相反，日本在20世纪80年代给世界的是一个教训：平衡经济是一件多么棘手的事情。
Instead, what Japan gave the world in the late 1980s was a lesson in how tricky it is to rebalance economies.
日本长期以来在平衡经济方面的无能既不利于全球经济也更不利于其本国居民。
Japan's long-standing inability to rebalance its economy is bad for the world and even worse for its own people. The last in our series.
本文从充分利用矿产资源的角度出发，认为矿山企业运用收支平衡经济品位势在必行。
This paper suggests that mining enterprises have to utilize the economic grade which relies on the balance of revenue and expenditure from the view point of maximum utilization of mineral resources.
汉森补充说，这些研究发现将有助于“重新平衡经济需要、健康和损失的工作日成本之间的关系。”
Hansson added that the findings would help to 'readdress the balance between economic needs, health, and the costs of working days lost'.
根据这一策略，美国要增加储蓄，降低消费，减少长期债务，而中国则要进行各项政策调整以平衡经济，刺激内需。
A strategy where America saves more spends less, reduces our long-term debt, and where China makes adjustments across a broad range of policies to rebalance its economy and spur domestic demand.
即使世界银行也没能看清实质：世界银行在最新的季报中针对世界第三大经济体指出，提高汇率可以减缓通胀压力，重新平衡经济。
Strengthening the exchange rate can help reduce inflationary pressures and rebalance the economy, the world Bank said in its latest quarterly update on the world's third largest economy.
所有的这些微观经济活动中最值得称赞的是利率和美元的供给，这二者是平衡经济主要的两个宏观经济杠杆，而这两个杠杆是奥巴马不能也不会触及到的。
Laudable as most of these microeconomic moves are, rebalancing depends crucially on two macroeconomic levers Mr Obama either cannot or will not touch: interest rates and the dollar.
我们已在经济上达到平衡。
中国为维护全球经济增长的稳定与平衡作出了贡献。
China has contributed to the stability and balance of global economic development.
政府应该在经济发展和环境保护之间达到平衡。
Government should reach a balance between economic development and environmental protection.
至关重要的是，随着他们打开市场，他们用明智的政府指导来平衡市场经济。
Crucially, as they opened up their markets, they balanced market economy with sensible government direction.
因为这些人中既有英语母语者，也有新移民，他们被特意安排在一起，因此在种族和经济问题上更加平衡。
Because they are composed of native English speakers deliberately placed together with recent immigrants, they tend to be more ethnically and economically balanced.
研究发现，在（学生）种族比例和（家庭）经济水平趋于平衡的双语课堂有助于孩子们适应社会和文化的多样性。
Ethnically and economically balanced bilingual classrooms are found to be helpful for kids to get used to social and cultural diversity.
中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
总而言之：一个完全基于经济利己主义的保护体系是不可救药的不平衡。
To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.
但要实现更平衡的经济仍尚需时日，股票和债券市场在经历过显著上涨之后也难以承受主权债券真正暴跌所可能造成的混乱局面。
But the more balanced economy would take time to emerge, and stock and bond markets, after their rip-roaring rallies, weren't priced for the disarray that could stem from a real sovereign shake-out.
更好更平衡的经济市整体的目的。
这些国家希望确立一个可信的程序，监测各国增进国内经济平衡的努力。
These nations want a credible process for monitoring national efforts to bring greater balance to their own economies.
原则上，调整汇率可以保持经济平衡，但是汇率，孟德尔先生争论说，实际上大大偏离了它们的理想水平。
In principle, a currency adjusts to keep economies in balance, but in practice, argued Mr Mundell, exchange rates veer wildly from their ideal levels.
只要美国能从国外获得便宜的贷款，那么它对平衡本国经济收支就鲜有动力。
As long as America can get cheap money from abroad, it has little incentive to rebalance its economy.
但是，这也是全球经济力量平衡改变的一个标志。
But it is also yet another symbol of the shifting balance of economic power globally.
这条道路必须以我们在匹兹堡20国集团会议上作出的保证为起点，采取新的战略实现经济平衡增长。
And that must begin with the G20 pledge that we made in Pittsburgh to pursue a new strategy for balanced economic growth.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
单靠这些还不足以使中国经济再平衡。
单靠这些还不足以使中国经济再平衡。
应用推荐