这些精美的发荧光的肌动蛋白束的缠结通过直接投票赢得本年度最佳显微照片称号。
These elegant tangles of fluorescent actin bundles won the popular vote for the best microscopic photo of the year.
周一发表的本年度报告首次包含了美国。
This year's report, out Monday, adds the United States for the first time.
上周四发布的这份调查报告基于一项对40多万美国人开展的年度电话调查的结果，每州至少有3900人参与。
Thursday's report was based on results of an annual telephone survey of more than 400,000 Americans, including at least 3,900 in each state.
像2003年发生在欧洲导致3万人死亡的夏季热浪将演变成年度事件。
Summer heatwaves such as that in Europe in 2003, which killed 30, 000 people, become annual events.
朗说：“本年度女性领导的人数变化曲线呈直线型，这已经是我们第五年发布有类似结果的调查报告。
This is our fifth report where the annual change in female leadership remained flat.
美国在利用计算和通信技术方面继续滞后于其他国家，根据世界经济论坛星期二发表的年度研究发现。
The United States continues to lag other nations in its use of computing and communications technology, according to an annual study issued Tuesday by the World Economic Forum.
这就是供应链管理专家委员会(CSCMP)于周三发布的第20届年度“国家物流报告”的要点。
That's the gist of the 20th Annual "State of Logistics Report" released by the Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP) on Wednesday.
根据本周三发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Wednesday.
她于去年11月发行的专辑成为年度最畅销专辑之一。
She released one of the year's top-selling albums in November.
亚洲开发银行说，和今年4月发布的年度经济前景预测相比，亚洲经济现在面临的风险要高得多。
The Asian Development Bank says risks to Asian economies are much higher today than it had predicted in its annual outlook in April.
第九届年度全球光电市场总结与预测将于10月分发给OIDA会员。
The 9th annual global optoelectronics market summary and forecast is due to be distributed to OIDA members in October.
美国联邦调查局周二发布的年度银行犯罪报告显示，美国劫匪喜欢在星期五和上午9点到11点之间抢银行，且案发地多在美国南部和西部各州。
Bank robberies in the US take place most often between 9 am and 11 am, on Fridays and in southern and western states, according to the Bank Crime Statistics (BCS) released by the FBI on Tuesday。
CQ Press于本周一发布美国城市犯罪率年度排行榜，新奥尔良成为去年全美犯罪率最高的城市，在过去一年中，该市共发生了1.9万多起犯罪案件，其中包括209起凶杀案。
New Orleans had the highest crime rate of any U.S. city last year, with 209 murders and more than 19,000 reported criminal incidents, CQ Press reported on Monday in an annual ranking.
如果你或你的年度晚宴在匆忙指日可待，你需要一个快速发这样，以漂白化学是唯一的出路。
If you in a hurry or your annual dinner is just round the corner and your need a quick hair do, bleaching with chemicals is the only way to go.
伦敦一间求职咨询公司“办公室天使”，在本周二发表的一份“求职宝典”中提到，应把这种年度办公室派对看作一个晋升契机，而不仅仅是一个社交聚会。
The annual office party is not a social event but a career opportunity, and people hoping to impress should bone up on trivia to ensure they are noticed, a London recruitment consultancy said Tuesday.
这一发现于上周五被世界著名的《科学》杂志评选为2004年度最为重大的科学发现。
This discovery was chosen by Science, one of the world's leading magazines, as the most important scientific achievement of 2004 last Friday.
妊娠4个月以上流产的按上年度职工月社会平均工资1.5个月发给，妊娠3个月(包括3个月)流产的发1个月。
Gravid 4 months above aborts by on society of year worker month is average 1.5 months grant wage, gravid 3 months (include 3 months) abortive hair a month.
这一发明进入了本年度亚洲创新奖决赛区，这款软件对于一产品与他的同类竞争产品进行了比较，同时使用者还可以提交消费健康问题。
The application—a finalist in this year's Asian Innovation Awards—displays how products stack up against competitors and it enables users to report health problems.
这份报告于星期一发表，世界经济论坛年度会议本周将在瑞士城市达沃斯召开。
The report was released Monday ahead of the annual World Economic Forum meeting this week in Davos, Switzerland.
美国一家智囊团周四发布的一分关于地球健康状况的年度报告指出，世界上温室气体排放量增加最快的区域是亚洲，尤其是中国、印度两国。
The world's fastest rise in greenhouse-gas emissions is occurring in Asia, particularly China and India, said an annual report on the health of the planet published on Thursday by a US think-tank.
方法：由济源市卫生局统一发放调查表，调查200 4 - 2005年度在职护理人员接受继续教育情况、订阅护理及医院感染报刊的情况。
Method: a survey was done by the Health Bureau of Jiyuan city, all nurses in active service during year 2004 to 2005 were invested.
这就是美国供应链专业协会(CSCMP)在周三发布的20届年度“国家物流报告”的要点。
That's the gist of the 20th Annual "State of Logistics Report" released by the Council of Supply Chain Professionals (CSCMP) on Wednesday.
美国《福布斯》杂志日前公布一年一度的好莱坞“低性价比影星”榜，妮可·基德曼取代同籍澳洲影星拉塞尔·克劳伊获评年度“性价比”最差影星。这是《福布斯》杂志第二年发布该榜。
Nicole Kidman was named the most overpaid celebrity in Hollywood in the second annual list of least bankable stars by us magazine Forbes, taking the top slot from fellow Australian Russell Crowe.
美国《福布斯》杂志日前公布一年一度的好莱坞“低性价比影星”榜，妮可·基德曼取代同籍澳洲影星拉塞尔·克劳伊获评年度“性价比”最差影星。这是《福布斯》杂志第二年发布该榜。
Nicole Kidman was named the most overpaid celebrity in Hollywood in the second annual list of least bankable stars by us magazine Forbes, taking the top slot from fellow Australian Russell Crowe.
应用推荐