今年初，两名肯塔基州的伊拉克人被控支持极端主义份子，这使情况更加不利。
It did not help when two Iraqis in Kentucky were charged with supporting extremists earlier this year.
例如，在俄罗斯，有近200万人在2009年初休了行政假或缩短了工作时间，比前一年增加了10倍。
In Russia, for example, nearly 2 million individuals were on administrative leave or employed in part-time work in early 2009, which is 10 times more than the previous year.
在美国的一些人，像张克(音)他做对冲基金工作，在今年初被雷曼公司解雇了，现在仍持一种观望态度。
Some in the United States, such as Ke Zhang, who works for a hedge fund after being laid off from Lehman Brothers earlier this year, are taking a wait-and-see attitude.
到1942年初，约有8.3万人由于饥饿而死亡。
如果一切进展顺利，一家由债权人所有的新公司将会成立，并将于明年年初营业。 这家新公司将会为CIT消除100亿美元的债务。
If all goes well, a new, creditor-owned company, shorn of $10 billion of debt, could be up and running by the beginning of next year.
今年年初美国有1.16亿人观看《超级碗》——创下了单档节目收视新纪录。
Earlier this year 116m of them saw the Super bowl-a record for a single programme.
8000人参与了今年年初的这项研究。
在SixDegrees'创立的1997年初，Weinreich邀请了好几百人聚集在纽约的普克大厦，让他们立刻加入到那里房间中20个PC译者：这个。
At SixDegrees' launch in early 1997 Weinreich invited several hundred people assembled at New York's Puck Building to join immediately at one of the 20 PCs set up there in the room.
今年初，投资人都处于头疼的状态 。这里panic我觉得应该翻成：恐慌。
tATu是尤丽亚和丽娜两人组成的一个俄罗斯女子演唱组，是由电视剧本作者兼导演伊万•沙波瓦洛夫于2000年初牵头成立的。
今年年初，研究人员宣布，他们已经制造出了机器人“科学家”——完全有能力自己思考的机器人。
Earlier this year researchers announced they had created robot 'scientists' - complete with the ability to think for themselves.
从明年年初开始，所有失业达到或者超过一年的年轻人会保证能得到一份工作或者是培训。
And from the start of next year, any young person who has been jobless for a year or more will be guaranteed a job or training.
要保持头脑冷静的原因还有一些：今年初，投资人都处于恐慌的状态。
There are other reasons for calm. Earlier this year investors were in panic mode.
经过近九个月的剧烈动荡和股票经纪人对股市前景发布一份落叶森林般价值的报告后，全球股价反弹到了年初的水平。
After nearly nine months of volatility, and a deciduous forest's worth of reports by stockbrokers on the outlook for markets, global share prices are back where they were at the start of the year.
今年初，她找不到人一周两次在她工作时更换她丈夫的导管。
Earlier this year, she had trouble finding someone to change his catheter twice a week while she was at work.
他说目前没有计划将机器人投入市场，但是明年初可能能推广感测器。
He said there is no plan yet to actually market the robot, though the sensor could be available as early as next year.
机遇号和她的同胞机器人勇气号自从2004年初就开始探索这颗红色的星球了，找到了古老的水的证据，并且穿越内太阳系发送除了令人窒息的图片。
Opportunity and sister robot Spirit have been probing the red planet since early 2004, finding evidence of ancient water, and sending breathtaking images across the inner Solar System.
在2010年初，每周一次的储藏发放几天的物品给约300个人，他们大多有孩子要抚养。
In early 2010, the weekly pantry gave a few days worth of groceries to about 300 individuals who were, in most cases, picking up for families with children.
2008年初，现在竞选加州州长的惠特曼女士就已经把公司命脉转手给钦点继承人约翰·多纳霍，可见把握时机胜过深思熟虑。
Showing better timing than foresight, Ms Whitman (who is now running for governor of California) had already handed over the REINS to her anointed successor, John Donahoe, in early 2008.
在本月初，研究公司IDC降低了2009年个人电脑的增长率为4.5%，年初曾预测增长率为5.3%。
Earlier this month, research firm IDC lowered its 2009 PC growth forecast, saying revenue would fall 5.3% from this year. Earlier, IDC had estimated 4.5% revenue growth.
美军人数现在约250人，从2007年初最高峰570人下滑。
The number of American troops is now around 250, down from a peak of 570 in early 2007.
但今年年初，一家只负责铀贮存的公司NufcorUranium也在AIM上市，它允许投资人对其价格而非特定矿采工程进行下注。
But earlier this year, Nufcor uranium, a firm that simply stockpiles uranium, also listed on AIM, allowing investors to bet on the price, rather than on specific mining projects.
2004年初，当安南开始统一塞岛的计划时，那个承诺让希族塞浦路斯领导人TassosPapadopoulos鼓励选民们唱反调。
When the Annan plan for unification was set out in early 2004, that promise allowed the Greek-Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, to urge voters to reject it.
最近疫情大爆发：在2009年年初，脊膜炎大暴发导致3个国家的1900人死亡——光尼日利亚就有1500人。
Current outbreak: Since the beginning of 2009, a meningitis outbreak has killed more than 1, 900 people in the three countries — 1, 500 in Nigeria alone.
最近疫情大爆发：在2009年年初，脊膜炎大暴发导致3个国家的1900人死亡——光尼日利亚就有1500人。
Current outbreak: Since the beginning of 2009, a meningitis outbreak has killed more than 1,900 people in the three countries — 1,500 in Nigeria alone.
1945年初，当迈克尔·科利昂被遣散去从使人失去战斗力的伤口恢复时，他还不知道他父亲已经安排了他的退役。
When Michael Corleone was discharged early in 1945 to recover from a disabling wound, he had no idea that his father had arranged his release.
2010年初，他在位于马塞诸塞州剑桥市的Geek办公室租了一块地，与其他的公司公用一些设备，和六位承包人签订了业务协议，把自己的自由职业变成了一项羽翼丰满的业务。
At the beginning of 2010, he turned his freelance gigs into a full-fledged business, bringing in six contractors and renting space in Geek Offices, a Cambridge, Mass., co-working facility.
2010年初，他在位于马塞诸塞州剑桥市的Geek办公室租了一块地，与其他的公司公用一些设备，和六位承包人签订了业务协议，把自己的自由职业变成了一项羽翼丰满的业务。
At the beginning of 2010, he turned his freelance gigs into a full-fledged business, bringing in six contractors and renting space in Geek Offices, a Cambridge, Mass., co-working facility.
应用推荐