年底，“星船二号”也将进入试飞阶段。
Test flights of SpaceShipTwo itself could start towards the end of the year.
Tanagram还希望最早在2011年第二季度让服务器和客户端系统具有可操作性，并且在明年年底推出一个开源的头戴显示屏客户端。
Tanagram also hopes to have the server and client system operational as early as Q2 2011 as well as an open-source head-mounted display (HMD) client by the end of next year.
据信，中国约有三分之二的现金为美国国债，2009年底和2010年初中国净卖出美国国债的做法引发 了担忧。
The country is believed to have roughly two-thirds of its cash in Treasurys, and its net selling in late 2009 and early 2010 sparked concern.
其他所有人最后也只能放弃二进制xml的空想而尝试钟爱于文本(但不是在2007年底)。
Eventually, everyone else will give up on the pipe dream of binary XML and learn to love text (but not by the end of 2007).
第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。
In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.
爱尔兰的衰退导致2009年底该国失业率上升了近三分之二，至13%以上，之后爱尔兰的消费者支出处于下滑中。
Irish consumers' spending is in retreat, after the country's recession pushed the jobless rate up by almost two-thirds to over 13% at the end of 2009.
在去年年底，我见到了帕丁森，猜测他们的关系某题已经达到顶峰，但是直到二月，他们才承认了他们的恋爱关系。
When I met Pattinson at the end of last year, press speculation about their relationship was reaching boiling point, but they didn't admit to the romance until February.
在2001年底和2002年初从衰退中反弹之后，经济有长达12个月的时间年增幅只有可怜的1.5%，人们不禁担心会出现二次探底。
After rebounding from recession in late 2001 and early 2002, the economy had a 12-month stretch in which it grew at a paltry 1.5% annual rate, sparking fears of a double-dip recession.
但是从那年的二月到五月，我们就能贩运铁矿石，而到了当年年底我们就赚到了足够的钱，偿还了债务。
But from February to May of that year, we started shipping iron ore, and by the end of the year, I had generated enough cash to pay back the money that they lent.
微软则计划在今年底让老的服务器退居二线。
Microsoft expects to decommission the older servers by the end of the year.
赖利先生说欧宝在第二和第三季度需要大量款项，但应在年底前不影响现金流。
Mr Reilly says that Opel will require the bulk of the money in the second and third quarters, but should be cash neutral by the end of the year.
第二天，他表示将在今年底下台，但反对人士立即拒绝。
The next day he said he would step down at the end of year but the opposition immediately rejected that offer.
他说，随着第二轮量化宽松的结束，2011年底可以折现15%至20%。
With the end of QE2, that could turn into a 15% to 20% discount by the end of 2011, he said.
二月，美国汇率从18%到年底降到几乎让人难以承受的12.7%。
In February Americans flinch at an inflation rate of 18% that drops to a hardly bearable 12.7% as the year ends.
结果显示美国第二季度的产出仍比2007年底的水平少。
It now turns out that the country's output in the second quarter was still below its level at the end of 2007.
互联网巨头雅虎周二称，年底前将裁员10%，约1,500人。
Tuesday, Internet giant Yahoo said it would lay off 10%, or roughly 1,500, of its employees by year end.
今秋，有望生产出首批甲型H1N1疫苗。但是复杂的生产过程意味着，到今年年底，疫苗只够二分之一的人使用。
The first batches of vaccine are expected this autumn, but the complicated production process means there will only be enough for half the population by the end of this year.
高盛(Goldman Sachs)公布了上市以来的第二个季度亏损，这也是它2008年底那些灰暗的日子以来首次出现这种情况。
Goldman Sachs reported just its second quarterly loss since it went public and the first since the dark days of late 2008.
去年惠普回收了450多万吨的二手设备，打算在明年年底之前将这一数字翻一倍。
By last year HP had recycled over 450, 000 tonnes of used equipment. It aims to double that figure by the end of next year.
去年惠普回收了450多万吨的二手设备，打算在明年年底之前将这一数字翻一倍。
By last year HP had recycled over 450,000 tonnes of used equipment. It aims to double that figure by the end of next year.
假如他们的表现合格，将会在第一年的年底转为正式的社会工作者，第二年的年底会拿一个硕士学位。
If they measure up, they will qualify as social workers at the end of the first year and gain a master's degree after the second.
滞后二年允许制造更多的系统部件，因此，另外的二个营将会在年底结前在莫斯科周围适当位置部署。
The two year delay allowed more system components to be built, so two more battalions will be in place around Moscow by the end of the year.
未来一，云二焊缝戒指，从尾部向前年底严峻节或使用的测量。
The next one goes two weld rings aft from the forward end of the stern section or use the measurement.
根据提议中的协议，在2015年底前，欧盟将援助中国建设一座新电厂，以示范两方面的技术，一是碳捕捉及封存，二是洁净煤。
Under the proposed agreement, the EU would assist China to build by 2015 a new power station to demonstrate technologies both for carbon capture and storage and for clean coal.
二战时血液制品的储备在1950年底，很多已经过期失效，有一些可以被再加工，其成本是约新产品的三分之一。
The reserves of blood derivatives left from World War II will largely be outdated by the end of 1950, though some can be reprocessed, at about a third of the cost of new products.
二战时血液制品的储备在1950年底，很多已经过期失效，有一些可以被再加工，其成本是约新产品的三分之一。
The reserves of blood derivatives left from World War II will largely be outdated by the end of 1950, though some can be reprocessed, at about a third of the cost of new products.
应用推荐