我的工作就是平衡两者。
创业文化和专业文化将始终处于紧张和冲突中，CEO的艺术是平衡两者，但大多数CEO不擅长。
Entrepreneurial culture and professional culture will be in constant tension and conflict, and the art of the CEO is to balance both, and most CEOs don't.
工作和生活之间的不平衡不复存在。保持两者的平衡对过上美满充实的生活并没有什么帮助。
The imbalance between work and life simply doesn't exist anymore. The concept of work-life balance contributes little to a fulfilling life.
同时做母亲和教授并在两者之间取得平衡不是很困难吗？
Isn't it difficult being a mother and a professor at the same time and keeping a balance between the two?
我们一直都在供应链管理中平衡这两者。
虽然您可以使用软件、硬件或两者来达到负载平衡，但您最好还是在应用程序服务器集群上使用基于服务器的软件。
While you can accomplish load balancing using software, hardware, or both, you are better off with server-based software on a cluster of application servers.
“孩子本质上是无私的，”他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。
Children are altruistic by nature, "he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior."
事实上，实现这个平衡的关键，不在在两者之间一个更合理的时间分配；而在于我们要把更多的时间和资源花在那些让我们感到满足的事情上。
In fact, achieving balance is less about an equitable division of hours and more about whether we are allocating enough time and resources to our own satisfaction.
这一原则阐述了平衡业务和涉众需要的重要性，两者往往是冲突的。
This principle articulates the importance of balancing often conflicting business and stakeholder needs.
而是强调以两者的平衡来取代过于简单化的选择。
I am suggesting that balance take the place of overly-simplified solutions.
这样在有利的环境下，液体与其中盐浓度之间形成的动态平衡，两者均不致出现大起大落。
The result, under favorable conditions, is a dynamic equilibrium in which neither fluid volume nor sodium concentration fluctuates too dramatically.
你测量了K平衡，它给你两者的比例。
And you've measured K equilibrium, which gives you the ratio of the two.
我们也要对我们自己的农业和渔业部门加强舆论监督，力争在本地供应和商业化两者之间取得平衡。
We are also challenging our own agriculture and fishing sectors to strike a balance between local supply and commercialization.
他说简笔画软件既照顾了安全需要，又照顾到了隐私的考虑，使两者达成了平衡。
He says the stick-figure software strikes the right balance between security needs and privacy concerns.
最令人熟知的必需脂肪酸是欧米茄3和欧米茄6，两者的平衡对身体健康和皮肤健康都至关重要。
The best-known essential fatty acids are omega 3 and omega 6, which must be in balance for good health (and good skin).
我们如何才能使商业压力与研究目标两者达成平衡呢？
How can we balance commercial pressures with research goals?
两者的平衡越来越难以达到。你说呢？
The balance is increasingly difficult to achieve don't you think?
有人认为这样可能就构成了平衡，因为两者相互抗衡，相互抵消。实际上，这种天空“灰暗”的情况已经在一些地区发生。
Some have seen this as a possible counterbalance and, indeed, such “dimming” has been noticed in several parts of the world.
如今新生代的萨米人崇尚两种不同的文化，而他们则必须在两者之间找到一个很好的平衡点，并在两种文化中都扮演好一定的职能角色。
The new generation of Sami today must balance and function equally well in two cultures which they appreciate in different ways.
Okoudjou先生说，“我们可以在这两者之间找到某种平衡”。
“We can find a balance between those two, ” says Mr Okoudjou.
本杰明：在工作与生活这个话题上，您是如何保持两者之间的平衡的？
Benjamin: On the subject of work-life balance, how do you keep those two in somewhat balance?
随着时间的推移，这两者必须重新达到平衡。
我们应该努力试着在这两者之间做到平衡，并将财富与健康的身体相伴。
We should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.
我们要在更好地服务那些房屋拥有者和鼓励房屋市场责任度两者之间取得正确的平衡。
We have got to get the balance right between serving home owners better and encouraging responsibility in the housing market.
然而，远距离的彼此交换也并不是正确的解决方案，所以说我们需要找到这两者之间的平衡点。
However, commuting to and from a distant location would not be the right solution, so a balance does needs to be found.
苹果的经验表明，在这两者之间找到平衡很不容易。
As Apple's experience shows, finding the right balance is anything but easy.
苹果的经验表明，在这两者之间找到平衡很不容易。
As Apple's experience shows, finding the right balance is anything but easy.
应用推荐