尽管有其艰辛的劳动，80年代中期的美国依然是清洁能源技术的领军人物，她生产了80%以上的风能以及90%的太阳能。
Despite its epic travails, the United States in the mid-1980s was the overwhelming leader in clean technology, with more than 80 percent of the world’s wind capacity and 90 percent of solar.
然而，这种情况在20世纪70年代中期，美国开始放松对运输业的管制时开始改变。
This started changing, however, in the mid-1970s, when America began to deregulate its transportation industry.
这张图拍摄于九十年代中期，来自名为克莱门汀的美国宇宙飞船。
This image is from the mid-90s, from the American spacecraft called Clementine.
在美国，自从1990年代中期以来转基因(GE)作物就在大规模地种植，有资料证明减少了杀虫剂的使用和生产成本。
Here in the United States, genetically engineered (ge) crops have been grown on a large scale since the mid-1990s, with documented reductions in insecticide use and production costs.
上世纪60年代中期之后，美国的所有盒装香烟上就都印刷有健康警告了。
Any American who has bought a pack of cigarettes since the mid - '60s might have seen the health warnings.
九十年代中期，美国家庭债务占gdp的65%，到2009年已经上升到95%。
American household debt rose from 65% of GDP in the mid-1990s to 95% in 2009.
20世纪90年代中期以来日本和美国的经济差距在多大程度上可以用人口统计数据解释？
How much of the gap between Japanese and American economic performance since the mid-1990s can be explained by demographics?
美国中产阶级收入的停滞开始于十九世纪七十年代中期。
Stagnating middle incomes in the US date back to the mid-1970s.
欧洲的生产力和美国不相上下已经有几十年了，然而生产力的差距从上世纪90年代中期开始拉大。
Europe's productivity had been catching up with that of the United States for decades, but the gap has been widening since the mid-1990s.
如你所见，美国人通过工作取得工资占个人收入的比例正在下降，从1950年代中期的超过个人收入的三分之二降到勉强超过今天个人收入的二分之一。
As you can see, the share of income that Americans earn by working has been falling, from more than two-thirds of their income in the mid-1950s to just over half of their income today.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
20世纪80年代中期对美国工业衰退的原因作了一次又一次的调查。
The mid-1980s brought one inquiry after another into the causes of America's industrial decline.
直到十九世纪五十年代中期，当低成本的天然气开始成为美国家庭供暖的主要燃料时，这种增长的势头才开始减退。
This growth lasted until the mid-1950s when low-cost natural gas became the primary fuel for heating American homes.
在20世纪90年代中期美国为探索这颗红色星球开始了一项新的策略。
In the mid-1990s the U.S. embarked on a new strategy for exploring the Red Planet.
因此，从上世纪90年代中期开始，欧洲银行业就一直在下调潜在资产损失的估算值，如今依然声称它们的资产安全性是美国银行的两倍。
As a result, since the mid-1990s European Banks have continually lowered their estimates of likely losses on their assets and now say their assets are twice as safe as those held by U.S. Banks.
在镇定药帮助下重的药量他恢复赛跑和赢取在富裕的所有者输入的Ferraris连续，并且在20世纪50年代中期之前他有成为的美国的最佳的sportscar竟赛者。
With the help of heavy doses of tranquilisers he resumed racing and winning in a succession of Ferraris entered by wealthy owners, and by the mid 1950s he had become America's best sportscar racer.
在70年代中期和90年代中期之间美国经济的增长极限大约在3%。
Between the mid-1970s and mid-1990s America's economic speed limit was about 3%.
在90年代中期到2005年间，中国13亿人逐渐成为世界工厂的劳动大军，同时也把廉价(通缩)输出给美国。
Beginning in the mid-1990s until about 2005, China exported price deflation into the United States as the country's 1.3 billion people were gradually integrated into the world workforce.
在20年代中期，史强认为美国已有足够的经济实力，因而决定要扩展其影响力来促进经济稳定。
In the mid-1920s, Strong decided the American economy was sufficiently prosperous that he could widen his brief to promote economic stability.
到了90年代中期，美国的产量开始提高，失业率下降，工资全面上升。人们的不安逐渐变为了走出困境的必胜信念。
And by the middle of the decade, Americans' malaise was morphing into triumphalism as productivity accelerated, unemployment fell and wages rose across the board.
居住在美国的中国和印度裔科学家获得的专利份额增加3倍多，从20世纪70年代中期的4.1%增加到了2000到2004年间的13.9%。
The share of all patents given to scientists of Chinese and Indian descent living in America more than tripled, from 4.1% in the second half of the 1970s to 13.9% in the years between 2000 and 2004.
“新娘哥斯拉”是这一系列称呼的开创者，在20世纪90年代中期最先在美国出现，这个称呼可以涵盖准新娘的各种劣行，从对伴娘不友善到贪图婚礼礼物均在其中。
This last was the coinage that started the trend, in the USA in the mid 1990s, and it can cover the whole range of bridely imperfections, from spitefulness to bridesmaids to wedding-present greed.
Web服务的基本概念可以追溯到美国60 年代中期。
The basic concept of Web Services can be traced back to the mid-1960s in the United States.
美国农业部的数据表明从20世纪80年代早期至90年代中期，全国范围内的耕地侵蚀数量大体上在下降，然后主要的就是停滞不前。
U.S.D.A. data shows that the amount of farmland erosion nationwide from water fell substantially from the early 1980s to the mid-1990s, then largely stagnated.
美国从20世纪80年代中期的0.34升至21世纪的0.38。
For American households it climbed from 0.34 in the mid-1980s to 0.38 in the 2000s.
美国从20世纪80年代中期的0.34升至21世纪的0.38。
For American households it climbed from 0.34 in the mid-1980s to 0.38 in the 2000s.
应用推荐