相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
但是现在越共面临着严重的通货膨胀，收支平衡危机也渐露端倪。
Now, however, it is battling against roaring inflation and an incipient balance-of-payments crisis.
尽管早在1969年秋季就面临着通货膨胀问题，他并没有把平衡预算作为政策的侧重点。
Faced with inflation problems as early as the fall of 1969, he did not make balancing the budget a major object of policy.
这些经济体需要允许他们的货币升值，不仅要控制通货膨胀还要使全球经济保持平衡。
These economies need to allow their currencies to rise, both to curb inflation and encourage the rebalancing of the global economy.
在很多调整平衡的情况下，低估的汇率还会导致货币供应过度增长，增加平抑通货膨胀的难度。
In many cases of past rebalancing, an undervalued exchange rate also led to excessive growth in money supply, making it harder to tame inflation.
另一个原因是非平衡通货膨胀。
经济泡沫不断膨胀，恰好是因为人们无法意识到自己正生活在危险的不平衡之中。
Bubbles inflate precisely because people fail to recognise that they are living with dangerous imbalances.
粘土吸水后的总膨胀量是由于本身微观内容的相互作用力及外界吸力和斥力作用后达到新的平衡的结果。
The total amount of expansion of water-absorbed clay is due to the result of new equilibrium established between the interaction forces of its microcontent and the external faces.
而在两者之间创造就业机会和抑制通货膨胀，我知道要在所有这些领域的取得平衡，这是非常非常困难的。
And to strike a balance between job creation and dampening inflation and I know it's very, very difficult to strike a balance in all those areas.
出路就是来平衡极性，以便当某个方向被推动时，不会膨胀另一个方向，因为这另一个极性已被整合到中道中来。
The solution is to balance the polarities so that when one direction is pressed, it does not inflate the other; as the other has been integrated into the middle path road.
根据党南平衡理论，推导出生皮胶原的膨胀公式。
The swelling formula of skin collagen is deduced according to the Donnan equilibrium theory.
由于通货膨胀言重增加了各类开销，这将大大影响游戏的平衡参数，特别是公司的扩张。
Since inflation seriously increases all types of costs, this will seriously influence all kinds of game balance elements and will especially influence the costs of the expensive corporations.
提出了确定膨胀土大气影响深度的极限平衡法；
The limiting equilibrium method that determines the influence depth of the expansive soils by the air is presented.
利用极限平衡理论，采用传递系数法，计算膨胀土滑坡推力和桩前剩余抗滑力。
By adopting limiting equilibrium theory and transport coefficient method, landslide pushing force and residual anti-slide force before pile are calculated.
说明松质骨内固有的膨胀压与局部的压力差减少，最后达到相对平衡。
This indicates the differences between internal oncotic pressure and local pressure in cancellous bone are decreased until balance.
虽说今天的宇宙还在膨胀，但霍金教授说：“正的物质能量刚好和负的引力能量相互平衡，这样就使得总能量为零。”
Although today's universe is still expanding, Professor Hawking holds that the plus matter energy balances the minus gravitation energy, thus the total energy is zero.
经验分析的结果表明，新成员国很可能面临通货膨胀的压力，而这将由老成员国所面临的经济紧缩效应来平衡。
The empirical findings indicate a possible inflationary pressure on the new member states, which is balanced by a contractionary effect on the old member states.
认为突发性振动原因是运行中转子的油膜涡动和匝间短路、线圈膨胀受阻等引起的热不平衡。
It is concluded that the causes of sudden vibration are oil film whirl and thermal unbalance of generator rotor resulting from interturn short-circuit and hindered winding expansion etc.
最近有很多文章谈到分数膨胀的问题，这是丑闻，但是最丑陋的地方在于它是多么地不平衡。
There's been a lot of handwringing lately over grade inflation, and it is a scandal, but the most scandalous thing about it is how uneven it's been.
我们近几年来一直负责任地争取在满足球迷的合理要求与通货膨胀之间做到平衡，我们也会继续这么做。
We have acted responsibly over the years to balance the impact of even inflationary increases on our fans with the rightful demand that we compete at the highest level and we will continue to do so.
尽管如此，亚洲决策者正面临如何实现“微妙的平衡”：在限制通货膨胀影响的同时，防范经济增长的潜在风险。
That said, Asian policy makers are faced with a "delicate balancing act" to guard against risks to growth while limiting the impact of inflation.
尽管如此，亚洲决策者正面临如何实现“微妙的平衡”：在限制通货膨胀影响的同时，防范经济增长的潜在风险。
That said, Asian policy makers are faced with a "delicate balancing act" to guard against risks to growth while limiting the impact of inflation.
应用推荐