1994年度市场上的240sx只有这种4速自动挡的敞篷款特别版。
For the 1994 model year, the only available 240sx was a Special Edition of the Convertible body style all of which were equipped with a 4-speed automatic transmission.
另外，只要签署一份年度订购支持合约就可以在JRebel网站上下载到30天免费试用版。
In addition, a free 30-day trial is available at JRebel's website, with an annual subscription support contract.
在日前的一项公众票选活动中，苹果公司的iPhone3g版手机“力压群雄”，被评为“年度最佳产品”，同时入围的产品包括三款游戏机、一款笔记本电脑和一款气球形状的iPod扬声器。
Apple's iPhone 3g has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system.
在自由软件中，升级和补丁不是在beta版和RC版完成后才发生的年度事件。
In free software, upgrades and patches are not a once yearly event complete with beta versions and release candidates.
这几乎是一个bug修复版，不值得在一篇年度回顾文章中提及。
This was mostly a bug-fix release, and it wouldn't normally merit mention in a year-in-review article.
欢迎阅读我们的第二份半严肃的年度自我提升小贴士集锦，它们是从今年与读者最有共鸣的风尚版文章中收集而来。
Welcome to our second annual, semi-serious list of self-improvement tips, gleaned from the Styles stories that resonated most with readers this year.
英国首相布朗近日被男性时尚杂志《GQ》英国版评选为2009年度的“最差着装”奖。
UK Prime Minister Gordon Brown has been named the worst-dressed man for the year 2009 by the British edition of GQ magazine.
金控制杆奖，游戏产业最大的奖项之一，提名《辐射3》为本年度旗舰版游戏。
Fallout 3 has been named ultimate game of the year at the Golden Joysticks, one of the gaming industry's biggest awards.
这一点，新的董事会成员年度选举，现在将发表电子版。
That, and the annual election of new board members, will now occur electronically.
具体办法是，以各音像、电子出版单位年度选题计划为核发依据，以往年度核发总量为参考，确定分配和核发年度音像制品版号和电子出版物专用书号额度。
The specific rules are that the new numbers are issued based on the annual selection of titles of the publication houses, amounts of publications distributed in previous years.
本人已收到2003年度财务摘要报告的英文版，但现在希望收取其中文版。
I have already received the English version of the Summary Financial Report 2003 but I would now like to receive its Chinese version.
9月14日，由世界品牌实验室编制、《蒙代尔》杂志中文版发布的2006年度《亚洲品牌500强》排行榜揭晓，中国移动名列第三。
OnSeptember14th, the Chinese version of the "Mundell" magazine, prepared by the world brand laboratory, published the "top 500 Asian brands" list for 2006, and it ranked China Mobile third.
错误发生的最可能原因是使用上一年度的模具，造成这种异版混配。
The error most likely occurred when mistakenly an old reverse die was used, left over from the previous year, thus creating this interesting mule.
《顶级报纸设计（第28版）》，是Rockport出版物中最受关注系列丛书的最新版本，其呈现2006年度新闻设计协会比赛的获奖作品。
The Best of Newspaper Design: 28th Edition, the latest edition in Rockport's highly respected series, presents the winning entries from the Society for News Design's 2006 competition.
《顶级报纸设计（第28版）》，是Rockport出版物中最受关注系列丛书的最新版本，其呈现2006年度新闻设计协会比赛的获奖作品。
The Best of Newspaper Design: 28th Edition, the latest edition in Rockport's highly respected series, presents the winning entries from the Society for News Design's 2006 competition.
应用推荐