英国巴克莱银行曾在2008年收购了一家俄罗斯贷方，现已放弃了斗志。
Barclays, a British bank which bought a Russian lender in 2008, has given up the fight.
2008年9月，巴克莱银行通过收购美国雷曼兄弟的美国业务，将其并入旗下的巴克莱资本(Barclays Capital)中，一举跃入了投行大联盟。
Barclays vaulted into the big league of investment Banks when it bought the American operations of Lehman Brothers in September 2008, merging them with its own outfit, Barclays Capital.
在美国巴克莱投资银行的分析人士计算指出，仅来自其本土法律之打击(所造成的成本)就可占银行业2013年利润的16%。
In America analysts at Barclays Capital calculate that the hit from domestic legislation alone could amount to 16% of Banks' profits in 2013.
巴克莱银行只有近三分之一的活动是在伦敦，部分原因是2008年其购买了莱曼兄弟的一些股份。
Only about a third of Barclays’ activity is in Britain, partly thanks to its purchase of bits of Lehman Brothers in 2008.
一年后，小酒馆仍未成为巴克莱银行文化的一部分。
A year later, the Playwright isn't yet part of Barclays' culture.
巴克莱银行在2008年开始重新采用其高额薪酬政策。
Barclays began a review of its remuneration policies in 2008.
欧股走高，斯托克欧洲600指数创下2年新高，巴克莱银行、阿第克公司(adecco)等企业公布财报收益好于预期。
European stocks climbed, sending the Stoxx Europe 600 Index to a two-year high, after companies from Barclays Plc to Adecco SA posted better-than-estimated results.
据法兰克福巴克莱银行的经济学家ThorstenPolleit估计，德国趋势增长过去几十年来持续下降，现在只有1.5%。
Thorsten Polleit, an economist atBarclays Capital in Frankfurt, estimates that trend growth has beendeclining steadily for decades and is now only around 1.5%.
可可树结实三十年后，（单株）产量就会下降。据巴克莱投资银行SudakshinaUnnikrishnan称，最近一批可可开始结实是在20世纪七十年代。
The yields of cocoa trees drop after 30 years of production and the last planting cycle was in the 1970s, according to Sudakshina Unnikrishnan of Barclays Capital.
巴克莱银行的JulianCallow估计到，2011年的整体财政紧缩政策，包括早前宣布的措施，将到达GDP的4.3%这个惨目忍睹的数字。
The overall fiscal tightening in 2011, including actions announced earlier, will be an eye-watering 4.3% of GDP, estimates Julian Callow, at Barclays Capital.
同时这一年也是巴克莱——一家英国银行选择了普华永道的前身作为其审计师，一种关系在这一天破裂了。
And 1896 was also the year that Barclays, a British bank, chose an ancestor of PwC as its auditor, a relationship unbroken to this day.
如今，35年过去了，我仍然没有离开投资银行业，并且还供职于最初入行时的公司——巴克莱（Barclays），雷曼兄弟破产后，巴克莱收购了其北美资产。 这算是一个令人意外的奇迹。
Today, 35 years later, I am still an investment banker, surprisingly at a legacy of the same firm at which I started – Barclays [Barclays bought the North American assets of Lehman out of bankruptcy].
巴克莱集团(Barclaysplc)的处境有点像1991年的花旗集团(Citigroup)，当时一位沙特王子和一名私人银行客户注资挽救了这家美国银行。
Barclays PLC's situation looks a bit like that of Citigroup in 1991, when a Saudi prince and a private-banking client put in capital to rescue the U. S. bank.
巴克莱集团(Barclaysplc)的处境有点像1991年的花旗集团(Citigroup)，当时一位沙特王子和一名私人银行客户注资挽救了这家美国银行。
Barclays PLC's situation looks a bit like that of Citigroup in 1991, when a Saudi prince and a private-banking client put in capital to rescue the U. S. bank.
应用推荐