当地农民正在与价格高昂的化肥作斗争，这些年来化肥减少了土壤中的天然矿物质。
The local farmers were struggling with chemical fertilizers which were expensive and had reduced the natural minerals in the soil over the years.
港元多年来与美元挂钩。
The Hong Kong dollar was yoked to the American dollar for many years.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
多年来，他一直与抑郁症、饮食失调和酗酒作斗争，现在他明白了身体健康是多么重要。
Having struggled with depression, eating disorders and alcohol abuse for years, he now understands how important being healthy is.
近年来，科学家开始表明双语的优势比与更多人进行交流更为重要。
In recent years, scientists have begun to show that the advantages of bilingualism are even more important than being able to converse with a wider range of people.
近年来，许多中型城市开始采取中间路线，将大城市的兴奋和机遇与小城市午夜后的宁静结合起来。
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small cities' quiet after midnight.
可以肯定的是，多年来，一些评论家一直认为奥斯汀与一位或多位男性浪漫主义诗人有着密切的联系。
To be sure, some critics throughout the years have argued for Austen's affinities with one or more of the male Romantic poets.
几十年来，午餐盒一直将孩子们与卡通、电视节目和超级英雄联系在一起。
Lunch boxes have been connecting kids to cartoons and TV shows and super heroes for decades.
孩子与父母交谈有困难是很常见的，而健谈的母亲对青少年来说并不新鲜。
It's common for kids to have trouble talking with parents, and talkative mothers are not new to teenagers.
有工作的年轻男性与没有工作的年轻男性相比，住在家里的可能性要小得多。而近几十年来，年轻男性的就业率大幅下降。
Employed young men are much less likely to live at home than young men without a job, and employment among young men has fallen significantly in recent decades.
60多年来，美国历来采取这些行动，是因为我们的命运与海外人们的命运联系在一起。
As we have for over 60 years, America takes these actions because our destiny is connected to those beyond our shores.
这些年来我们一直与他们公司做丝绸生意。
We have been trading with their company in silk these years.
从行为怪癖到脑癌，数年来研究人员一直在寻找与手机辐射有关的健康风险。
From behavioral quirks to brain cancer, researchers have looked for any health risks associated with cellphone radiation for years.
150年来，布莱叶盲文书籍设计的功能尽可能做到与印刷图书相同。
For 150 years, Braille books were designed to function as much as possible like print books.
如今，其失业率已超过10%，达到了10年来的峰值，而德国与英国的失业率分别为7.5%与8%。
The jobless rate is now above 10%, its highest for over ten years, compared with 7.5% in Germany and 8% in Britain.
100年来，首次出现了人口与工作的流失。
For the first time in 100 years, it's shedding jobs and population.
近些年来，与SBSP技术有关的其他多种技术也取得了重大进展。
Many other technologies relevant to SBSP have made enormous progress in recent years.
今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。
This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.
数年来美国与欧盟的失业率首次大致持平(见表3)。
For the first time in years American and European jobless rates are roughly in line (see chart 3).
这些年来他们一直与当时分散的同胞保持联系。
近年来，中国与内布拉斯加州的交流合作不断增强。
In recent years, China and Nebraska have increased mutual exchanges and cooperation.
数年来我与大量的XML开发人员合作过，这些人中有偶尔接触XML的用户，也有技术专家。
Over the years I have worked with a good number of XML developers, ranging in skill from occasional user to expert.
多年来，你们宣称希望在科研与药物医学的背景下讨论这个问题。
For years vivisectors have claimed that they want to debate the issue on scientific and medical grounds.
近年来，因为附近的发电站的争端，村民与防暴警察之间的冲突时有发生。
Clashes between villagers and riot police have occasionally broken out in recent years because of disputes over the nearby power plant.
因此许多年来，蛋白质总是与动物性食物联系在一起。
And so over the years, protein tended to be associated with animal-based foods.
问：中国与印度多年来存在边界纠纷，能否介绍最新的谈判情况？
Q: Border disputes between China and India have existed for many years. Could you update us on the latest negotiations?
是甚麽原因造成近年来的极端气候以及它们与气候变迁有甚麽关连呢？
What is causing these and other recent extreme weather events and are they linked to climate change?
是甚麽原因造成近年来的极端气候以及它们与气候变迁有甚麽关连呢？
What is causing these and other recent extreme weather events and are they linked to climate change?
应用推荐