全球经济再平衡系列第三篇：试问德国是否能戒掉对出口的依赖。
The third article in our series on global rebalancing asks whether Germany can wean itself from its export dependence.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
于2月9号公布的2010年的财政预算包括了开支增长和赤字，但是它被包裹在一系列管制措施和未来平衡赤字的承诺中。
The 2010 budget, unveiled on February 9th, involves a spending increase and a deficit, but it came wrapped up in promises of restraint and future balanced budgets.
《国际卫生条例》还提出了一系列检查和平衡做法，以确保包括我在内的所有人都没有不受约束的权力。
The IHR also introduced a series of checks and balances designed to ensure that no one, myself included, had unfettered power.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫作准静态过程，或“近似稳定”过程。
Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.
在同一系列文章中，我们还探讨了负载平衡Web服务、在联邦部门中采用SOA的文化注意事项以及SOA中紧密耦合的Web服务。
In the same series, I explored load-balancing Web services, cultural considerations of SOA adoption in the federal sector, and tight coupling Web services in the SOA.
该系列产品包括21项产品，所有产品都较好考虑了效率和环保之间的平衡。
The range consists of 21 products, all developed to promote an optimum balance between effectiveness and environmental care.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫做准静态过程，或“近似稳定”过程。
Such a slow compression carries the gas through a series of states. each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a "nearly static" process.
这个突然的移除导致系统内一系列的不平衡，这影响了织女星系统内的能量互动。
This abrupt removal caused a serious imbalance in the system that was coordinating the energy interaction within the Vega system.
如果您的系统的低频量有显着的扩展是必需的，另外一个队- X系列小组将提供很好的平衡，高输出功率的提高和整个系统。
Where significant extension of low frequency output of your system is required, the addition of a VS-X Series SUB will provide well balanced, high output enhancement and power to the overall system.
提出了放射性递次衰变系列中存在的长期平衡公式的证明问题，指出该问题可以利用巴特曼公式来解决。
The truth of the secular equilibrium formula in radioactive cascade decay series is proved with the use of the Bateman formula.
在此，中医药胜出。中医药开拓了一系列干预措施，如健康和平衡的饮食，运动，草药以及减少日常压力的种种方法等。
Here, traditional Chinese medicine excels. It pioneered interventions like healthy and balanced diets, exercise, herbal remedies, and ways to reduce everyday stress.
商标法通过一系列制度设计和安排，建立了这种平衡机制，从而能够保障其立法宗旨的实现。
Through a series of system design and arrangement, trademark law establishes such mechanism, thereby safeguarding the realization of the aim of trademark legislation.
天地人系统是从宇宙早期以来处于非平衡态的混沌体，经过一系列对称破缺和对称重组的结果。
Modern heaven earth men system is a result of the early universe which passed through a series of symmetry destruction and symmetry organization.
ZWB222系列水力平衡阀用于完成一个系统中各分支回路间的水力平衡。
ZWB222 series hydraulic balance valve for finishing hydraulic balance during all offshoot loop of one system.
该系列摇筛具有摆动平衡，噪声小，使用寿命长，筛网易更换等特点。
It has characteristics of balanced swinging, low noise, long service life, easy changing of sifting net etc.
对齐次平衡法的一些关键步骤进行拓宽，获得了一系列非线性方程的多孤子解，使得对非线性方程的多孤子解的求解方法更加直接，且许多步骤可以利用计算机完成。
In this paper we improve some key steps in the homogeneous balance method, then by using this method we are able to obtain multiple soliton solutions of some nonlinear partial differential equations.
该系列溶解度数据的测定为溶剂法分离回收混合二元酸的工业化生产提供了基础数据，也为相关固液相平衡研究奠定了基础。
These datas lay a foundation for the separation and recovery of mixed dibasic acids by solvent method and related solid-liquid phase equilibrium research.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫作准静态过程，或或“近似稳定”过程。
Such ha slow compression carries the gas through a series of states. each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a "nearly static" process.
这样的缓慢压缩能使这种气体经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫做准静态过程，或'近似稳定'过程。
Such a slow compression carries the gas through a series of states. each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a 'nearly static' process.
配合鸢尾花平衡净肤系列产品使用，效果更佳。
It is suggested to be used together with Flower-De-Luce Balanced Cleaning Series of Products for better effect.
装置包括一个双面的凳子，它经过一系列119度独特的相互交织的剖面之后变为一个躺椅，而后又变成一个互动的平衡板。
The installation is comprised of a double-sided bench which transforms through a series of 119 unique and interconnected sections into a chaise lounge and finally an interactive balance board.
系列a包括用于在主管道开启前进行加温的蒸汽应用场合，或在流量有限的管道上平衡压力。
Series a includes steam service for warming up before the main line is opened, and for balancing pressure where the lines are of limited volume.
在社会运行机制变动过程中，某种程度的平衡机制欠缺、动力机制失范，就是当今中国一系列社会问题的深层病因。
Inadequate balance and impetus mechanisms are to some extent the underlying causes of a series of social problems in present-day China as society's operating mechanisms are transformed.
积分平衡卡是一系列促进商业策略和目标的规则。
Balanced Scorecard is a set of principles that facilitate the understanding of business strategy and goals.
预算事实上是平衡多方主体利益的一系列复杂的过程。
The budget is balanced in every way main body benefit a series of complex processes in fact.
MSH系列产品作为针对高压应用的设计，轴向推力通过平衡室系统和圆盘一起进行平衡。
The MSH range is designed for high pressure applications and the axial thrust is balanced by the combination of the drum and disc.
车队的技术团队要全力以赴调整车辆，解决增加赛车重量所影响的刹车系统，悬挂系统，轮胎和车辆平衡性等一系列问题。
The technical team will have a hard time coming up with a solution to offset the issues contributed by this additional weight towards the brake, the suspension, the tire and the balance of the car.
车队的技术团队要全力以赴调整车辆，解决增加赛车重量所影响的刹车系统，悬挂系统，轮胎和车辆平衡性等一系列问题。
The technical team will have a hard time coming up with a solution to offset the issues contributed by this additional weight towards the brake, the suspension, the tire and the balance of the car.
应用推荐