有益的公共政策：仅靠生理学不能解释寿命方面存在的众多差距，例如格拉斯哥富裕和贫穷居民区之间的27年差距。
Healthy Public Policies: Biology alone does not explain many gaps in longevity, such as the 27-year difference in Glasgow's rich and poor neighbourhoods.
到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。
她的作品生动地展现了1934到1965年移民差距后的一代菲律宾裔美国人。
Her work brings Filipino Americans of the generation following the 1934-1965 immigration gap graphically to life.
为了吸引这些消费者回来，几家名牌谷物生产商计划将他们的谷物与商店品牌之间的价格差距缩小到五年前的水平。
To attract these consumers back, several manufacturers of name-brand cereals plan to narrow the price gap between their cereals and store brands to less than what it was five years ago.
美国心理学会年复一年地报告性别差距，表明女性持续报告更高的压力水平。
The American Psychological Association reports a gender gap year after year showing that women consistently report higher stress levels.
教育程度最高的人群，相比受教育较少的人群，更倾向结婚。这一差距从1970年开始扩大。
The most educated are far more likely than those with less education to be married, and that gap that has widened since 1970.
这与李先生的时间就有了一个800年的差距，但他的结论不一定受影响。
That would open an 800-year gap with Mr. Lee's date but not necessarily change his conclusion.
这不是个好时代，因为女性和男性的薪酬差距自1963年以来仅仅减少了不到半个便士。
It is not good that the wage gap between women and men has narrowed by less than half a penny per year since 1963.
据委员会报告，在全球化25年之后，差距扩大到122倍。
After 25 years of globalization, this difference increased to 122, reports the Commission.
然而，国外对变化的理解速度很慢，游客数量还没有恢复到2004年的水平，尽管差距正在缩小。
But overseas perceptions are slow to change and tourists have not come back in the same Numbers as they did in 2004, although the gap is narrowing.
最富裕国家和最贫穷国家之间在预期寿命方面的差距超过40年。
Differences in life expectancy between the richest and poorest countries exceed 40 years.
一年与一天的差距是365倍，后者怎么可能赢呢？
The difference between a year and a day is 365times, how could you win?
自2001年以来这一差距已经扩大。
事实上，2004年的普查比1993年普查出现的差距更大。
In fact, the 2004 census discovered an even larger gap than found in 1993.
例如壳牌石油，现在仍然在竭力填补2004年储备储量丑闻造成的数字差距。
Royal Dutch Shell, for example, is still struggling to fill a gap left when it had to write down improperly booked reserves in 2004.
在1990年，受教育水平最高的城市比教育受众最低的城市差了26个百分点，但是到2009年，这一差距拉到34个百分点。
The gap between the most and least educated cities was 26 in points in 1990. By 2009 it had widened to 34 points.
一年与一天的差距是365倍，你怎么能赢呢？
The difference between a year and a day is 365 times, how could you win?
土耳其在平等方面处于落后地位。它在2010年全球性别差距指数中的134个国家中位居第126名。
Turkey lags in equality, ranking 126 among 134 countries in the 2010 Global Gender Gap Index.
到2009年，差距再度扩大，达到了GDP的6.4%。
By 2009, however, the gap had widened again, to 6.4% of GDP.
但是在2008年时，差距减小到15%和27%。
到了2010年年底，这个差距只有0.2个百分点。
同时，纯收入的不平等，即是说德国贫富夫妻之间的差距在1998年到2008年已经上升了15%。
At the same time the inequality of net incomes, that means that the gap between rich and poor couples, has risen by 15 per cent in Germany between 1998 and 2008.
弱小的银行和强大的银行之间的差距在2010年将会更大。
The gap between weak and strong Banks will grow ever wider in 2010.
但是，预计到二零二零年这个差距会缩小到只有百分之十五。
有时，差距之大接近2000年，经历世纪之交的恐惧时的利率差。
At times, the gap was almost as wide as during the Y2K fears at the turn of the century.
现在的情况与12年前我首次访问时相比，差距就好像是白天和黑夜。
Comparing the present situation with my first visit 12 years ago is like day and night.
但那时候，在冶金、数学、天文等学科，我们被遥远的波斯帝国以及后来的罗马帝国落下了数百年的差距。
At the time we were still hundreds of years behind Persian Empire and Roman Empire in such fields as medicine, astronomy and mathematics.
比方说，在过去的30到40年里，工资的差距，在大多数国家都缩小了，虽然这样进程最近表现性不是那么富有连贯性。
The pay gap between men and women, for instance, has significantly narrowed in most countries in the past 30-40 years, even though progress has recently become more sporadic.
未来十年内，这种差距还会扩大，因为美国海军最终将部署喷气动力无人机，其初期版本已经在加利福尼亚沙漠地区进行测试。
The disparity will only increase in the next decade, as the U.S. Navy finally deploys jet-powered killer drones, early versions of which are already undergoing testing in the California desert.
未来十年内，这种差距还会扩大，因为美国海军最终将部署喷气动力无人机，其初期版本已经在加利福尼亚沙漠地区进行测试。
The disparity will only increase in the next decade, as the U.S. Navy finally deploys jet-powered killer drones, early versions of which are already undergoing testing in the California desert.
应用推荐