1993年，他曾目睹员工们风风火火地走下楼梯，他知道这花的时间太长了。
He had watched employees wind down the staircase in 1993, and he knew it took too long.
“金子与火：中世纪晚期斯洛伐克艺术”在巴黎克吕尼博物馆举办，也将于2011年1月10日闭幕。
2004年1月15日：“精神”号火星探测车平安“登火”。
两国共同签署了《中国国家航天局和俄罗斯联邦航天局关于联合探测火星-火卫一合作的协议》，并确定双方将于2009年联合对火星及其卫星“火卫一”进行探测。
The two countries announced a joint effort to explore Mars and one of its moons in 2009.
尽管亲朋的反应走向了冰火两个极端，她仍然小心翼翼将这首诗保存至十年后的今日。
Despite reactions ranging from enthusiasm to aggravation, she kept the poem and still has it in her possession today… nearly ten years later.
最精彩的一部是《火的战车》，它生动地讲述了两位风格迥异的英国短跑运动员在1924年的奥运会上争夺金牌的故事。
The best of the bunch is Chariots of Fire, a fascinating tale of two completely different British runners who compete for gold at the 1924 Olympics.
因为今年是“火猪”年，而五行之火还会给原本吉祥的猪年增添更多的兴旺。
This is the year of the fire Pig, with the element of fire giving the already auspicious Pig year a greater dynamism.
两国股市今年都哑了火，上海股市2011年以来下跌11%，孟买股市下跌14%。
The two stock markets have been duds this year, with Shanghai down 11% in 2011 and Bombay off 14%.
人们上一次看到火蜥蜴还是在1941年，这次人们利用绳索进入很深的森林洞穴后再次发现了它。
The salamander was last seen in 1941, and was rediscovered by abseiling into caves deep in the forest.
“甜心宝贝”成立于1998年，是英国最火的女子乐队之一。
The group, formed in 1998, are one of the UK's bestselling girl bands.
火蚁原来分布于南美洲，75年前来到了美国。
The ants originally hail from South America and spread to the United States 75 years ago.
再有，和自1770年以来就没有发生过地震的海地不同，智利处在世界上最活跃的地震带之一，挨着太平洋的“火圈”。
Moreover, unlike Haiti, which had not suffered an earthquake since 1770, Chile lies in one of the world’s most seismically active zones, along the Pacific “ring of fire.”
就像我在上一讲提到的，有多少死于1890年代的俄国农民会想，“上帝啊，要是沙皇知道我们在挨饿就好了，他该对手下的官员发多大的火啊”。
As I said, in some context last time, how many Russian peasants died in the 1890s thinking, "Oh my god, if the Czar only knew that we're starving, how angry he would be with his officials."
2011年4月12日早上，这场火灾发生在这座受创的核电站，但火很快被熄灭。
The fire broke out at the stricken nuclear plant in the morning of April 12, 2011, but was soon extinguished. (TEPCO/AFP/Getty Images)
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15,000 years ago, and technology has only made it worse.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15, 000 years ago, and technology has only made it worse.
考古挖掘显示现代智人和尼安德特人用同种方法控制火，并且这种控火方法几乎可以表明他们会烹饪，并且至少20万年前就这样了。
Digs show that both modern humans and Neanderthals controlled fire in a way that almost certainly means they could cook, and did so at least 200, 000 years ago.
石炭告诉我们，野火在陆地上出现植物后就一直是地球生命的一部分，也就是说火的历史超过4亿年。
Fossil charcoals tell us that wildfires have been part of life on Earth for as long as there have been plants on land. That's more than 400 million years of fire.
安大略省已经在詹姆斯湾西部地区注册了30000处矿藏，该地区的绰号是“火环”，这里2006年发现铬铁矿藏(用于制作不锈钢)。
Ontario has registered 30,000 mining claims in an area west of James Bay nicknamed the "Ring of Fire", where chromite (used for stainless steel) was found in 2006.
安大略省已经在詹姆斯湾西部地区注册了30000处矿藏，该地区的绰号是“火环”，这里2006年发现铬铁矿藏(用于制作不锈钢)。
Ontario has registered 30, 000 mining claims in an area west of James Bay nicknamed the "Ring of Fire", where chromite (used for stainless steel) was found in 2006.
奥斯卡历史上的另一大冷门是1981年的奥林匹克故事片《火战车》，它一举击败历史片《烽火赤焰万里情》和家庭故事片《金色池塘》，获得该年度最佳影片奖。
One of Oscar's biggest underdogs, the Olympics tale "Chariots of Fire," ran off with best picture for 1981 over the historical drama "Reds" and the family story "on Golden Pond."
41年前的克利夫兰市，人们惊恐地看着漂满油污且淤塞的凯霍加河着了火。
Forty one years ago, in the city of Cleveland, people watched inhorror as the Cuyahoga River – choked with debris and covered in oil –caught on fire.
三两年前俄罗斯最火的热门歌曲之一就是叫做“我是苏联造就”(iWasMadeinthe USSR)的那首，2005年在克里姆林宫普京面前首演。
One of the biggest pop hits in Russia a few years ago was a song called "I was Made in the USSR", first performed in 2005 in the Kremlin, in front of Mr Putin.
欧洲航天局的“火星快车号”（Mars Express）飞船也将于2011年在接近火卫一的轨道上飞过，上述航天活动都是围绕着这颗以前默默无闻的卫星而展开，反映了人类对它的兴趣，也必然会引起人们猜测人类登陆这颗星球的可能。
With Mars Express, the European Space Agency’s craft, also passing close to Phobos in 2011, all this interest in a previously obscure moon will lead to speculation about human missions there.
从1995年出版至今这部由Top Cow公司出品的漫画已经卖出了1亿多本，尤其是在日本动漫圈里，这本漫画更是火到不行。
Especially popular in Japan in manga and anime form, Witchblade comics have sold more than 100 million copies worldwide since 1995.
“大地、风与火”于四年前散伙，但是又重新组合起来，录制了一盘新的唱片集。
Earth, Wind and Fire broke up four years ago, but they came together again to make a new record album.
1972年北京航空学院(BIA)使用从坠毁“火蜂”回收的部件组装了两架原型用于飞行测试并成功飞行。
Beijing Institute of Aeronautics (BIA) used parts recovered from the Firebee wreckages to assemble two prototypes for flight tests in 1972 and these flew successfully.
2006年，加州卡斯蒂附近的洛斯帕德瑞斯国家森林公园旁卡斯蒂山火期间，旋转着的火弧冲向天空。
A twisting column of flame arcs toward the sky during a 2006 wildfire in Los Padres National Forest near Castic, California.
圆圆的月亮红红的脸，浅浅的笑容弯弯的眼；甜甜的汤圆幸福的年，火火的好运伴永远！祝元宵节快乐！
Round the moon was red face, shallow smile curved eyes; Sweet dumplings made of happiness, fire fire the luck of the companion forever! I wish a happy Lantern Festival!
圆圆的月亮红红的脸，浅浅的笑容弯弯的眼；甜甜的汤圆幸福的年，火火的好运伴永远！祝元宵节快乐！
Round the moon was red face, shallow smile curved eyes; Sweet dumplings made of happiness, fire fire the luck of the companion forever! I wish a happy Lantern Festival!
应用推荐