资源在鹅掌楸的营养生长和生殖两方面平衡分配。
Resources are evenly allocated between reproductive and vegetative growth for Liriodendron chinense.
但有一个问题：全球化没有保证公平或平衡分配利益的规则。
But here is the problem: globalization has no rules that guarantee the fair or balanced distribution of benefits.
通过时间段划分和时间的平衡分配，你将会需要一些时间来休息。
By setting boundaries and striking a balance you'll be able to take some much needed time off.
本发明可以尽量保证码字个数和功率能够得到平衡分配。
The invention can try to ensure the code word number and the power to be allocated in a balance way.
主要介绍了小麦制粉中各系统物料流量的平衡分配、检测及其操作。
The balance, test and operation of material flow in every system during flour milling were introduced.
提出了同时考虑络合萃取作用和物理萃取作用的平衡分配系数的表达式。
An expression of equilibrium distribution ratio that includes chemical complexation and physical dissolution simultaneously has been proposed.
下层模型是普通的用户平衡分配问题，用来优化用户出行的路线选择行为。
The lower level is a standard user equilibrium assignment problem that mode accounts for the drivers' path choice behavior.
胺类对乙酸的萃取为化学萃取，反应平衡常数与萃取平衡分配系数有一定联系。
The extraction of acetic acid by amines is a kind of chemical extraction. There are some connections between reaction equilibrium constant and distribution equilibrium constant.
选择一个提供测试过的模板、这种模板支持文本框与图形之间的平衡分配的电子邮件供应商。
Use an email provider that has tested templates that support a good balance of text boxes and graphics.
萃取平衡分配数据是进行萃取流程工艺优化设计及萃取生产过程控制的基本依据。
The distribution data of extraction equilibrium serves as the basis for process optimization, design and control of the extraction production process.
通过计算获得了界面温度、速度、溶质浓度及非平衡分配系数随界面位置的变化。
The interface temperature, velocity, solute concentration and non-equilibrium partition coefficient varying with interface location are calculated.
在发球准备姿势中本部分的关键是在你再完成屈膝时重心平衡分配在两脚前脚掌之间。
The key to this particular part of the service preparation is to have your weight equally distributed on the balls of each foot by the time you reach maximum knee bend.
将OD交通量和路段通行能力作为离散随机变量，基于用户平衡分配模型，用近似算法求解行程时间可靠性。
Od demands and link capacities are treated as discrete random variables. Based on user-equilibrium traffic assignment model, an approximating algorithm is used to estimate the travel time reliability.
如果老师能够组织课堂的活动，以便可以在讲座，小组活动和班级讨论等中平衡分配时间，这也是很重要的。
Also, it would be important if a teacher would be able to structure class activities so that it is evenly distributed between lectures, group activities, class discussions, etc.
第三部分研究了反结o - D问题，在比例分配，平衡分配及统计挂断的基础上，提出了一种新的平衡分配下的反估方法。
In the third part, we give a brief review of estimating trip matrix from traffic counts, and a new equilibrium algorithm to estimate Origin-Destination matrix from link flows is presented.
本方案设计股份全流通的思路是：保持股份总量不变，对原非流通股和流通股依据其现时价值占所有股份总价值的比重进行股份数量的重新平衡分配。
The essence of the scheme designing is: stock gross fixed, the quantities of the prohibited shares and public shares are admeasured in the light of their present value proportion.
农村学校与城市学校的资源分配不平衡。
The distribution of resources is unbalanced between rural and urban schools.
在这两种情况下，我们都需要重新平衡权利分配。
如果在这些层中没有用正确且平衡的方式分配逻辑，那么将会产生系统随着越来越多的功能的增加，不能适当的演进的风险。
If the logic is not distributed in a correct and balanced way within these layers, there is a big risk that the system will not evolve properly as more and more functionality is added.
请注意，WLM均匀分配实际并不以简单的循环方式，跨服务区域相等地平衡不带会话关联的HTTP请求。
Be aware that WLM even distribution DOES NOT really balance the HTTP requests without session affinity equally across the servant regions in a simple round-robin way.
评审ODC计划：在你正式开始之前，了解每个步骤资源分配是否平衡是十分重要的。
Review the ODC plan: Before you begin, it is important to find out if the distribution of effort in each step is balanced or not.
事实上，实现这个平衡的关键，不在在两者之间一个更合理的时间分配；而在于我们要把更多的时间和资源花在那些让我们感到满足的事情上。
In fact, achieving balance is less about an equitable division of hours and more about whether we are allocating enough time and resources to our own satisfaction.
他们没有另外一个父亲或母亲可以比较，他们的孝心也不需要在双亲间平衡和分配，没有爱哪一个不爱哪一个的麻烦。
There was no other parent to whom they could compare the one they had, and love did not have to be balanced and divided between two people; the claiming of loyalty was unnecessary.
为平衡工作量，进来的请求已循环的方式分配到运行的进程中。
To balance the workload, incoming requests are partitioned among running processes in a round-robin manner.
在今天的奥迪车上，发动机装在前轴前端，而把发动机后置显然会有助于大规模集中和前后轴重量分配平衡。
In today's Audi's the engine hangs in front of the front axle, and obviously bringing the engine back will help with mass centralization and front-rear weight balance.
小国和中等国家谈“地域平衡”；而对大国来说，这听上去象是按国家配额分配职位的规则压过了唯才是任。
Small- and medium-sized countries talk about “geographical balance”; to big players that sounds like national quotas trumping talent.
ServerGroups很重要，因为它们通常定义负载平衡和服务分配的范围。
Server Groups are important because they define the scope for load balancing and service allocation in general.
通过MapReduce的抽象，google工程师可以简单地进行运算，而不必考虑并行运算的细节、数据的分配、负载平衡和错误处理。
MapReduce is an abstraction that allows Google engineers to perform simple computations while hiding the details of parallelization, data distribution, load balancing and fault tolerance.
通过MapReduce的抽象，google工程师可以简单地进行运算，而不必考虑并行运算的细节、数据的分配、负载平衡和错误处理。
MapReduce is an abstraction that allows Google engineers to perform simple computations while hiding the details of parallelization, data distribution, load balancing and fault tolerance.
应用推荐