道路又平又直，没有房屋，没有动物，甚至连一棵树也没有。
The road runs flat and straight, not a house, no animals, not even a tree.
这件事哈利对谁都没说，连对卢平也没说。
春江潮水连海平，海上明月共潮生，花好月圆人团聚，祝福声声伴你行。
Riverside tidal sea level, sea total Chao-moon, almonds reunion, bless music with your actions.
范宗沛4岁起就开始拉大提琴，连英文名都为Cello。无意间他发现了平弹与大提琴间的共性。
Fan Zongpei, who started to play cello at 4 and even made cello his alias, somehow found a common nature Shared by Ping Tan and cello playing.
牛仔裤加T恤，平克斯能轻松地与Zynga的新员工——一群穿着连帽风衣、20多岁的工程师和产品经理——打成一片。
Clad in jeans and a T-shirt, Mr. Pincus could easily blend in with Zynga's new recruits, a group of hoodie-wearing, 20-something engineers and product managers.
售货员：好的，给您，这里有高领的、平领的、V字领的及连帽套头毛衣。
Salesman: Ok. Here are the ones, turtleneck pullover, crewneck pullover, V-neck pullover and cowl-neck pullover.
在闷平桑德兰以及2 - 2踢和西布隆之后，这是他们英超三连平。
It was their third consecutive league draw, following a stalemate with Sunderland and a 2-2 against West Bromwich Albion.
北方公司乌若思、贾亮平、包连喜三位同志获“全国劳动模范”荣誉称号。
Three comrades of Uruosi, Jia Liangping and Bao Lianxi of the North United Power Corp. gained the honorary titles of 'National Model Workers'.
信洋教，说洋话，有事情可以一直地找宛平县的县太爷去，要不怎么连官面上都不惹他呢！
Follows their religion, speak their language. Whenever he wants something done he goes straight to the Magistrate of Wanping County. Why else would even officials be afraid of provoking him?
平斯夫人为霍格沃茨图书馆里的每本书都施上了一些列的魔法和咒语来确保学生们不至于将书损坏（至少不是接二连三地被损坏……）
Madam Pince puts a variety of spells and curses on the books in the Hogwarts library to make sure that kids don't damage them. (At least, not twice…)
星期天对维冈的和局是阿森纳近期英超联赛的三连平。
Sunday's stalemate at Wigan was Arsenal's third Premier League draw on a row.
中国当代作家贾平凹的一些主要作品在国外连获大奖，引起巨大反响。 西方读者对其作品的解读与国内部分评论家的见解相似，和作家本人的原创思维也基本吻合。
As one of the well-known contemporary writers in China, Jia Pingwa won a successive series of prizes abroad with some of his masterpieces, which has caused great sensation both at home and abroad.
王平：在50多个小时的风浪搏击中，他不能借助任何漂浮物，甚至连一块小木板也不能摸。
Wang Ping: in the 50 hours of fighting with wind and waves, he could not use any floating objects. He could not even touch a small piece of wood.
正如《春江花月夜》里有云：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。”
As the "Moonlit Night" there goes: "Spring tide with sea level, sea moon tide were students."
采用实验测量的方法，对女装平领、连翻领、驳领结构设计进行了定性和定量的分析，得出其线性回归方程，为女装衣领结构设计的数字化提供了理论研究基础。
Experimental method is used to conduct qualitative and quantitative analysis of pattern design of the flat collar, turndown collar and revers collar, and the linear return equations are established.
采用实验测量的方法，对女装平领、连翻领、驳领结构设计进行了定性和定量的分析，得出其线性回归方程，为女装衣领结构设计的数字化提供了理论研究基础。
Experimental method is used to conduct qualitative and quantitative analysis of pattern design of the flat collar, turndown collar and revers collar, and the linear return equations are established.
应用推荐