在某种意义上，千年宣言及其目标是一种纠正性战略。
In a sense, the Millennium Declaration and its Goals operate as a corrective strategy.
如《千年宣言》中所表述的，这便是我们共同人性的一部分。
This, then, is part of our common humanity, as expressed in the Millennium Declaration.
《千年宣言》及其目标是国际社会迄今所作的最雄心勃勃的承诺。
The Millennium Declaration and its Goals represent the most ambitious commitment ever made by the international community.
《千年宣言》的发表，使全世界在贫困中煎熬的人们看到了曙光。
The publication of "Millennium Declaration" lets people struggling against poverty worldwide see the dawn of hope.
千年宣言及其目标的目的是要弥补创造效益但却没有规则保证公平分配效益的国际系统。
They aim to compensate for international systems that create benefits, yet have no rules that guarantee the fair distribution of these benefits.
正如千年宣言中提到的，这是一个呼吁，呼吁在平等和社会公正的原则下，全球团结一致。
As stated in the Millennium Declaration, this is a call for global solidarity based on the principles of equity and social justice.
千年宣言提出了一个能够指导对外关系的原则框架：即公平、社会公正，尤其是分担责任。
The Millennium Declaration sets out a framework of principles that can guide foreign relations: equity, social justice, and above all, shared responsibility.
千年宣言及其目标为我们提供了迄今为止最好的机会以便在世界上形成更高程度的公平性。
They give us our best chance ever to introduce greater fairness in this world.
还应当是威廉卡洛斯威廉斯的1944年宣言： “一首诗是一个小（或大）机的话” 。
Also pertinent is William Carlos Williams's 1944 declaration: "A poem is a small (or large) machine made out of words".
这是一项前瞻性战略，一直展望到2015年。这一年由于千年宣言及其目标而意义重大并充满希望。
This is a forward-looking strategy, extending to 2015, the year given so much significance, and so much promise, by the Millennium Declaration and its goals.
到2015年使产妇死亡率降低四分之三并使儿童死亡率降低三分之二是《千年宣言》的重点目标之一。
Reducing the number of women dying in childbirth by three-quarters and reducing child mortality by two thirds by 2015 is one of the key goals of the Millennium Declaration.
三年前，你们来到这里参加千年首脑会议时，在《千年宣言》中，我们就全球团结和集体安全达成了共识。
Three years ago, when you came here for the Millennium Summit, we Shared a vision, a vision of global solidarity and collective security, expressed in the Millennium Declaration.
1773年，在《独立宣言》签署的三年前，她关于宗教和道德等各种主题的诗歌在波士顿出版。
Her poems on various subjects, religious and moral, were printed in Boston in 1773, three years before the signing of the Declaration of Independence.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
在2002年……我们在想：所有这些人都想推行敏捷宣言，他们想加入我们的行列……加入什么呢？
In 2002... we were thinking: All these people want to push the Agile Manifesto, they want to join us... join what?
在2002年的《宣言》中，签署者都同意通过友好的谈判来解决南海纷争，以避免将会引起复杂化的活动或纷争升级。
In the 2002 declaration, the signatories agreed to settle South China Sea disputes through friendly negotiation and to avoid activities that would complicate or escalate disputes.
2005年，少数勇敢的灵魂重申他们对“大马士革宣言”的要求。
In 2005 a few brave souls renewed their demands in a "Damascus Declaration".
距离下界选举还有将近四年，米利班德不需要复杂详尽的宣言，但他至少要参与到英国这些关键的议题中来。
Almost four years before the next election is due, Mr Miliband need not have a detailed manifesto. But he should at least have a voice in these crucial debates.
他所说的“宣泄过程”的结果是制定了一项重振公司的十年计划——“增长宣言”。
The result of what he calls a “cathartic process” was the Manifesto for Growth, a ten-year plan to revive the company.
上一次是2000年的德班宣言，它再次强调H .I.V .是艾滋病的根本原因。
The last was the 2000 Durban Declaration, which reaffirmed that H.I.V. was the cause of AIDS.
上一次是2000年的德班宣言，它再次强调H。
The last was the 2000 Durban Declaration, which reaffirmed that h.
接着，是贝尔福宣言。然后在1942年，纽约城的犹太复国主义者宣称他们寻求在整个巴勒斯坦建立一个以色列国家。
Next, the Balfour Declaration. Then in 1942 the NYC Zionist proclamation demanding a State of Israel in the WHOLE of Palestine.
1922年，建设主义者发表宣言要求打倒被他们认为是与科技为敌的艺术。
In 1922 the Constructivists issued a manifesto calling for the defeat of art, which they regarded as the enemy of technology.
1994年美国共和党采用威斯敏斯特式政策宣言赢得中期选举。
In 1994 America's Republican Party adopted a Westminster-style policy manifesto for its conquering mid-term election campaign.
这个决定比国际法庭的判决早一天出来是由于它根据科索沃2008年《独立宣言》的合法性发布谘询裁定。
The decision came one day before the International Court of Justice was due to issue its advisory ruling on the legality of Kosovo’s 2008 declaration of independence. Haradinaj Ramush
的确 -这就是问题根源 (尽管我想引用克林顿 1992年竞选宣言)
Really – that was the root cause (although the pejorative is only there because I wanted to use the quotation attributed to Bill Clinton’s 1992 election campaign).
《敏捷宣言》已经问世十年了，相关的争论和讨论还在继续。
Ten years after the Agile Manifesto was written, the debate and discussion continues.
《敏捷宣言》已经问世十年了，相关的争论和讨论还在继续。
Ten years after the Agile Manifesto was written, the debate and discussion continues.
应用推荐