因此今天,我可以像曾经承诺的那样宣布,剩余的伊拉克美军将在今年年底前全部撤离。
So today, I can report that, as promised, the rest of our troops in Iraq will come home by the end of the year.
到那年年底,我和这个曾经的最好友兼灵魂伙伴基本上都不说话了。
By the end of year, my former best friend and soul mate and I were mere acquaintances.
迈克尔告诉我说,到了2005年底,他开始觉得自己生活中的一切都不对头了:那不伦的关系,与其它同志的友谊,甚至还有他致力于鼓舞青年同志士气的杂志。
But by the end of 2005, Michael told me, everything about his life was starting to feel wrong - his unconventional relationship, his gay friendships, even his magazine devoted to lifting up gay youth.
一开始我骑的很慢而且有点晃动,但是到了年底就快多了而且很适应。
At first, I was slow and a bit wobbly, but by the end of the year I was faster and fitter.
我预计这个结果将在2012年底实现。
我的目标是在今年年底达到57英石。
因此,我将实行分为三期的过渡阶段,延续到今年年底。
I have therefore introduced a three-phase transition period lasting until the end of this year.
到1935年底,我仍没有能决定何去何从。
By the end of 1935 I had still failed to reach a firm decision.
去年年底,我抽屉里有三个手机,并等着家长来取。
I had three mobiles in my drawer at the end of last year expecting parents to come and get them.
因此在2006年年底,我决定要去存一些钱,就出让了我的公寓。
So in late 2006, I decided to save some money and I gave up my apartment.
我答应她,如果我们到今年年底没有结婚的话就给她买一个新的订婚戒指。
I promised to buy her a new engagement ring if we didn't marry by the end of this year.
在去年年底,我见到了帕丁森,猜测他们的关系某题已经达到顶峰,但是直到二月,他们才承认了他们的恋爱关系。
When I met Pattinson at the end of last year, press speculation about their relationship was reaching boiling point, but they didn't admit to the romance until February.
去年年底我最后一次到那个网站时,每篇400字的文章可得10美元,这是个不错的起头呢。
When I left them late last year they were paying $10 per 400 word article, which is a good place to start.
作为最高统帅,我在去年终止了我们在伊拉克的战斗任务,并承诺恪守诺言,在2011年底将所有驻伊美军撤出。
As Commander in Chief, I ended our combat mission last year and pledged to keep our commitment to remove all our troops by the end of 2011.
我认为,这表示,经过去年年底和今年第一季度自由落体式的经济下滑后,现在经济衰退的速度绝对是放慢了。
I think it means the rate of decline in the economy, which during late last year and the first quarter of this year was like a free-fall, is definitely slowing down.
我们现在对各自的底线有了更好的了解,并且,我仍然相信,在年底前,我们能够有机会达成一个协议。
We now had a better idea of each sides bottom line and I still believed we had a chance to reach an agreement before the year was out.
今年,我做得更好,我计划到夏天时能够还清我的信用卡,到2007年底时还清我的车贷。
This year, I am doing even better, and plan to pay off my credit card by summer and car by the end of 2007.
在最近的一次国会听证中,我谨慎地提出经济的稳定出现了“一丝希望”,并有可能会在年底反弹。
At a recent congressional hearing I cautiously noted some "glimmers of hope" that the economy could stabilise and perhaps start to rebound later in the year.
汤姆:不可能。我每星期喝八瓶。到今年年底我就会把所有这些酒都喝完了。
Tom: Not a hope. I drink eight bottles a week. I'll have drunk all these by the end of this year.
我的目标是到2007年底时有一个平平的肚子。
我在两年前预言说,我们会在2010年底开始感受到通胀的后果,而到2011年底......可能的话,就向上帝祈祷吧。
Two yearsago I predicted that, by the end of 2010 we would begin to feel inflation andby the end of 2011, Katie bar the door—if she can.
我极力推荐你们去看他的图文博客,并在此奉上我的祝愿:希望他在年底能有一些大转变。
I highly recommend you check out his photography blog, and wish him luck as he tries to make some big changes by the end of the year!
出乎我意料的是,那一年九月我签了一份写书合同,在年底的时候我把手稿交给了出版商。
To my surprise, I signed a book contract in September of that year. I turned in my manuscript to the publisher by the end of the calendar year.
我简约主义生活的目标之一是在每年年底的时候有六位数收入。
One of my goals with my minimalist business was to generate six-figures of income by the end of one year.
1998年底,前面提到的那些糟糕决定几乎花光了我所有的积蓄,但我仍旧没有找到称心如意的伴侣。
By the end of 1998, I had lost almost all my money from the bad decisions I had described earlier. I still hadn't found a satisfactory relationship.
1998年底,前面提到的那些糟糕决定几乎花光了我所有的积蓄,但我仍旧没有找到称心如意的伴侣。
By the end of 1998, I had lost almost all my money from the bad decisions I had described earlier. I still hadn't found a satisfactory relationship.
应用推荐