海德挪了一下身子便感到自己往前晃动，开始失去平衡了。
Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.
植物平衡了生态系统、保护了流域、减缓了侵蚀、缓和了气候，为许多动物物种提供了庇护所。
Plant life balances ecosystems, protects watersheds, mitigates erosion, moderates climate and provides shelter for many animal species.
但我们已经很小心的平衡了风险。
它平衡了所有分区的存储需求。
它平衡了网格上的工作负载。
的确，理论上他平衡了预算。
这棵苹果树心理平衡了。
这是不是说在生活中人们就不需要平衡了呢？
你看出谈判过程中的不平衡了么？
KN：编剧们很好地平衡了这个度。
KN: The writers do a very good job of balancing that fine line.
本文将介绍桥接技术，它平衡了性能与实用性。
This article introduces a bridging technology that balances performance with applicability.
或者你的回答在深度和内容上已经很好的平衡了？
Or, are your answers for each question pretty well balanced in depth and content?
我知道我已经失去平衡了。
我想要坦白：“我的生活不再平衡了。”
这种方法巧妙地平衡了静态内容和动态配置。
This careful approach balances static content versus dynamic configuration.
通过适时描写烹饪和用餐细节，村上平衡了世俗和幻想。
Murakami balances the mundane - intimate descriptions of preparing and eating simple meals feature regularly - with the fantastic.
但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!
它在冻结进度的挑战下，很好地平衡了一些普通系统测试的最佳实践。
It nicely balances some generic system test best practices with the challenges that freeze progress.
在白宫解释了意图之后，全球股市大幅下跌然后平衡了他们的损失。
Global equity markets fell sharply and then trimmed some of their losses after the White House made clear its intentions.
我过去觉得很寂寞！但现在我一周三天在办公室里工作，这样就很好地平衡了！
Stephauteri, "I used to feel SO lonely! Now I work in an office three days a week, and it's the perfect balance!"
当我说，我的生活出离平衡了的时候，我的意思是，我没有一个标准的平衡的生活。
When I said that my life is out of balance I meant that I do not have a standard balanced life.
这是首优美的、又甜又苦的歌曲，完美地平衡了希望和遗憾，寂寞和对重聚的渴望。
It is a beautiful, bittersweet song that perfectly balances hope and regret, loneliness and the desire for reconciliation.
比如，在亚洲，印度的崛起平衡了中国的崛起，美国正努力把印度变成一个战略伙伴。
In Asia, for example, the rise of China is balanced by the rise of India, which America is striving to turn into a strategic partner.
盖茨在位时，曾经恰到好处地平衡了，此后的几年，雷•奥齐扮演了这个角色。
Gates served as a good counterbalance, then Ray Ozzie tried to fill that role for a few years.
Feedly似乎完美的平衡了快速阅读所有的文章和漫长的等待之间的关系。
Feedly seems to strike the perfect balance between being able to read everything quickly without wanting to tear my eyeballs out.
Wikis倾向于使用简单的基于字符的标记表示结构，平衡了灵活性和便捷性。
Wikis tend to use simple character-based markup to denote structure, trading off flexibility against convenience. For example, compare the following HTML hypertext links with Wiki markup.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
我们已经习惯看像《宿醉》这样的男性喜剧，我认为这部电影平衡了这个问题。这个角色十分明确。
We're so used to seeing male comedies like the Hangover and I think it redressed the balance.
我们已经习惯看像《宿醉》这样的男性喜剧，我认为这部电影平衡了这个问题。这个角色十分明确。
We're so used to seeing male comedies like the Hangover and I think it redressed the balance.
应用推荐