上宅遗址所在的平谷盆地是中国环境考古策源地。
Shangzhai site in Pinggu basin is an original place of Chinese environmental archaeology.
和平谷的村民们。
研究结果表明，平谷地区的地表陡坎是河流侵蚀陡坎。
Study results indicate that the surface scarps of the Pinggu area are river erosion scarps.
一天，邪恶的雪豹大龙越狱了，他在和平谷大肆破坏。
One day, a bad leopard Tai Lung escapes from prison and spreads chaos throughout the countryside.
平谷县污水以及顺义地区的养殖废水对水体造成污染。
The water was polluted mainly by the wastewater in Pinggu and Shunyi.
平谷桃木工艺品，是深受国内外游客喜爱的乡村旅游商品。
Pinggu's peach wood artworks are favorite rural tourism souvenirs of visitors.
北京郊区其他两地--平谷和房山--也发布了暴雨橙色预警。
Two other districts on the outskirts of Beijing -- Pinggu and Fangshan -- have issued orange alerts for rain storms.
原来，武占元率部驻扎的并不是太平谷，而是战略要地太平峪。
Originally, Wu Zhanyuan led troops stationed in the valley is not peace, but a strategic peace valley.
平谷区老年民间艺术协会成立于2008年8月，现有会员50人。
Pinggu elderly folk art association, founded in August 2008, the existing membership of 50 people.
“平谷”证明商标是“平谷鲜桃”的地域标志。拥有国际知识产权。
"Pinggu" here means Pinggu District, the original planting area of Pinggu Fresh Peach. We are now in possession of its international intellectual property rights.
平谷鲜桃的深加工产品俏销国内外，已成为了平谷区出口创汇的支柱产业。
Our further processed products of peaches are welcomed in local and foreign market. In Pinggu District, we have become the most important exporter who can earn foreign currency.
图1 1679年三河-平谷8级地震断层的空间展布和钻孔位置图fig。
Map showing distribution ofM8 earthquake fault at Sanhe-Pinggu in 1679 and locations of drills.
平谷区大桃产业，明显在大桃的质量和特殊性方面，在桃市场里稳稳得站住脚。
Pinggu district big peach industry, obvious in large quality and particularity of peach, peach market firmly have sustained.
上回说到阿宝达成了自己神龙大侠的梦想，与盖世武侠一起保护了和平谷的安宁。
When we last left Po, he was living the dream as the Dragon Warrior and protecting the Valley of the Peace with his friends the Furious Five.
本试验旨在研究添加不同水平谷氨酰胺对热应激肉鸡血清和肠道抗氧化性能的影响。
The experiment was conducted to study the effects of glutamine (Gln) on antioxidant function of broilers under heat stress.
而平谷赏花地点很多，游客不必集中到一两个地点看桃花，可以选择更多的出行路线。
There being many places in Pinggu to enjoy flowers, tourists are advised not to see the peach blossoms in just one or two spots, for whom many travel routes are prepared in Pinggu.
阿波是一只肥胖而快乐的熊猫，他生活在和平谷。他在他爸爸的面条店工作，他梦想…
PO is a fat, happy panda living in a place called the Valley of Peace…
旗下有北京明纳红酒公共保税仓库有限公司，目前公司正承担建设的项目为北京市平谷区红酒文化园。
There is a subsidiary company of Beijing Minna Wine Public Bonded Warehouse, nowadays; the company is undertaking the construction of wine culture park.
平谷鲜桃畅销国内外，出口到新、马、泰、日、韩等十几个亚洲国家和俄罗斯、法国、英国等欧美国家。
Pinggu fresh peaches sell well in and outside China. We export our peaches to tens of Asian and European countries such as Singapore, Malaysia, Thailand, Japan, Korea, Russia, French, Britain, etc.
在平谷桃花海景区，粉红色的桃花已密密匝匝绽放枝头，引得游人们走到树下与娇艳的桃花“亲密接触”。
In the Peach Blossom Sea Scenic Spot of Pinggu, pink peach flowers blow densely on the branches, tourists were attracted to have a close contact with the flowers.
在绘制北京市平谷地区雨量等值线图过程中，应用张力样条函数算法光滑后的雨量等值线图达到了很好的效果。
The rainfall isoline smoothed by the tension spline function algorithm in the process of making rainfall isoline map of Beijing Pinggu District has much better effects.
“平谷鲜桃”个大、色艳、含糖量高、风味浓、品质优良，深受国内外客商和广大消费者的青睐，已成为驰名中外的名牌产品。
Pinggu fresh peaches have beautiful colors, high sugar content, special flavor and big size. So they are favored by local and foreign dealers and consumers, which makes them world famous.
“平谷鲜桃”个大、色艳、含糖量高、风味浓、品质优良，深受国内外客商和广大消费者的青睐，已成为驰名中外的名牌产品。
Pinggu fresh peaches have beautiful colors, high sugar content, special flavor and big size. So they are favored by local and foreign dealers and consumers, which makes them world famous.
应用推荐