第二个因素要更重要的多：如果美国的增长率保持在2007- 2009年水平，GDP排名几乎无足轻重。
The second element is far more important: If American growth remains at the 2007-2009 level, GDP rankings will hardly matter.
但是，从2005年中期以来，各经济体都开始反弹，推动因素是对中国、日本和其他本地区经济体以及美国的出口增长强劲。
But from mid 2005 economies have rebounded, boosted by strong export growth to China, Japan and other regional economies as well as the United States...
工资增长幅度加大是一个原由；其他的因素包括17年以来最快的货币供给增长率（本周报道）。
The prospect of higher wage increases is one justification; others include the fastest money-supply growth for 17 years, reported this week.
如果仅仅与增长的基本因素有关，美国可以指望从今年年底不景气的恢复中结束，进入2009年后第一阶段的轻度衰退。
If only the fundamental determinants of growth were involved, America could look forward to a mild recession in the first part of 2009, giving way to sluggish recovery by year-end.
但是随着中国经济的增长——从1998年到2009年增长为原来的五倍——威胁防洪系统的因素发生了改变。
But as the Chinese economy has grown -it quintupled between 1998 and 2009 -the nature of the threat to river systems has changed.
在过去的十年中，卫生预算扣除物价因素后年度增长超过6%，新的分配方案有点苛刻。
The new dispensation will feel harsh after a decade in which the health budget has grown by over 6% a year in real terms.
该报告表明在2004年至2007年期间经通胀因素调整过的美国家庭收入中间值增长相对平稳。
The report shows median household income growth was relatively flat from 2004 to 2007 after adjusting for inflation.
在过去的几十年中，适当营养的生物需求证据、建议的喂养方式和阻碍适宜喂养的因素都有稳步增长。
Over the past decades, the evidence on the biological requirements for appropriate nutrition, recommended feeding practices and factors impeding appropriate feeding has grown steadily.
对日本经济增长前景最重要的影响因素是其工作年龄人口数量的下降。 工作年龄人口是指15~64岁间的人，自1996年以来一直在下降。
What matters most for Japan’s economic growth prospects is the decline in its working-age population, those aged 15-64, which has been shrinking since 1996.
有关年龄增长的故事常常充满“悲哀的因素”——而实际上，年过五十的人有更多“令人叫好的因素”。
Too often stories about getting older are full of the “woe factor” – but in reality there is much more “wow factor” to being a fiftysomething.
清华大学留学生办公室主任吴运新（音译）认为，2008年经济危机后留学生人数增长源自多方面因素。
Wu Yunxin, director of the foreign student affairs office at Tsinghua University, believes there are many reasons for the rise in overseas students since the financial crisis of 2008.
面对西蒙的挑战，埃尔利希选择了铜，铬，镍，锡，和钨这5种金属，他认为这些金属在扣除物价因素后，价格在接下来的十年里会增长。
Faced with a challenge from Mr Simon, Mr Ehrlich selected five metals-copper, chromium, nickel, tin and tungsten-whose prices he thought would rise in real terms over the following ten years.
以上及其它因素，将推动亚太地区的在线休闲旅游和未集中管理的商务旅游市场增长17%，预计在2009年市场规模将达到357亿美元。
These factors and more will contribute to a 17% gain in the APAC online leisure/unmanaged business travel market, projected to reach US$35.7 billion in 2009.
大学委员会报告称，在2010年，全日制大学生平均借贷4963美元，在排除价格因素的影响后，与十年前相比增长了63%。
Full-time undergraduate students borrowed an average $4, 963 in 2010, up 63% from a decade earlier after adjusting for inflation, the College Board reports.
与其他州不同，密西西比在过去10年里人口增长并不多。研究人员表示，迁入人口并非导致文化改变的主导因素。
And unlike in many states, Mississippi's population has not grown much over the last decade, suggesting to researchers that any change in culture is happening not primarily as a result of newcomers.
在2015年至2021年预测期内，这些总的因素积极地影响着嵌入式系统市场的增长。
These factors in total are expected to impact the growth of embedded system market positively during the forecast period from 2015 to 2021.
在过去50年间温室气体排放量的增长被看作是在全球变暖的主要因素。
The increase in greenhouse gas emissions over the past 50 years is viewed as a major factor in global warming.
利用CSH理论方法对美国新经济增长因素进行了分析，并对其2010年的经济增长做出预测。
The paper analyses factors of America New Economy Growth, applies the method of CSH theory, and predict its treads in 2010.
当然，过去40年来攻读学位的费用增长了12倍，而把通货膨胀因素考虑在内后，大学毕业生的薪酬并没有出现增加。
Of course, over the past 40 years, the cost of a degreehas increased 12-fold, while a degree holder isn't making more money at all, when accounting for inflation.
中国的长期增长应是必然的，有很多好的推动力因素起作用。如果可预测，20 - 30年应没问题。
Because of the positive effect of many pushing factors, the long-term economic development of China is sure to happen and will sustain for 20-30 years.
经过几轮痛苦的经费消减，加州正在考虑一个新预算。该预算在排除通货膨胀和人口增长的因素后，甚至比十年前的预算还少。
After several rounds of painful spending cuts, California is now contemplating a budget that is, when adjusted for inflation and population growth, smaller than it was a decade ago.
最后利用江苏省1997年和2002年的投入产出表分析了江苏省经济增长的需求因素。
At the end of this chapter, by using the Input-Output Table 1997 and 2002, this paper analyzes the demand factor of economic growth in Jiangsu Province.
财富美国500强榜单自1955年公布起，营收门槛的真实增长率是4.3%（修正了通胀因素）。
The revenue threshold of the Fortune 500 has increased at a 4.3% real (inflation-adjusted) rate since the list started in 1955.
当然不能忽视基数因素，但2010年全球经济增长的确出现了减速局面。
Certainly cannot ignore base factors, but the 2010 world economic growth do appear deceleration situation.
当然不能忽视基数因素，但2010年全球经济增长的确出现了减速局面。
Certainly cannot ignore base factors, but the 2010 world economic growth do appear deceleration situation.
应用推荐