教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
1895年，就在最高法院对普莱西和弗格森颁布了“隔离但平等”的制度8个月前，著名的律师查尔斯·汉密尔顿·休斯敦出生了。
The distinguished lawyer Charles Hamilton Houston was born in 1895, eight months before the Supreme Court's "separate but equal" ruling in Plessy vs. Ferguson.
更为严重的是，他们翻出1952年的一份备忘录，发现他支持1896年Plessy案“隔离但平等”的裁决，而这正是种族隔离的基础。
Most damagingly, they turned up a 1952 memorandum in which he supported the “separate but equal” Plessy ruling of 1896, which had established segregation.
美国的改革家们，不论是出于什么动机，不论是为了废除奴隶制，禁止种族隔离或是要提高妇女的权利，都要向公众提到“人人生而平等”。
American reformers, whether what motive, whether to abolish slavery and racial segregation or to the improvement of women's rights to the public, "all men are created equal".
当1954年最高法院宣布废除美国学校的种族隔离制度时，沙特尔斯沃思感觉，作为一个佃农的儿子，他和任何人一样都拥有平等的权利。
When the Supreme Court in 1954 announced the desegregation of America's schools Mr Shuttlesworth felt that he, the son of a sharecropper, stood equal in rights with any man.
非洲裔美国人即使在获得自由后依然生活在被隔离和不平等的条件下，他们经过不懈努力才最终赢得全面、平等的权利。
Even after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal rights.
我们并不是基于巨大的市场潜力做这些，也是为了打破电子隔离，促进信息平等，并且通过经济机遇来减缓贫困。
We do this not only because of the tremendous market potential, but also to close the digital divide, promote information equity and help alleviate poverty through economic opportunity.
他说，“我们得出结论，在公共教育领域‘隔离但平等’的原则没有立足之地，隔离教育设施从根本上说就是不平等。”
We conclude that in the field of public education the doctrine of 'separate but equal' has no place, " he said. "Separate educational facilities are inherently unequal.
他说，“我们得出结论，在公共教育领域‘隔离但平等’的原则没有立足之地，隔离教育设施从根本上说就是不平等。”
We conclude that in the field of public education the doctrine of 'separate but equal' has no place, " he said. "Separate educational facilities are inherently unequal.
应用推荐