如果国际云图为它做了图例，那么阿斯帕拉图斯云将是近50年来的首次新增云种。
If it makes the cut, asperatus will be the first new addition in more than 50 years.
她在接受《每日邮报》采访时说：“事实证据表明，口红的销量近年来首次上升。”
She told the Daily Mail: “Anecdotal evidence shows that lipsticks are up for the first time in years.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
有些市场扩张也确实过头了，比如英国市场，它们已经感觉到了15年来的首次危险。
Some markets that were overextended, such as Britain's, are already seeing aretreat for the first time in 15 years.
今年，当今世界最大的汽车制造商丰田预计将出现70年来首次亏损。
This year Toyota, now the world's biggest carmaker, is expecting to make its first loss in 70 years.
英国航空公司公布了两年来的首次盈利。
与此同时，五年来，我首次整理了自己的简历。
Meanwhile, I put together a resume for the first time in five years.
春节期间的客流量遭受23年来首次下降。
Passenger volume during the Spring Festival suffered its first decline in 23 years.
由于广告特别是网络横幅广告业务的削减，雅虎的季度营收在七年来首次下滑。
Cutbacks by advertisers, especially on Web banners, hurt Yahoo's revenue, which also dropped for the first time in seven years.
相比之下，OECD则两年来首次提高了经济增长的预测值。
By contrast, the OECD raised its forecast of economic growth for the first time in two years.
因此，世界银行目前正在寻求20多年来的首次增资。
The World Bank is therefore seeking its first capital increase in more than 20 years.
100年来，首次出现了人口与工作的流失。
For the first time in 100 years, it's shedding jobs and population.
今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。
This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.
数年来美国与欧盟的失业率首次大致持平(见表3)。
For the first time in years American and European jobless rates are roughly in line (see chart 3).
去年也是美国自1997年来，首次出现出口增幅大于进口的一年。
Last year was the first since 1997 in which America's exports rose faster than its imports.
本周的会谈将会开启美伊30年来首次正式，直接的谈判。
This week's talks open the first formal, direct negotiations between America and Iran in 30 years.
她的照片数年来首次获准出现在报纸头版上。
Her picture was allowed on the front pages of newspapers for the first time in years.
意大利作曲家维瓦尔第创作的失传已久的歌剧300年来首次在布拉格演出。
A long-lost opera by the Italian composer Vivaldi is being performed in Prague for the first time in almost 300 years.
这是20年来澳大利亚航班首次受到火山活动的影响，这种状况恐怕会持续几天的时间。
It's the first time Australian flights have been affected by volcanic activity for 20 years, and it's feared they could be grounded for days.
几年来，中国的出口增速首次低于美国。
For the first time in years, China's exports are growing more slowly than America's.
2008年新置房产的中位数13年来首次下降。
In 2008 the median size of a new home shrank for the first time in 13 years.
周三当天芝加哥的学校十二年来首次关闭。
Even schools in Chicago closed Wednesday, a first in 12 years.
最近，日本在6年来首次干预货币市场来抑制日元的升值。
Japan recently intervened in currency markets for the first time in six years to stem the yen's rise.
另外三次失利后，分别输给厄瓜多尔，巴西和巴拉圭，阿根廷面临自1970年来首次不能参加世界杯的危险。
Three more losses - against Ecuador, Brazil and Paraguay - threatened to dump Argentina out of the World Cup picture for the first time since 1970.
近年来，他重返乐坛，就是为了举办这十多年来他的首次全过程现场演唱会并在欧美澳巡回演出。
In recent years, he returned to the stage for his first full live shows in more than a decade and toured Europe, the US and Australia.
这将是将近十年来美国首次和撒哈拉以南的非洲国家签订这类条约。
It will be America's first such treaty with a sub-Saharan nation in nearly a decade.
这将是将近十年来美国首次和撒哈拉以南的非洲国家签订这类条约。
It will be America's first such treaty with a sub-Saharan nation in nearly a decade.
应用推荐