一年中的6个月里，地球的两极几乎没有任何光线。
For six months of the year, there is hardly any light at the poles.
一年中的这个时候，阴凉处的温度能达到48摄氏度。
Temperatures in the shade can reach forty-eight degrees Celsius at this time of year.
去那里费用可不低，至少在一年中的这个时节是这样。
It isn't cheap to get there, leastways not at this time of year.
贫血症是女性青少年中的主要营养问题。
Anaemia is one of the key nutritional problems in adolescent girls.
研究员研究了2003和2004教学年中的高中毕业率。
Researchers studied high school graduation rates from the two thousand three, two thousand four school year.
这些理论和技术将为未来几年中的许多其他问题带来结果。
The ideas and techniques will have ramifications in many other problems for years to come.
今年年初，交易商就确信中央银行将在年中的时候降低利率。
At the start of the year, traders were betting that the central bank would start to cut interest rates by the middle of the year.
它关注的是这些产品以及主要竞争者推出的竞争产品在新年中的表现。
It is a look at the products and competitive positions of the key contenders as they enter the New Year.
此图显示了2006年全年中的IncidentDate方面的值。
This shows values of the Incident Date facet that all fall within the year 2006.
经济看起来足够健康，而本月截止的财年中的经济增长预期达到了百分之七点二。
The economy looks healthy enough, with growth forecast at 7.2% for the financial year ending this month.
对名人来说，授权出售虚拟物品是赚钱的新路子，而且有助于保持在青少年中的黏度。
For celebrities, licensing virtual products is a new way to make a buck and stay hip with a young crowd.
这份长达48页的报告还显示出重返家园的难民人数下降到了197600，是二十年中的最低水平。
The 48-page report also reveals that there has been a fall in the number of returning refugees to 197, 600, the lowest in two decades.
StatCounter的数据可追溯到去年年中的时候，并允许以洲和国家为类别将数据重新排序。
StatCounter's data goes back until the middle of last year and allows you to break the statistics down by continent and country.
近几年中的迅速进展主要是因为扩大了麻风病服务的覆盖范围，而且将麻风病治疗纳入了一般卫生系统。
The rapid progress in recent years is largely due to improved coverage of leprosy services, with the integration of leprosy treatment into the general health system.
作为一个新兴的体系架构的标准，MDA属于OM G支持的悠久传统和过去二十年中的众多计算机标准。
As an emerging architectural standard, MDA falls into a long tradition of OMG support and codification of numerous computing standards over the past two decades.
我们说实际是因为您应该集中于未来几年中的需要；到您超过该时间期限时，产品和需求已经发生了改变。
We say realistic because you should focus on what you'll need in the next few years; by the time you get beyond that time scale, the products and requirements will have changed.
他将参与已至年中的圆桌谈判。在谈判中，他必须不依不饶的连哄带骗，让世行的40个捐助国来重注资金。
He will arrive in the middle of a year-long, roundtable negotiation, in which he must coax and cajole 40 of the bank's donor governments to refill its coffers.
十几年中的每一天，工程师PhilPressel下班回家后，却不能告诉他的妻子他整天在忙些什么。
Every day for decades, engineer Phil Pressel would come home from work and be unable to tell his wife what he'd been doing all day.
在商业中，到了年中的时候就是一个稍作休息进行自我检讨的时间。企业会在这个时候回顾上半年的工作并了解工作进度。
In business the end of the first half of the year marks a time to sit back and examine how things have been progressing.
据一个债券研究公司——信用之光——的StevenZausner说，收益曲线与它过去二十年中的任何时候一样陡直。
According to Steven Zausner of CreditSights, a research firm, the curve is as steep as it has been at any time over the past 20 years.
有人提出，此后未做任何事情。但是，看看世卫组织各区域和会员国在随后头几年中的所作所为，就可知道这种说法极为不公正。
Some suggest nothing was done after that, but that is grossly unfair if you see what WHO regions and Member States did in the first few years afterwards.
在研究中发现，兴奋剂在学龄前儿童中的使用在减少，在6- 12岁儿童中没有显著的剂量增减，而在青少年中的使用呈增长趋势。
Stimulant use in preschoolers decreased over the study period and did not significantly change in children aged 6 to 12, leaving the increase primarily in the adolescent population.
过去几年中的一些报告(见参考资料)揭示了服务器利用率增长仅有一位数的服务器虚拟化和不断增长的ROI这样一个喜忧参半的结果。
A couple of reports (see Resources) over the past few years show mixed results for server virtualization with only single digit increases in server utilization and mixed results in improving ROI.
公司们不愿意失去“人才”：我们目睹了高盛在年中的对持有有限制股份的员工的异常支出，而这种异常是由于受到了英国奖金税的影响。
Firms won't want to lose their "talent" : witness Goldman Sachs's unusual mid year payout of restricted shares for partners affected by Britain's bonus tax.
在过去的10年中，情况已经发生了变化。
在过去的10年中，情况已经发生了变化。
应用推荐