现在是年初跳槽的好时机吗？
Is it a good time to jump ship at the beginning of the year?
中国人民在每年农历年初时庆祝的春节是最重要的节日。
The Spring Festival is the most important festival celebrated by the Chinese people at the beginning of every lunar calendar year.
2017年初，美国国内最重要的新闻之一是谷歌让自动驾驶成为现实所作出的努力。
One of the most significant pieces of news from the US in early 2017 was the efforts of Google to make autonomous driving a reality.
现在的希望是，能在2010年初通过总量管制与交易制度法案，这对达成新条约来说还来得及。
The hope now is that passage of the cap-and-trade bill will occur in early 2010, in time for a new treaty.
从这个图表中可以看出，代码最初是在1999年初导入的。
You can see from this chart that the initial code import occurred in early 1999.
当贝克文章发表时，《哈珀斯》杂志的主编是罗杰·霍奇，他在今年年初突然间辞去了这一职位。
At the time Baker's essay was published, the editor in chief of Harper's was Roger Hodge, who was abruptly relieved of his post earlier this year.
约翰是在2009年初的时候进入董事会的。
他被判在联邦的一所监狱服刑十年，而我遇到他刚好是那件事的五年之后，也就是2003年的年初。
He served ten years in a federal prison and I met him five years after that, early in 2003.
但是我上一次在这里的时候，是在2005年年初，当时我最害怕的是被罗林斯这些美国兵给杀了。
But the last time I was in this area, in early 2005, my main fear was being killed by someone like Rawlings!
她表示，有关失业率在今年剩余时间还将持续上涨，并将于明年初达到最高水平的普遍预测，很可能是准确的。
She said the consensus forecast that unemployment would continue to rise for the rest of this year and peak early next year was probably accurate.
今年年初，女人占劳动力总数的比例超过了一半，这在美国历史上是第一次。
Earlier this year, women became the majority of the workforce for the first time in U.S. history.
另一个值得注意的趋势是复古怀旧风格，我今年初的帖子提到过了。
Another trend to be on the lookout for are the vintage and retro styles which I've posted earlier this year.
2010年年初，HTC同意为使用微软专利向其支付使用费，前者是一家主要的安卓系统设备的销售商。
In early 2010 HTC, a leading vendor of Android devices, agreed to pay royalties to Microsoft for the use of its patents.
不幸的是，米克尔认为目前的形势与2001年初的时候非常像。
Unfortunately, Meeker thinks that the current pattern looks a bit like early 2001.
2007年初公司债券的利差实在是低的离谱。对于可能的违约水平，回报是无法弥补投资者的风险的。
Indeed, by early 2007 corporate-bond spreads were ridiculously low, offering a return that failed to compensate investors for the likely level of defaults.
这名市场战略分析师在2008年初是最为悲观的分析师之一，并且一直持谨慎态度。
The veteran market strategist was one of the most bearish analysts at the start of 2008, and he has remained cautious.
我的“极简主义之旅”大概是今年初开始的吧，具体时间我也记不清了。
I'd guesstimate I began my minimalist journey around the beginning of this year, I don't remember.
问题的部分原因在于很多次优按揭贷款发放于2006年末到2007年初，这段时期正好是信贷膨胀的末期。
Part of the problem is that much of the Alt-A lending came at the tail-end of the credit boom in late 2006 and early 2007.
在年初，我们已宣布推出该组合的团队版本；现在发布的是桌面版本。
Earlier in the year, we had announced the team-based part of the portfolio; now this is the desktop.
今年年初进口——尤其是工业制成品的进口——保持强劲，反映出内需仍保持旺盛。
Reflecting the still robust overall domestic demand, imports held up well early this year, especially those of manufactured goods.
今年年初，他谈及有关2011年对西班牙有好处的唯一一点是，会比2012更好。
Earlier this year he said the only good thing about 2011 for Spain was that it would be better than 2012.
股票价格几乎是2003年初的四倍。
Share prices are almost four times their level in early 2003.
在去年年初有关遗嘱认证的裁决中，法官判决以一份2002年的遗嘱为准，并说明陈先生的遗嘱是伪造的。
At a probate ruling early last year, the judge ruled in favour of a different will from 2002, and said that Mr Chan's was a fake.
与之形成对比的是，同时期微软的网络访问份额下降了两个百分点，从2007年初的93.3%到现在的91.5%。
By contrast, Microsoft shed two of its usage share points over the same period, falling from 93.3 percent at the opening of 2007 to 91.5 percent.
2008年初人民币兑美元汇率升值是一些中国出口企业破产的原因之一。
The rise in the yuan's value relative to the dollar in early 2008 was a reason why some Chinese exporters went bankrupt.
考虑到经济深度滑坡的威胁，中国2009年初出台的大规模逆周期货币及财政刺激计划是适当的。
China's massive counter-cyclical monetary and fiscal stimulus in early 2009 was appropriate given the threat of a severe downturn.
考虑到经济深度滑坡的威胁，中国2009年初出台的大规模逆周期货币及财政刺激计划是适当的。
China's massive counter-cyclical monetary and fiscal stimulus in early 2009 was appropriate given the threat of a severe downturn.
应用推荐