平衡与不平衡相对，二者相互转化、反相成。
Balance is opposed to imbalance; the two change into each other, oppose yet complement each other.
中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
如今，由于休闲时间对大多数工人来说都相对较少，人们通常利用空闲时间来平衡工作中智力及情感上的需要。
These days, because leisure time is relatively scarce for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional demands of their jobs.
相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
数据平衡指的是存储在各个数据库分区的记录的相对数量。
Data balancing refers to the relative number of records stored on each individual database partition.
这个女孩8岁，当我为她绘制成长图表时，很明显可以看出在过去几年里一些平衡因素发生紊乱，她的体重相对于身高而言增长过快。
The girl was about 8, and when I plotted her growth chart, it was clear some balance had shifted over the past year, and her weight was increasing much too fast relative to her height.
调查结果希望能处理资金怎样分配以及保持到各个部门权利分配的相对平衡。
The findings are expected to influence how funds are allocated and the relative balance of power between the various agencies.
但是华盛顿州立大学的昆虫生态学家克劳德的研究显示平衡的重要性——各种物种相对充盈。
But the research by Crowder, an insect ecologist at Washington State University in Pullman, and his colleagues, shows the importance of 'evenness' - the relative abundance of different species.
分给某个任务的时间失去平衡时(意味着一个或多个任务相对于其他任务而言未被给予相当数量的时间)，应给失去平衡的任务分配时间，让其执行。
When the time for tasks is out of balance (meaning that one or more tasks are not given a fair amount of time relative to others), then those out-of-balance tasks should be given time to execute.
相对于Web服务器，它提供了更为复杂和强大的功能，例如会话管理、负载平衡、消息传递、事务管理、安全，等等。
It provides more complex and powerful functions than a Web server does, such as session management, load balancing, messaging, transaction management, security, etc.
以他的观点，任何事都是相对于“Pitch”层顶点的一个平衡。
维奇诺称他的文档上还有5000多名申请者，但是他在做出选择以使社区相对平衡。
Vicino says he has 5, 000 additional applicants on file but that he is being selective in order to create a balanced community.
在冬天，那里的阳光照射时长相对较短。但在夏天，他们可能有更多的时间走到户外，这样就平衡了冬天阳光照射的相对不足。
In part this may be lifestyle as people with limited sunlight during winter seem to get outside for long hours during the summer which may balance the short available sunlight hours in the winter.
其实你真正需要的是一个相对平衡的对话，你说话的时间不要超过60%。
What you really want is a balanced interview with you talking no more than 60% of the time.
若要平衡负载分布，可以将负载从源节点(有多余工作负载)的迁移到相对较轻的负载目标节点。
To balance load distribution, you can migrate the load from the source nodes (which have surplus workload) to the comparatively lightly loaded destination nodes.
报告预计，消费和家庭住宅建设在GDP中所占的分量将减少，同时，个人储蓄比例将稳定维持在4%到7%的相对较高的一个平衡水平之间。
The report predicts consumption and home-building will be smaller shares of GDP while the personal-saving rate will stabilise at a higher equilibrium of between 4% and 7%.
在发达的沿海城市，例如上海，受教育人口数量相对较高，这种不平衡现象则更为显著。
The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.
又称市场增长率-相对市场份额矩阵，为了通过业务的优化组合实现企业的现金流量平衡。
Market growth rate relative market share matrix, in order to achieve the cash flow balance through the combination of business optimization.
经济学人是值得赞扬的，终于以一个相对全面，合理和平衡的方式解决了这个问题，并看到了这个解决方案的本质的简单性。
The Economist is to be commended for finally addressing this issue in a relatively comprehensive, rational and balanced fashion, and to see the solution in its essential simplicity.
2008年，新加坡只批准了15.69万份工作签证给外国人，比本国居民就业人数的一半还少，如今可能相对平衡一些。
In 2008 Singapore granted 156, 900 work visas to foreigners and less than half that number of jobs went to residents. Now the Numbers are roughly equal.
你的腿和手臂-连接到躯干的相对侧-平衡对方。
Your legs and arms - attached to opposite sides of the torso - balance each other.
2008年，新加坡只批准了15.69万份工作签证给外国人，比本国居民就业人数的一半还少，如今可能相对平衡一些。
In 2008 Singapore granted 156,900 work visas to foreigners and less than half that number of jobs went to residents. Now the Numbers are roughly equal.
但一切平衡都只是相对的和暂时的，相对稳定的世界格局也不例外。
Balance is relative and temporary and the relatively balanced world structure is unexceptional.
比较此值与其它职业的值，它提示了相对变动。当数值收敛，那么这个职业呈现平衡。
Comparing this value to the other class values indicates the relative change. As the values converge, the classes are becoming balanced.
相对平衡——资源分配在所有机构都是价格购买者的时候供给等于需求的资源分配。
Comparative equilibrium — The resource allocation at which supply and demand are equal when all agents are price takers.
战争或战役也有以相对的优劣或平衡状态而结局的，那时，在战争则出现妥协，在战役则出现对峙。
A war or campaign may also end in a situation of relative superiority or of parity, in which case there is compromise in the war or stalemate in the campaign.
房价相对上涨率已经在全国达到平衡。 。
Relative rates of house price inflation have evened out across the country.
他们是一帮高手，专门测试所有单位、民族、战术是否相对平衡。
They are players of very high skill recruited especially to test that all of the units, civilizations, and strategies are in relative balance.
如果把本区作为一个自动调节与相对平衡系统来考虑，可以较满意地说明上述结果。
The above mentioned results can be illustrated satisfactorily, if we regard the region as a system of automatic adjustment and relative equilibrium.
如果把本区作为一个自动调节与相对平衡系统来考虑，可以较满意地说明上述结果。
The above mentioned results can be illustrated satisfactorily, if we regard the region as a system of automatic adjustment and relative equilibrium.
应用推荐