lucie, Florida, Fox was a successful model before landing a regular stint in the television series Hope and Faith in 2006.
但这牵涉更大的利害关系。正因为如此,许多忠诚的共和党人已经逃离战场了,他们要在未来四年里重整旗鼓。
But there are bigger things at stake. That's why so many loyal Republicans have already fled, to regroup over the next four years.
违反这一心理契约将对忠诚度,积极性和工作人员的组织承诺(希斯·洛普2003年)有负面影响。
Breaching this psychological contract potentially will have negative implications for loyalty, motivation, and worker commitment to the organisation (Hislop 2003).
由于老年消费者拥有品牌忠诚度和品牌惯性,因此,新产品市场份额的年增长速度几乎不可能超过几个百分点。
Brand loyalty and inertia among older consumers will make it almost impossible to grow the market share of new products by more than a couple of percentage points a year.
球迷的忠诚度表明我们这些年战绩卓著,我希望这是一次长期合作的开始。
The loyalty the fans there have shown us over many years has been fantastic and I hope this is the start of another long association.
投入度、忠诚度等都和敬业度有关系,敬业度是一个全球范围内大家都关注的问题,以前中国企业一年做一次敬业度调查,甚至有的企业一年都做不了一次。
Commitment, loyalty and engagement, engagement is a worldwide concern, before Chinese enterprises do once a year engagement survey, and even some enterprises do not have a year.
投入度、忠诚度等都和敬业度有关系,敬业度是一个全球范围内大家都关注的问题,以前中国企业一年做一次敬业度调查,甚至有的企业一年都做不了一次。
Commitment, loyalty and engagement, engagement is a worldwide concern, before Chinese enterprises do once a year engagement survey, and even some enterprises do not have a year.
应用推荐