1992年它的首次海外扩张发生于邻近的葡萄牙。
Its first overseas expansion was to nearby Portugal in 1992.
红光不是史皮哲探测到的数据，因为2009年它的冷却剂就用光了。
The last of those can no longer be detected by Spitzer since it ran out of coolant in 2009.
IBM有一张金融“路线图”，告知投资者在下一个五年它的预期利润以及实现途径。
IBM has a financial "roadmap" telling investors how profitable it intends to be in the next five years and how it will get there.
德国和世界其它各地的经济增长缓慢对奥地利的影响很大，在2001年它的经济增长率只有1.2%。
Slow growth in Germany and elsewhere in the world affected Austria, slowing its growth to 1.2% in 2001.
在这期间的24年中，该剧本已完全失去了它惊世骇俗的特色。
The script has lost all of its shock value over the intervening 24 years.
它现在仍旧背负着在20世纪80年代就深受其累的债务。
It is still labouring under the debt that it was encumbered with in the 1980s.
这杂志不是新的，它至少可以追溯到20世纪30年代。
The issue is not a new one. It dates back to the 1930s at least.
那是一部精彩的电影，它由一位西班牙演员主演，他一年之内就会成为国际明星。
It's a great film and it features a Spanish actor who is going to be a world star within a year.
它于1914年首次以大幅删减过的版本发行。
It was first published in 1914 in a highly expurgated version.
这颗彗星将于2061年返回，到时我们都可以看到它。哦，无论如何，我们子孙是可以看到的。
The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.
罗马斗兽场的建造开始于公元69年，它的官方名称是弗拉维安圆形剧场。
Construction of the Roman Colosseum, which was officially known as the Flavian Amphitheater, began in A.D. 69.
自2014年以来，它每年都会增加新的表情符号。这些表情符号表达了人们的想法和喜好。
It has added new emojis every year since 2014. They show what people think about and like.
44年后的1928年，其他编辑完成了它。
然而，其新制定的十年计划明确表示，它认为仍有很长的路要走。
However, its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.
其新的十年计划明确表明，它相信未来仍有很长的路要走。
Its new 10-year plan makes clear it believes it still has a long way to go.
它的后果是：南非持续的干旱——三十年来最严重的干旱——将导致它今年至少四分之一的玉米作物受损。
It has consequences: South Africa's ongoing drought—the worst in three decades—will cost at least a quarter of its corn crop this year.
在这样一个高精密度数码相机的世界，像黑鸟飞这样的彩色模拟相机属特异的一种，因为它花费15年的时间投入飞行拍摄。
In a world of precision-engineered digital cameras, the colorfully analog Blackbird fly is a strange bird—one that took almost 15 years to hatch.
当这座大楼于1962年首次建造时，它的外墙都是薄薄的方形石板。
When the tower was first constructed in 1962, it was covered with thin square stones.
它于1993年初发布在该大学的网络上。
It was put on the university's network at the beginning of 1993.
ArtsEconomics研究公司的创始人克莱尔·麦克安德鲁估算，在2007年的巅峰期，它的价值约为650亿美元，是五年前的两倍。
At its peak in 2007 it was worth some $65 billion, reckons Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm—double the figure five years earlier.
它变得非常具有标志性。1985年，人们试图改变它的口味，并计划通过增加甜味来提高销售量，但事实证明，这种尝试是灾难性的，消费者普遍感到愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.
从1945年到1965年，美国的经济生产力以每年3%的速度增长，而自1970年代初以来，它的年增长率仅为1%左右。
Whereas United States economic productivity grew at an annual rate of 3 percent from 1945 to 1965, it has grown at an annual rate of only about 1 percent since the early 1970s.
博物馆于1903年开放，它的第一个展览是 L. L.Dyche收集的动物标本。
The museum opened in 1903, and its first exhibit was L. L. Dyche’s collection of stuffed animals.
它描述了中国社会50年的变迁。
It describes the changes in Chinese society over fifty years.
英国第一家公共图书馆于18年在曼彻斯特开业，它的第一位图书管理员是爱德华·爱德华兹。
The first Britain's public library opened in Manchester in 18Its first librarian was a man called Edward Edwards.
自从1989年希望工程开始以来，它取得很好的成效。
它的首次飞行是在四年前。
与此同时，它还将扩大它的已有28年历史的奖励项目。
At the same time, it would expand its 28-year-old merit program.
Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
我对于一份报告的结论感到震惊，它指出，当今的孩子明显比1950年的孩子更焦虑。
Still, I was struck by a report which concluded that today's children are significantly more anxious than children in 1950.
应用推荐